lóbi oor Frans

lóbi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lobby

naamwoord manlike

Eu proponho uma solução e o lóbi nuclear rejeita.
J'offre une solution, le lobby nucléaire tourne le dos.

voorbeelde

Sugere vivamente que, a fim de evitar que o pessoal da Autoridade se transfira diretamente da sua posição para um lugar na indústria ou numa agência de lóbi com a mesma relacionada, ou vice-versa, seja estabelecido e respeitado um período transitório adequado nas áreas específicas de atividade, a fim de evitar conflitos de interesses;
recommande vivement, afin d’empêcher le personnel de l’Autorité de passer directement de son poste à un emploi similaire dans l’industrie ou un groupe de pression opérant dans ce domaine, ou vice versa, que soit instaurée et respectée une période de transition pour les domaines spécifiques d’activité, ce afin d’éviter les conflits d’intérêts;

Contudo, apela a que a Comissão tenha em conta a recomendação da Plataforma Social (1) (que inclui o Lóbi Europeu das Mulheres), bem como as da OMS (2) e da UNICEF (3), que se baseiam nos benefícios para a criança da amamentação durante os primeiros seis meses de vida enquanto medida de prevenção quer para a mãe quer para a criança.
Toutefois, il invite la Commission à tenir compte de la recommandation de la Plate-forme sociale (1), y compris des recommandations du Lobby européen des femmes, ainsi que de celles de l'OMS (2) et de l'UNICEF (3), qui se fondent sur l'intérêt pour l'enfant d'être allaité de manière exclusive au cours de ses six premiers mois, à titre de mesure de prévention sanitaire pour l'enfant comme pour la mère.

Bem, atraente por causa de seu sangue Lobi, mas não realmente especial.
Enfin, assez attirante, grâce à son sang de Louve, mais rien de vraiment fantastique.

Serviços de lóbi, sem ser para fins comerciais, relacionados com questões políticas
Services de lobbying autres qu'à des fins commerciales, concernant des questions politiques

Um lóbi especial surgiu em torno desta questão, e de modo completamente injustificado, acho eu, pois vai-se permitir que o cádmio, uma substância proibida desde 2003, permaneça em circulação durante, pelo menos, mais dez anos.
Un groupe de pression spécial a vu le jour autour de cette question, et ce de manière totalement injustifiée selon moi, parce qu'ainsi le cadmium, une substance interdite depuis 2003, pourra rester en circulation au moins dix ans encore.

Os grandes produtores de electricidade, cujo lóbi tem estado muito activo, estão encantados com o plano, que aumentaria os lucros das grandes empresas energéticas cotadas em bolsa e, simultaneamente, tornaria a indústria europeia vulnerável à fuga de carbono.
Les grands producteurs d'électricité, qui ont exercé des pressions considérables, sont ravis de ce projet, qui permettrait d'accroître les bénéfices des compagnies énergétiques cotées en bourse et rendrait en même temps l'industrie européenne vulnérable aux fuites de carbone.

Em nome da Liga das Famílias Polacas, gostaria de propor que esta Assembleia se dissolva, visto que se tornou refém do lóbi homossexual europeu.
Je propose, au nom de la Ligue polonaise des familles, que cette Assemblée proclame sa dissolution, puisqu’elle est devenue l’otage du lobby homosexuel européen.

Este lóbi é particularmente forte em alguns Estados-Membros da União Europeia.
Il est particulièrement fort dans certains États membres.

Ele nao porta 0 ternbeta e pelo furo que divide seu lobio inferior escorre urn delgado filete de saliva brilhante.
Il ne porte pas son labret et par le trou qui divise sa lèvre inférieure sécoule un mince filet de salive brillante.

Pode ser concedida directamente uma subvenção de funcionamento ao Lóbi Europeu das Mulheres a título da vertente 1 do programa com base na aprovação de um plano de trabalhos e de um orçamento apropriados.
Une subvention de fonctionnement peut être accordée directement au Lobby européen des femmes au titre du volet 1 du programme après approbation d'un plan de travail et d'un budget appropriés.

Por que motivo e com que base jurídica apoia a Comissão empresas não europeias para que estas exerçam lobies junto aos Estados-Membros para a execução de certas políticas?
Pourquoi et sur quelle base juridique la Commission devrait-elle aider des entreprises non européennes à faire pression sur les États membres dans le cadre de certaines politiques?

O lóbi da energia nuclear aproveitou esta questão das alterações climáticas para se recolocar no mapa.
Le groupe de pression en faveur de l’énergie nucléaire s’est emparé du problème pour revenir à la charge.

Como afirmou o Lóbi Europeu das Mulheres, as disposições em matéria de maternidade aplicam-se exclusivamente às mulheres
Comme l'a dit le Lobby européen des femmes, les dispositions relatives à la maternité sont spécifiques aux femmes

Proposta de resolução sobre as relações entre a Comissão Europeia e o lóbi tabaqueiro (B8-1082/2015)
Proposition de résolution sur les relations entre la Commission européenne et le lobby du tabac (B8-1082/2015)

Esse facto acabou de ser criticado pelo lóbi europeu de mulheres no Parlamento; fala-se de boas práticas, fala-se de coordenação, mas temos ainda um longo caminho a percorrer.
Cela vient d'être critiqué par le lobby européen des femmes au Parlement: on parle de bonne pratique et de coordination mais il reste encore un long chemin à parcourir.

autonomia do Lóbi Europeu das Mulheres no exercício das suas actividades, no cumprimento do disposto no ponto 1.2.
il doit pouvoir mener en toute liberté les activités mentionnées au point 1.2 de l'annexe.

As rubricas orçamentais A-# (no ABB #) e A-# (no ABB #) do orçamento geral da União Europeia relativo ao exercício de # e aos exercícios anteriores destinam-se a apoiar o Lóbi Europeu das Mulheres e organizações europeias de mulheres que trabalham em prol da igualdade entre homens e mulheres
Les lignes budgétaires A-# (no ABB #) et A-# (no ABB #) du budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice # et aux exercices précédents étaient destinées à soutenir le Lobby européen des femmes et les organisations de femmes œuvrant pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes

Pergunto-me onde é que o relator foi buscar esta proposta menos favorável do ponto de vista ambiental, se não foi influenciada pelo lóbi da indústria automóvel.
Je me demande où le rapporteur a été chercher cette proposition moins respectueuse de l'environnement s'il n'a pas été influencé par le lobby de l'industrie automobile.

A Senhora Comissária Kroes está actualmente a ser investigada por este Parlamento, na sequência de alegações de conflito de interesses e da prática de lóbi.
La commissaire Kroes fait actuellement l’objet d’une enquête du Parlement européen, à la suite d’allégations de conflit d’intérêts et d’activités de lobbying.

Alteração 12 Regimento do Parlamento Europeu Anexo I (novo) – artigo 6 (novo) Texto em vigor Alteração Artigo 6.o Actividades dos antigos deputados Os antigos deputados ao Parlamento Europeu que se dediquem a título profissional a actividades de lóbi ou de representação que tenham uma relação directa com o processo de decisão da União não podem, enquanto durarem essas actividades, beneficiar das facilidades concedidas aos antigos deputados ao abrigo das regras para esse efeito estabelecidas pela Mesa 1.
Amendement 12 Règlement du Parlement européen Annexe I (nouvelle) – Article 6 (nouveau) Texte en vigueur Amendement Article 6 Activités des anciens députés Les anciens députés au Parlement européen qui s'engagent à titre professionnel dans des activités de lobbying ou de représentation qui sont en relation directe avec le processus décisionnel de l'Union ne peuvent, pendant toute la durée d'un tel engagement, bénéficier des facilités accordées aux anciens députés selon les règles fixées à cet effet par le Bureau 1.

A Albânia é membro de pleno direito da Organização da Conferência Islâmica (OCI), um lóbi cada vez mais poderoso e influente na ONU, que promove os interesses dos seus membros e a votação em bloco em questões de direitos humanos e de política externa.
Celle-ci est membre de plein droit de l'Organisation de la conférence islamique, un lobby de plus en plus puissant et influant aux Nations unies, qui promeut les intérêts de ses membres et vote en bloc sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la politique étrangère.

Serviços de associação automóvel, nomeadamente promoção dos interesses dos proprietários e utilizadores de veículos de colecção, por meio de serviços de porteiro para terceiros, que incluem proceder a diligências pessoais solicitadas e fornecer informações específicas ao cliente a fim de satisfazer as necessidades dos indivíduos, e por meio da defesa de causas e actividade de lóbi para influenciar alterações legislativas
Services d'une association automobile, à savoir promotion des intérêts de propriétaires et utilisateurs de véhicules de collection, sous forme de services de conciergerie pour le compte de tiers, à savoir organisation d'arrangements personnels à la demande et fourniture d'informations spécifiques au client afin de répondre aux besoins de chacun, et sous forme de représentation législative et de lobbying

Tendo em conta que há anos que o lóbi imobiliário de Bruxelas procura convencer, sem êxito, a Comissão a criar um terceiro pólo de desenvolvimento das Instituições Europeias na zona da Gare du Nord
Le lobby immobilier de Bruxelles s'efforce depuis des années, sans succès, de convaincre la Commission de créer un troisième pôle de développement des institutions européennes dans le quartier de la Gare du Nord

Infelizmente, o lóbi do álcool voltou a ter êxito.
Malheureusement, le lobby de l'alcool a gagné une fois de plus.

Essa foi a proposta apresentada por Angela Merkel quando a Alemanha exercia a Presidência do Conselho e, todavia, mal a Comissão apresenta a sua proposta relativa ao comércio de emissões, os deputados entram em acção, uma vez mais como o braço parlamentar do lóbi da indústria na Europa, daqui resultando que as negociações se centrem não na consecução de objectivos de redução ambiciosos, mas na obtenção de isenções antes mesmo de as regras terem sido estabelecidas.
C'est la proposition faite par Angela Merkel lors de la présidence allemande du Conseil, et pourtant, dès que la Commission soumet sa proposition de système d'échange d'émissions, les députés se mettent immédiatement en action en qualité de bras parlementaire du lobby industriel européen. Avec pour résultat que les négociations se concentrent non pas sur la réalisation d'objectifs de réduction ambitieux, mais sur la mise en place d'exemptions et d'exceptions avant même que les règles aient été définies.