jus sanguinis oor Frans

jus sanguinis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit du sang

naamwoord

jus sanguinis

naamwoord

voorbeelde

É ainda mais difícil obtê-las em Estados que se baseiam num critério de jus sanguinis.
Il est encore plus difficile d'obtenir cette nationalité ou cette naturalisation dans les États, qui pour ce faire, se fondent sur le jus sanguinis ou droit du sang.

O jus soli contrapõe-se ao jus sanguinis que determina o "direito de sangue".
Le Code Napoléon insistait au contraire sur le jus sanguinis (« le droit du sang »).

Por outro lado, ambas se baseiam em critérios universalmente utilizados e reconhecidos, que são respectivamente os do jus soli e do jus sanguinis.
D' autre part, elles sont toutes les deux fondées sur des critères universellement utilisés et reconnus, qui sont respectivement celui du jus soli et du jus sanguinis.

sobre a iniciativa de cidadania proposta com o título «Cidadania da UE para os europeus: unidos na diversidade apesar do jus soli e do jus sanguinis»
relative à la proposition d'initiative citoyenne intitulée «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis»

É registada a iniciativa de cidadania proposta com o título «Cidadania da UE para os europeus: unidos na diversidade apesar do jus soli e do jus sanguinis».
La proposition d'initiative citoyenne intitulée «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis» est enregistrée.

Deve, portanto, ser registada a iniciativa de cidadania proposta com o título «Cidadania da UE para os europeus: unidos na diversidade apesar do jus soli e do jus sanguinis».
Il y a lieu dès lors d'enregistrer la proposition d'initiative citoyenne intitulée «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis».

O objeto da iniciativa de cidadania proposta com o título «Cidadania da UE para os europeus: unidos na diversidade apesar do jus soli e do jus sanguinis» refere-se ao seguinte: «Natureza e propósito da Cidadania da União, especialmente em relação à nacionalidade.
La proposition d'initiative citoyenne intitulée «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis» a pour objets: «La nature et l'objectif de la citoyenneté de l'Union, en particulier au regard de la nationalité.

Tendo em conta a lei alemã do jus sanguinis, terá a Comissão informações sobre que percentagem dos habitantes da região de Kaliningrado são cidadãos ou têm direito à cidadania de a) actuais Estados Membros da UE e b) da Polónia e da Lituânia?
Eu égard au jus sanguinis reconnu en droit allemand, la Commission dispose-t-elle d'informations concernant le pourcentage des habitants de la région de Kaliningrad qui sont citoyens ou peuvent prétendre à la citoyenneté soit d'un État membre actuel de l'Union européenne soit de la Pologne ou de la Lituanie?

Considerando que a aquisição originária da nacionalidade (jus sanguinis ou jus solis) é a modalidade mais utilizada pelos Estados-Membros e verificando que, em muitos países do mundo, a aquisição originária da nacionalidade (direito do solo) está acoplada à sua aquisição derivada (naturalização),
considérant que l'attribution d'origine de la nationalité, soit par droit du sang (jus sanguinis), soit par droit du sol (jus soli), est la modalité la plus utilisée dans les États membres et constate que, dans de nombreux pays du monde, l'attribution d'origine de la nationalité (droit du sol) est couplée à son acquisition par voie dérivée (naturalisation),

As causas de apatridia são particularmente numerosas: contradições entre as diferentes legislações sobre nacionalidade, sucessões de Estados e transferências de soberania, insuficiência ou inexistência de leis sobre o registo de nascimento, aplicação estrita dos princípios de jus soli e jus sanguinis, perda de nacionalidade.
Les causes d'apatridie sont particulièrement nombreuses: contradictions entre différentes lois de nationalités, successions d'États et transferts de souverainetés, défaillance ou inexistence des lois sur l'enregistrement des naissances, applications strictes du droit du sol et du droit du sang, déchéances de nationalités.

Os destinatários da presente decisão são os organizadores (membros do comité de cidadãos) da iniciativa de cidadania proposta com o título «Cidadania da UE para os europeus: unidos na diversidade apesar do jus soli e do jus sanguinis», representados por [dados pessoais apagados depois de consultar os organizadores], na qualidade de pessoas de contacto.
Les organisateurs (membres du comité des citoyens) de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis», représentés par [données personnelles supprimées après consultation des organisateurs], faisant office de personnes de contact, sont destinataires de la présente décision.