inefáveis oor Frans

inefáveis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ineffable

adjektief

De geração em geração permanece viva a admiração por este mistério inefável.
De génération en génération, on continue de s'émerveiller devant ce mystère ineffable.

Soortgelyke frases

inefável
indescriptible · indicible · ineffable

voorbeelde

Música inefável dos corações, tua divina melodia envolve o ser em êxtase de voluptuosidades infinitas!
Musique ineffable des cœurs, ta divine mélodie enveloppe l'être dans l'extase des voluptés infinies!

Como Bispo de Roma peço-vos: sede espiritualmente mães e irmãs de todos os homens desta Igreja, que Jesus, na sua inefável misericórdia e graça, quis confiar-me» (L'Osservatore Romano, ed. semanal em português, 19.11.1978, p.
Comme évêque de Rome je vous en prie : soyez spirituellement les mères et les sœurs de tous les hommes de cette Eglise, que Jésus dans son ineffable et miséricordieuse grâce a voulu me confier" (L'Osservatore Romano, édition italienne 12-XI-1978, p.

Como pode a humanidade de Jesus e o mistério inefável da encarnação do Filho do eterno Pai iluminar a condição humana?
Comment l'humanité de Jésus et le mystère ineffable de l'incarnation du Fils du Père peuvent-ils éclairer la condition humaine ?

Vem exprimir o laço inefável que une Jesus a Seu Pai, e significar também que Jesus vai inaugurar publicamente a Sua missão salvífica, no meio dos homens, com o poder do Alto.
Il vient exprimer le lien ineffable qui unit Jésus à son Père, et signifier aussi que Jésus va inaugurer publiquement sa mission de salut au milieu des hommes avec la puissance d’en Haut.

Talvez seja tudo parte de um grande plano inefável.
Ça fait peut-être partie d’un grand plan ineffable.

Este caminho do homem e do mundo rumo ao Pai é sustentado pelo poder do Espírito Santo, que vem em ajuda da nossa fraqueza, e «intercede com insistência por nós com gemidos inefáveis» (Rm 8, 26).
Ce chemin de l'homme et du monde vers le Père est soutenu par la puissance de l'Esprit Saint, qui vient en aide à notre faiblesse et «intercède pour nous en des gémissements ineffables» (Rm 8, 26).

Sua boca... Nossos lábios se tocam num inefável beijo.
Ta bouche... Nos lèvres qui se touchent en un baiser indicible.

Agente Reynolds, o prazer é inefavelmente meu.
Agent Reynolds, ce fut un plaisir.

Não pode ser expressa sem ambiguidade exatamente por que é inefável.
Il n'est pas ouvert à une expression non équivoque précisément parce qu'il est ineffable.

"Aproximou–se de Colomban e, lançando–lhe um olhar de inefável desprezo, disse: – O meu depoimento é este: ""Merda!""."
Il s’approche de Colomban, et lui jetant un regard d’ineffable mépris : — Ma déposition, dit-il, la voici : Merde !

Quanto ao limite inefável da palavra, resulta de que a palavra cria a ressonância de todos os seus sentidos.
Quant à la limite ineffable de la parole, elle tient à ce que la parole crée la résonance de tous ses sens.

42. É preciso que tenhamos sempre presente esta inefável e realíssima relação de diálogo, que Deus Pai nos propõe e estabelece conosco por meio de Cristo no Espírito Santo, para entendermos a relação que nós, isto é a Igreja, devemos procurar restabelecer e promover com a humanidade.
73 - Il faut que nous ayons toujours présent cet ineffable et réel rapport de dialogue offert et établi avec nous par Dieu le Père, par la médiation du Christ dans l'Esprit-Saint, pour comprendre quel rapport nous, c'est-à-dire l'Eglise, nous devons chercher à instaurer et à promouvoir avec l'humanité.

Inclino-me convosco diante deste inefável mistério de Deus que «é amor», do mistério do amor e da misericórdia divina.
Avec vous, je m'incline sur cet ineffable mystère de Dieu qui est amour, mystère de l'amour divin et de la miséricorde divine.

Perturbada, aboliu qualquer reflexão, a fim de perceber com o coração a verdade do inefável.
Bouleversée, elle abolit toute réflexion, afin de percevoir, par le coeur, la vérité de l’ineffable.

Enquanto isso, o inefável olhar cego de Dea acabava de encontrar os olhos de Ursus.
Cependant cet ineffable regard d'aveugle qu'avait Dea venait de rencontrer la prunelle d'Ursus.

A Igreja contempla este mistério inefável e os textos da liturgia deste tempo estão imbuídos da admiração e da alegria; todos os cânticos de Natal expressam esta alegria.
L’Eglise contemple ce mystère ineffable et les textes de la liturgie de ce temps sont parcourus par l’émerveillement et par la joie; tous les chants de Noël expriment cette joie.

No seu ensinamento, Jesus, tendo como base a própria experiência de Filho, confirmou a concepção de Deus como pai, já delineada no Antigo Testamento; antes, evidenciou-a constantemente, tendo-a vivido de modo íntimo e inefável, e proposto como programa de vida para quem quer obter a salvação.
Dans son enseignement, Jésus, se fondant sur sa propre expérience de Fils, a confirmé la conception de Dieu comme père, qui est déjà définie dans l'Ancien Testament. Il l'a même constamment mise en évidence, il l'a vécue de façon intime et ineffable, et l'a proposée comme programme de vie pour celui qui veut obtenir le salut.

Havíamos nos visto apenas duas vezes no Café — portanto, quando ela me reconheceu, meu alívio foi inefável.
Nous nous étions vus seulement deux fois au café, alors quand elle m’a reconnue, mon soulagement était démesuré.

" Deus escreveu o Nome Inefável sobre a Espada de Matusalém.
" Dieu écrivit le Nom Inexprimable sur l'épée de Mathusalem.

9 Mas por que Paulo disse que tinha ‘ouvido palavras inefáveis, as quais não eram lícitas ao homem falar’?
9 Mais pourquoi Paul a- t- il dit qu’il avait « entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire » ?

E Margarida, púdica, vertendo lágrimas de inefável doçura,
Et Marguerite, pudique, versant des larmes d'ineffable douceur,

Esta comunicação, este dom é do Pai, atingiu o seu apogeu histórico e a sua plenitude no Filho crucificado e ressuscitado, e permanece ainda no Espírito que "intercede por nós com gemidos inefáveis" (Rom 8, 26).
Cette communication, ce don est du Père, il a atteint son sommet historique et sa plénitude dans le Fils crucifié et ressuscité, il demeure encore dans l’Esprit, qui « intercède pour nous en des gémissements ineffables » [2].

Queridos Irmãos, nós recebemos depois dos Apóstolos, este dom inefável para podermos ser os ministros desta caminhada de Cristo mediante a Cruz e, ao mesmo tempo, da sua vinda através da Eucaristia.
Et nous, chers frères, nous avons reçu à la suite des Apôtres ce don ineffable de manière à pouvoir être les ministres de ce départ du Christ par la Croix et, en même temps, de sa venue grâce à l’Eucharistie.

Antes de tudo, afirma-se que «a arte sacra se encontra diante do sumo problema de expressar o inefável», pelo que «é necessário iniciar-se na mística e, com a experiência dos sentidos, alcançar algum revérbero, alguma pulsação da Luz invisível».
Il y est affirmé, tout d’abord, que l’« art sacré affronte le problème suprême d’exprimer l’ineffable », c’est pourquoi « il faut s’initier à la mystique, et atteindre par l’expérience des sens un certain reflet, un certain frémissement de la lumière invisible ».

Mas o que sinto mais, daqui distante, É ficar do meu Deus longe da vista, Perdendo seus favores inefáveis.
Ce qui m'afflige le plus, c'est qu'en m'éloignant d'ici je serai caché de sa face, privé de sa protection sacrée.