inegavelmente oor Frans
inegavelmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indéniablement
O efeito útil desta disposição ficaria inegavelmente afectado.
L’effet utile de cette disposition s’en trouverait indéniablement affecté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aferimos como particularmente positiva a abertura conseguida no domínio dos serviços financeiros, das telecomunicações e dos seguros, que propiciarão oportunidades, inegavelmente, aos nossos operadores económicos, bem como a abertura gradual dos mercados energéticos na China que acarretará, para lá de benefícios económicos incontestáveis, uma maior observância das regras ambientais por parte daquele país.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireEuroparl8 Europarl8
Para obtermos as respostas a estas perguntas, precisamos todos considerar certos fatos claros e inegáveis.
Moi aussi, je sais nagerjw2019 jw2019
O que apareceu foi o rosto de uma jovem inegavelmente bela. 71.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersLiterature Literature
Tais apelos incidem principalmente nos minerais, metais e combustíveis fósseis, pois é inegável que as suas reservas físicas totais são finitas.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlEurLex-2 EurLex-2
Ela é inegavelmente sexy. Eu gosto quando ela sorri pra mim, e mais algumas coisas, mas é isso.
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Com efeito, segundo o Conselho, uma vez que é a base jurídica de um ato da União que determina o procedimento aplicável para a sua adoção, a mesma age inegavelmente também no equilíbrio dos poderes entre as instituições.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorEurLex-2 EurLex-2
Nesta medida, o Tratado confere à política comum da pesca uma inegável dimensão ambiental, ao confiar-lhe a responsabilidade da conservação e da gestão dos recursos marinhos vivos e a tomada em consideração do impacto das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos em geral [f].
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires surles différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, é justamente o contrário que nos parece inegável: isto é, que - uma vez admitido o poder das autoridades de Jersey de expulsar os nacionais comunitários não britânicos - a obrigação de aplicar o mesmo regime a todas as pessoas singulares da Comunidade, sem consideração da sua nacionalidade, só pode ser preenchida na medida em que as ordens de expulsão adoptadas de modo discricionário na ilha satisfaçam uma exigência fundamental de proporcionalidade (68).
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Alguns são inegavelmente humanoides.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?Literature Literature
Inegavelmente! — Gálatas 1:19; Judas 1.
Peut- être, en effetjw2019 jw2019
Estes advertiram, repetidamente, que os efeitos não térmicos das emissões pulsadas suscitam preocupação, dada a relação quase inegável existente entre as mesmas e o surgimento, a longo prazo, de doenças como a leucemia e o cancro.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéenot-set not-set
Considerando que a abordagem dos «três pilares» do APC tem registado resultados variáveis, com inegáveis êxitos no domínio do desenvolvimento e um contributo significativo para o avanço dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio, mas que continua a faltar uma margem de progressão considerável em matéria de cooperação política;
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.VEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Contudo, para ser válida, a necessidade da ingerência deve fundamentar-se em elementos claros e inegáveis, e deve ser demonstrada a proporcionalidade da medida
Ce type est fort.Il nous le faudraitoj4 oj4
(16) As reduções gerais, para 100 gramas em 2003 e 50 gramas em 2006, do limite de peso aplicável aos serviços que podem ser reservados aos prestadores do serviço universal e a liberalização total do correio transfronteiriço de saída, com eventuais excepções na medida do necessário para garantir a prestação do serviço universal, representam fases seguintes relativamente simples e controladas, mas de inegável importância.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Todavia, os visíveis céus e terra fornecem clara prova da existência de uma Fonte superior de poder que produziu todas essas forças num arranjo inter-relacionado e coordenado, que fornece inegável evidência de haver objetivo inteligente.
Vous devez retourner au Galactica, à vous!jw2019 jw2019
Considerando que os problemas económicos das famílias contribuem para o incremento dos problemas de saúde mental dos pais e para o surgimento de ruturas familiares, o que tem inegáveis repercussões no bem-estar psicossocial das crianças;
Rends- moi çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segundo a Comissão, mesmo que fosse possível que o legislador italiano tivesse pensado na caducidade das outras concessões hidroeléctricas ao fixar a duração da tarifa Terni, é inegável que o texto da lei n.° 1643/62 apenas revela a decisão do legislador de ressarcir a Terni (pela expropriação da concessão hidroeléctrica) não através de um pagamento único, mas através do fornecimento de electricidade a um preço reduzido durante determinado período (fixado posteriormente pelo decreto n. ° 1165/63).
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?EurLex-2 EurLex-2
Apoio vivamente o pedido formulado no relatório no sentido de que 2010 seja declarado o Ano Europeu de Fryderyk Chopin, atendendo a que se celebra nesse ano o bicentenário do nascimento deste compositor genial, que prestou um contributo inegável para a cultura europeia e mundial.
Allez, M. la Bête, un petit effortEuroparl8 Europarl8
A aura mundial de que se beneficia graças a seu casamento com Marilyn Monroe trabalha inegavelmente a seu favor.
Comment allons- nous passer?Literature Literature
Em minha opinião, esta conclusão decorre, de forma inegável, da sistemática da directiva.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMEurLex-2 EurLex-2
Embora certas zonas ou regiões, em função das suas características, sejam afetadas por estas alterações mais tarde ou em menor medida, é inegável que as suas consequências se farão sentir em toda a UE;
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É inegável que o templo é um grande ponto focal para suas celebrações, pai.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É inegável que o fato de seu amigo ir para longe vai mudar o relacionamento de vocês, mas isso não significa que a amizade tenha de acabar.
A qui on a à faire?jw2019 jw2019
O que eu dizia lhe parecia abruptamente tão inegável, tão evidente, que ela não tinha mais coragem de se mexer.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensLiterature Literature
Alguns de nós já fazemos isso, com inegáveis benefícios à nossa saúde e felicidade.
Je veux juste dormir, d' accord?Literature Literature
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.