infecção do trato respiratório inferior oor Frans

infecção do trato respiratório inferior

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

infection des voies respiratoires inférieures

groupe de maladies

voorbeelde

Infecção do trato respiratório inferior (ITRI)
Infection des voies respiratoires inférieures (IVRI)

As infecções do trato respiratório inferior, incluindo a pneumonia, matam quatro milhões de pessoas por ano, a maioria crianças.
La pneumonie et les autres infections des voies respiratoires inférieures entraînent chaque année la disparition de quatre millions de personnes, des enfants pour la plupart.

Infecções do trato respiratório inferior (como a pneumonia), doenças diarreicas, HIV/aids, tuberculose e malária estão entre as doenças mais destrutivas que afligem a humanidade.
Les infections des voies respiratoires inférieures (telles que la pneumonie), les maladies diarrhéiques, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font partie des maladies les plus meurtrières.

A Organização Mundial da Saúde declarou a epidemia contínua de infecção do trato respiratório inferior causada pelo SARS-CoV-2 uma Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional e também nomeou a doença COVID-19.
Il est possible que de nombreux mammifères y compris des animaux domestiques soient sensibles au SARS-CoV-2.

Cerca de 90% dessas mortes resultam de apenas algumas causas: graves estados neonatais tais como nascimento prematuro, infecções e asfixia durante o parto; infecções do trato respiratório inferior, principalmente pneumonia; diarréia; malária; sarampo e HIV/Aids.
Près de 90 % des décès sont attribuables à un nombre limité de causes : problèmes aigus du nouveau-né (prématurité, infections, mort apparente à la naissance, etc.) ou encore infections des voies respiratoires inférieures (particulièrement la pneumonie), diarrhée, paludisme, rougeole, VIH/sida, etc.

Apenas alguns pacientes imunocomprometidos exibiram infecção grave do trato respiratório inferior.
Malgré une homologie élevée entre ces deux virus, on estime généralement que le WIV1 n’est pas le parent immédiat du SARS-CoV et que les chauves-souris ne sont pas l’hôte réservoir immédiat du SARS-CoV.

Além dos critérios de inclusão para a vigilância em virologia da influenza (doenças com sintomas gripais, bronquite/bronquiolite aguda), os clínicos gerais participantes coletarão amostras de esfregaços nasofaríngeos de todas as pessoas que apresentarem sintomas agudos de infecção do trato respiratório inferior se o início de aparecimento dos sintomas estiver dentro de 7 dias.
En plus des critères d’inclusion de la surveillance virologique de la grippe (SG, bronchite aigüe/bronchiolite), les cabinets participant effectueront des prélèvements nasopharyngés chez toute personne présentant des symptômes aigus d’IVRI si les symptômes se manifestent dans les 7 jours.

(2) Extensão da vigilância virológica atual e teste das pessoas com doenças com sintomas gripais ou infecções do trato respiratório inferior (ITRI), com a ressalva de que as pessoas com suspeita de terem COVID-19 ou de terem sido expostas à COVID-19 devem ser encaminhadas à rota de contenção nacional em vez de serem atendidas na atenção básica.
(2) Extension de la surveillance virologique actuelle et test des personnes présentant un syndrome grippal ou des infections des voies respiratoires inférieures (IVRI) ; sous réserve que les personnes soupçonnées d’avoir été ou ayant été exposées au COVID-19 soient orientées vers le parcours de confinement national et n’effectuent pas de consultation dans les établissements de soins primaires.

Em contrapartida, o SARS-CoV, o MERS-CoV e o recém-identificado SARS-CoV-2 são altamente patogênicos e causam infecção grave do trato respiratório inferior em uma quantidade relativamente maior de pacientes, com uma alta chance de desenvolvimento da síndrome de desconforto respiratório agudo (SDRA) e de manifestações extrapulmonares.
Premièrement, la période d’incubation et la durée des maladies à HCoV sont très semblables.

Todos esses quatro HCoVs adquiridos de modo comunitário se adaptaram bem aos seres humanos e têm geralmente menor chance de sofrerem mutação e causarem doenças altamente patogênicas, embora acidentes tenham ocorrido por razões desconhecidas no raro caso de um subtipo mais virulento do HCoV-NL63, que foi relatado recentemente como causador de infecção grave do trato respiratório inferior na China.
L’origine évolutive du MERS-CoV trouvé chez les chauves-souris est connue grâce à son identification initiale et a également été renforcée par des découvertes ultérieures.

Os Coronavírus humanos descobertos em 2003, SARS-CoV, que causam a síndrome respiratória aguda grave (SARS), possuem uma patogênese única porque eles causam infecções do trato respiratório superior e inferior. Seis espécies de coronavírus humano são conhecidas, com uma espécie subdividida em duas cepas diferentes, criando sete cepas de Coronavírus humano ao todo.
Le coronavirus humain découvert en 2003, le SARS-CoV, qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), présente une pathogenèse unique étant donné qu’il cause à la fois des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures. Six espèces de coronavirus humains sont connues, l’une d’entre elles étant divisée en deux souches différentes, ce qui fait en tout sept souches de coronavirus humain.