inegável oor Frans
inegável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indéniable
Aproveitemos os inegáveis avanços do texto, o nosso trabalho de legisladores está a começar.
Engrangeons les indéniables avancées du texte, notre travail de législateur ne fait que commencer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aferimos como particularmente positiva a abertura conseguida no domínio dos serviços financeiros, das telecomunicações e dos seguros, que propiciarão oportunidades, inegavelmente, aos nossos operadores económicos, bem como a abertura gradual dos mercados energéticos na China que acarretará, para lá de benefícios económicos incontestáveis, uma maior observância das regras ambientais por parte daquele país.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEuroparl8 Europarl8
Para obtermos as respostas a estas perguntas, precisamos todos considerar certos fatos claros e inegáveis.
Une femme plus noble n' a jamais existéjw2019 jw2019
O que apareceu foi o rosto de uma jovem inegavelmente bela. 71.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?Literature Literature
Tais apelos incidem principalmente nos minerais, metais e combustíveis fósseis, pois é inegável que as suas reservas físicas totais são finitas.
Mais Docteur, c' est immoralEurLex-2 EurLex-2
Ela é inegavelmente sexy. Eu gosto quando ela sorri pra mim, e mais algumas coisas, mas é isso.
Ça a changé ma vie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Com efeito, segundo o Conselho, uma vez que é a base jurídica de um ato da União que determina o procedimento aplicável para a sua adoção, a mesma age inegavelmente também no equilíbrio dos poderes entre as instituições.
La nuit est commencéeEurLex-2 EurLex-2
Nesta medida, o Tratado confere à política comum da pesca uma inegável dimensão ambiental, ao confiar-lhe a responsabilidade da conservação e da gestão dos recursos marinhos vivos e a tomada em consideração do impacto das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos em geral [f].
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, é justamente o contrário que nos parece inegável: isto é, que - uma vez admitido o poder das autoridades de Jersey de expulsar os nacionais comunitários não britânicos - a obrigação de aplicar o mesmo regime a todas as pessoas singulares da Comunidade, sem consideração da sua nacionalidade, só pode ser preenchida na medida em que as ordens de expulsão adoptadas de modo discricionário na ilha satisfaçam uma exigência fundamental de proporcionalidade (68).
Maintenant, il en a uneEurLex-2 EurLex-2
Alguns são inegavelmente humanoides.
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lLiterature Literature
Inegavelmente! — Gálatas 1:19; Judas 1.
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?jw2019 jw2019
Estes advertiram, repetidamente, que os efeitos não térmicos das emissões pulsadas suscitam preocupação, dada a relação quase inegável existente entre as mesmas e o surgimento, a longo prazo, de doenças como a leucemia e o cancro.
Tu vas me monter ces vraies marches!not-set not-set
Considerando que a abordagem dos «três pilares» do APC tem registado resultados variáveis, com inegáveis êxitos no domínio do desenvolvimento e um contributo significativo para o avanço dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio, mas que continua a faltar uma margem de progressão considerável em matéria de cooperação política;
de la survenance d'événements imprévisiblesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Contudo, para ser válida, a necessidade da ingerência deve fundamentar-se em elementos claros e inegáveis, e deve ser demonstrada a proporcionalidade da medida
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.oj4 oj4
(16) As reduções gerais, para 100 gramas em 2003 e 50 gramas em 2006, do limite de peso aplicável aos serviços que podem ser reservados aos prestadores do serviço universal e a liberalização total do correio transfronteiriço de saída, com eventuais excepções na medida do necessário para garantir a prestação do serviço universal, representam fases seguintes relativamente simples e controladas, mas de inegável importância.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?EurLex-2 EurLex-2
Todavia, os visíveis céus e terra fornecem clara prova da existência de uma Fonte superior de poder que produziu todas essas forças num arranjo inter-relacionado e coordenado, que fornece inegável evidência de haver objetivo inteligente.
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &jw2019 jw2019
Considerando que os problemas económicos das famílias contribuem para o incremento dos problemas de saúde mental dos pais e para o surgimento de ruturas familiares, o que tem inegáveis repercussões no bem-estar psicossocial das crianças;
Ah, tu dors ici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segundo a Comissão, mesmo que fosse possível que o legislador italiano tivesse pensado na caducidade das outras concessões hidroeléctricas ao fixar a duração da tarifa Terni, é inegável que o texto da lei n.° 1643/62 apenas revela a decisão do legislador de ressarcir a Terni (pela expropriação da concessão hidroeléctrica) não através de um pagamento único, mas através do fornecimento de electricidade a um preço reduzido durante determinado período (fixado posteriormente pelo decreto n. ° 1165/63).
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
Apoio vivamente o pedido formulado no relatório no sentido de que 2010 seja declarado o Ano Europeu de Fryderyk Chopin, atendendo a que se celebra nesse ano o bicentenário do nascimento deste compositor genial, que prestou um contributo inegável para a cultura europeia e mundial.
Qui a tiré tous ces coups?Europarl8 Europarl8
A aura mundial de que se beneficia graças a seu casamento com Marilyn Monroe trabalha inegavelmente a seu favor.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesLiterature Literature
Em minha opinião, esta conclusão decorre, de forma inegável, da sistemática da directiva.
Navré de vous déranger a un moment pareilEurLex-2 EurLex-2
Embora certas zonas ou regiões, em função das suas características, sejam afetadas por estas alterações mais tarde ou em menor medida, é inegável que as suas consequências se farão sentir em toda a UE;
Je travaille pour euxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É inegável que o templo é um grande ponto focal para suas celebrações, pai.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É inegável que o fato de seu amigo ir para longe vai mudar o relacionamento de vocês, mas isso não significa que a amizade tenha de acabar.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séancejw2019 jw2019
O que eu dizia lhe parecia abruptamente tão inegável, tão evidente, que ela não tinha mais coragem de se mexer.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CELiterature Literature
Alguns de nós já fazemos isso, com inegáveis benefícios à nossa saúde e felicidade.
Sans enfant, un couple est instableLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.