inelutável oor Frans
inelutável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inéluctable
É isso que está verdadeiramente em jogo nesta revolução inelutável.
Là est le véritable enjeu de cette révolution inéluctable.
inévitable
Mas, para um cristão, o facto de tais situações se repetirem continuamente não significa que elas sejam inelutáveis.
Mais pour le chrétien, le fait que de telles situations se répètent continuellement ne signifie pas qu’elles soient inévitables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com efeito, uma vez que os Estados‐Membros e as instituições comunitárias têm um acesso quase ilimitado ao recurso de anulação, a aplicação de um raciocínio que sujeitasse a admissibilidade de uma excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao juiz comunitário conduziria inelutavelmente a negar aos recorrentes privilegiados o direito à impugnação incidental da legalidade do acto (25).
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Aliás, este desfasamento lembra-me Bizâncio e as conversas anódinas e auto-complacentes dos administradores bizantinos enquanto o seu mundo deslizava inelutavelmente para o esquecimento.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.Europarl8 Europarl8
113 Por um lado, o Tribunal Geral cometeu um erro, no n.° 173 do acórdão recorrido, ao considerar que, uma vez que os efeitos produzidos pelas medidas notificadas pelo Reino Unido são uma consequência inelutável das restrições à livre prestação de serviços, tendo sido declaradas justificadas pelo Tribunal Geral, a Comissão não tinha que efetuar uma análise mais aprofundada do que a relativa a estas consequências e que esta não cometeu portanto nenhum erro ao concluir que as referidas medidas eram compatíveis com o direito da concorrência da União, mesmo sem determinação do mercado pertinente.
Où logez- vous?EurLex-2 EurLex-2
a) A produção de gás ou de combustível para aquecimento pela entidade em questão seja o resultado inelutável do exercício de uma actividade diferente das referidas nos n.os 1 ou 3 do presente artigo ou nos artigos 4.o a 7.o, e
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, entraves inelutáveis à livre circulação de mercadorias e à livre prestação de serviços decorreriam de uma situação na qual alguns Estados‐Membros pudessem prever o esgotamento internacional enquanto outros só preveriam o esgotamento comunitário» (35).
Peut- être bienEurLex-2 EurLex-2
"Mas, finalmente, e inelutavelmente, vem o ""Equilíbrio""."
Approche- toi, vieux JimmyLiterature Literature
Também falava das quartas como de uma ocupação igualmente importante e inelutável.
Un même État membre nLiterature Literature
O teste do «direito de residência», isto é, a verificação do critério do direito de residência, é um mecanismo automático que impede sistemática e inelutavelmente os requerentes que não preenche esses critérios de receberem prestações, independentemente da sua situação pessoal e da medida em que pagaram impostos e contribuições de segurança social no Reino Unido.
Hey.RegardezEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, é sabido que as políticas sociais de emprego e orçamentais estão inelutavelmente ligadas à fiscalidade.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceEuroparl8 Europarl8
20 Por outro lado, no que respeita mais precisamente ao terceiro requisito referido no n.° 17 do presente acórdão, não se pode ignorar que a designação válida de um evento de evento de grande importância levanta entraves inelutáveis à livre prestação de serviços, à liberdade de estabelecimento, à livre concorrência e ao direito de propriedade, tidos em conta pelo legislador da União e por este considerados, como já foi dito no n.° 10 do presente acórdão, justificados pelo objetivo de interesse geral que visa proteger o direito à informação e assegurar o acesso alargado do público à cobertura televisiva dos referidos eventos.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesEurLex-2 EurLex-2
Não é nenhuma fatalidade do destino, nem são inelutáveis limitações ou constrangimentos naturais que tornam estes países pobres.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Europarl8 Europarl8
11 Importa começar por salientar que, com o artigo 3. °-A, n.° 1, da Diretiva 89/552, o legislador da União autorizou os Estados-Membros a designar certos eventos de eventos de grande importância para a sociedade do Estado-Membro em causa (a seguir «evento de grande importância») e admitiu assim expressamente, no âmbito da margem de apreciação que lhe é conferida pelo Tratado, os entraves à livre prestação de serviços, à liberdade de estabelecimento, à livre concorrência e ao direito de propriedade, que são uma consequência inelutável desta designação.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretEurLex-2 EurLex-2
Mas não insistiu no caráter supostamente inelutável das diferenças.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
O entusiasta permanece inelutavelmente ingênuo.
La décision #/#/CE est abrogéeLiterature Literature
Com efeito, a Comissão não dispõe, neste caso, de qualquer poder discricionário, pois, tal como resulta do n._ 23 do presente acórdão, a anulação dos montantes e, portanto, a redução dos apoios, ou mesmo a sua supressão, constituem a consequência automática e inelutável da falta de respeito do prazo de 31 de Março de 1995 em relação aos pedidos de pagamento definitivo.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, no caso em apreço, como salienta o Reino da Bélgica, a eventual violação do artigo 43. ° CE é a consequência inelutável da violação da livre circulação de capitais.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsEurLex-2 EurLex-2
Todavia, é forçoso constatar que, embora essa notificação deva ser considerada como a rejeição formal da candidatura em questão, que faz correr o prazo de reclamação na aceção do artigo 90.° do Estatuto, também é verdade que o ato que põe termo ao processo de seleção com a escolha do candidato, o único ato previsto no anúncio de vaga controvertido, gera igualmente efeitos jurídicos, cuja rejeição formal acima mencionada é a consequência inelutável (v., neste sentido, Acórdão de 30 de junho de 1983, Schloh/Conselho, 85/82, EU:C:1983:179, n. ° 40).
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eu parecia mover-me quase automaticamente, como se estivesse nas garras de um destino inelutável.
Dans le cas de Jäkl Karvina, lLiterature Literature
Admitindo que tal medida tenha efeitos restritivos sobre a livre circulação de capitais, esses efeitos serão a consequência inelutável de um eventual obstáculo à liberdade de estabelecimento e não justificam uma análise da referida medida à luz dos artigos 56. ° CE a 58. ° CE.
J' ai choisi de vous ignorerEurLex-2 EurLex-2
Poder-se-ia alegar que tal asserção é correcta, mas inelutável.
Vous arriverez à rien avec la flatterienot-set not-set
O que aconteceu criou, e continua a criar, dificuldades económicas e financeiras inelutáveis, gerando repercussões inevitáveis nos mercados europeus e mundiais.
Fantastique, hein?Europarl8 Europarl8
Daí resulta que, ao contrário do que sustenta a recorrente, a afirmação do n.° 76 do acórdão recorrido não pode ser entendida no sentido de que afirma o carácter inelutável de tal exercício por parte de qualquer holding, operacional ou não, pelo simples facto de ela ter, no seio de um grupo de sociedades, a função de assegurar a unidade de direcção destas sociedades.
C' est ce que je feraisEurLex-2 EurLex-2
A erosão progressiva da competitividade da indústria da UE seria inelutavelmente nefasta tanto para o nível como para a qualidade do emprego no sector.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
25 Admitindo que a medida nacional em causa no processo principal tivesse, como sustenta a recorrente, efeitos restritivos sobre a livre circulação de capitais, esses efeitos seriam a consequência inelutável de um eventual obstáculo à liberdade de estabelecimento, como o Tribunal de Justiça considerou no acórdão de 12 de Dezembro de 2002, Lankhorst‐Hohorst (C‐324/00, Colect., p. I‐11779), e não justificam uma análise da referida medida à luz dos artigos 56. ° CE a 58. ° CE (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Cadbury Schweppes e Cadbury Schweppes Overseas, n. ° 33; Fidium Finanz, n.os 48 e 49; e Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, n. ° 34).
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.EurLex-2 EurLex-2
Segundo esse tribunal, as duas entregas foram efectuadas durante o mesmo período e, além disso, estavam inelutavelmente ligadas e pré‐determinadas, no sentido de que era improvável que a transmissão do direito de propriedade residual não ocorresse após o contrato de arrendamento por 999 anos ter sido celebrado.
Tout de suite!- OK!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.