inédito oor Frans

inédito

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

inédit

adjektief manlike

Nouveau, inusité.

Gostaria igualmente de chamar hoje a vossa atenção para uma situação inédita.
Je voudrais aussi aujourd'hui attirer votre attention sur une situation inédite.

original

adjektief manlike

Esta próxima é uma canção inédita.
La suivante est un titre original.

voorbeelde

Para ele inédito e para mim o paraíso.
Pour lui c'était rien pour moi un bonheur.

É evidente que estes progressos são limitados e insuficientes, mas são também inéditos e, em geral, podemos mesmo concluir que houve uma evolução.
Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

Inédita, a questão da interpretação do artigo 1.° do Regulamento n.° 1013/2006 é também delicada.
Inédite, la question de l’interprétation de l’article 1er du règlement n° 1013/2006 est, en outre, délicate.

A amplitude do abate - até à data inédita - de animais provavelmente sãos na sua maioria, a forma espectacular que revestiu a eliminação de carcaças mediante incineração e os enormes incómodos com que se defrontaram as populações residentes nas regiões afectadas suscitaram vivas críticas por parte da opinião pública.
L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.

Para tal, é necessário utilizar métodos de avaliação e procedimentos consultivos inéditos no âmbito europeu, mas já bastante experimentados e testados fora da Europa.
Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.

Como a iniciativa proposta é inteiramente inédita na DG MARKT, as avaliações intercalar/ ex post não são válidas na fase actual.
L’initiative proposée étant totalement nouvelle à la DG MARKT, les évaluations intermédiaires/ex post sont sans objet à ce stade.

A fim de aumentar o impacto de iniciativas destinadas a assegurar mais concorrência e compromisso por parte da indústria, a F4E deu início a um fórum composto por projetos transfronteiriços inéditos semelhantes na Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).
Afin d’accroître l’impact des initiatives visant à développer la concurrence et l’engagement de l’industrie, F4E a décidé de lancer un forum réunissant des projets similaires — inédits, de haute technologie et sans précédent — en Europe (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).

Não é inédito.
Ça se fait couramment.

Um secretário da Guerra casado ter uma amante era algo repreensível, mas não inédito.
Qu’un ministre de la Guerre marié ait une maîtresse était certes répréhensible, mais pas inédit.

Mais um morto na exposição, testemunhos inéditos!
Un mort de trop à l’expo, des témoignages inédits !

A qualidade e o prestígio de que o açafrão de San Gimignano usufrui desde o séc. XIII são comprovadas não só por uma significativa exportação do produto para outros mercados em Itália (Pisa 1238, Génova 1291), mas também para destinos inéditos, nomeadamente para países do Oriente e de África (Alexandria no Egipto, Tunis, Damieta, Acri, Trípoli e Aleppo, entre 1221 e 1247).
La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).

Reconhecendo as taxas inéditas de desemprego entre os jovens na Europa e na Grécia, torna‐se urgente adoptar medidas e conceder incentivos a fim de aumentar as suas possibilidades de acesso ao mercado do trabalho, sem no entanto criar uma mão-de-obra a várias velocidades.
Considérant les taux sans précédent du chômage des jeunes en Europe et en Grèce, il est impératif d'adopter des mesures et de fournir des incitations pour renforcer leurs possibilités d'accès au marché du travail, sans toutefois créer, ce faisant, une main-d'oeuvre à plusieurs vitesses.

A contração facial post mortem não é algo inédito.
Les contractions post mortem des muscles faciaux ne sont pas inconnus.

(15) Greenfield, relatório estratégico inédito
[retour] 15) Greenfield, rapport de stratégie inédit.

Os desenvolvedores querem saber seus comentários sobre os apps Beta e inéditos.
Les développeurs souhaitent obtenir votre avis sur les applications bêta et non publiées.

Os poemas de Henri-Pierre Roché, todos inéditos, estão em verso livre no espírito de escritores pós-simbolistas.
Les poèmes d'Henri-Pierre Roché, tous inédits, sont en vers libres dans l'esprit post symboliste des écrivains de la revue Vers et prose.

A versão de Pete Best ficou inédita até 1995, quando foi incluída no álbum Anthology 1.
La version de Pete Best, initialement considérée comme perdue, est sortie pour la première fois sur Anthology 1 en 1995.

Quase a metade das letras e das músicas deste cancioneiro eram inéditas para o povo de Jeová.
Près de la moitié des poèmes et des mélodies de ce recueil était l’œuvre de témoins de Jéhovah.

Uma análise inédita da segurança nuclear intrínseca e extrínseca
Un examen sans précédent de la sûreté et de la sécurité nucléaires

É interessante notar ainda que as técnicas de redação de Coon eram tão inéditas quanto suas histórias.
Les techniques décriture de Coon sont également intéressantes à rapporter, étant aussi peu ordinaires que ses histoires.

Todos juntos devemos construir uma nova cultura da vida: nova, porque em condições de enfrentar e resolver os problemas inéditos de hoje acerca da vida do homem; nova, porque assumida com convicção mais firme e laboriosa por todos os cristãos; nova, porque capaz de suscitar um sério e corajoso confronto cultural com todos.
Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

A estrutura e o conteúdo das leis de transposição dos Estados-Membros que decretaram legislação completamente inédita são em geral mais próximos dos da Directiva europeia.
Dans les États membres qui ont adopté une législation entièrement nouvelle, la structure et le contenu des lois de transposition sont généralement plus proches de ceux de la directive.

Não se trata apenas do alargamento de um espaço para trocas comerciais, mas de uma área regional inédita, cujos povos partilham os mesmos valores e as mesmas ambições.
Nous n'élargissons pas seulement un espace marchand, mais un ensemble régional inédit, dont les peuples partagent les mêmes valeurs et les mêmes ambitions.

Embora não se trate de um tarefa isenta de dificuldades, a redacção de fichas destinadas ao grande público não é uma iniciativa inédita.
Même s'il ne s'agit pas d'une tâche exempte de difficultés, la rédaction de fiches destinées au grand public n'est pas une initiative inédite.

Refére-se o presente objeto, a uma inédita apresentação de um sistema para snorkel na qual sua aplicação permite que o equipamento possa submergir sem que entre água no tubo de respiração.
La présente invention concerne un modèle innovant d'un système pour tuba, son application permettant d'immerger l'équipement sans entrée d'eau dans le conduit de respiration.