liderança oor Frans

liderança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

leadership

naamwoord manlike

Lincoln é admirado por sua liderança.
Lincoln est admiré pour son leadership.

commandement

naamwoord manlike

Enquanto isso, apresenta uma liderança alternativa pela mídia.
Dans le même temps, vous présentez un commandement alternatif via les médias.

autorité

naamwoord vroulike

Isso é um ataque anônimo à sua liderança e tem circulado pelo acampamento.
C'est une attaque anonyme sur votre autorité qui circule dans le camp.

conduire · charisme · tête · plomb · chefferie

Liderança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

leadership

naamwoord

Lincoln é admirado por sua liderança.
Lincoln est admiré pour son leadership.

Soortgelyke frases

desenvolvimento da liderança
développement de leaders

voorbeelde

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.

Em 1948 assumiu a liderança do partido e foi ministro numa série de governos liberais de curta duração dirigidos por Papandreou e Nikolaos Plastiras; em dois destes governos foi primeiro-ministro.
En 1948, il prend la direction du parti et il est ministre dans un certain nombre de gouvernements libéraux de courte durée menés par Papandréou et Nikolaos Plastiras.

Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;

Artigo 5o (Tarifas): este artigo resolve os conflitos entre os acordos bilaterais e o Regulamento (CE) no 2409/92 do Conselho sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga, que proíbe que as transportadoras de países terceiros desempenhem um papel de liderança no que se refere aos preços dos serviços de transporte aéreo integralmente efectuados no interior da Comunidade.
Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.

A fêmea assume a liderança.
La femelle s'attelle à la tâche.

A União Europeia devia ser capaz de dar um passo em frente, chegar a um acordo suficiente entre os seus membros e apresentar-se nas negociações da OMC com um papel de liderança.
L’UE doit être capable d’avancer, d’arriver à un accord satisfaisant entre ses États membres et de jouer un rôle majeur à l’OMC.

Excelentes capacidades analíticas e conceptuais; uma visão e uma liderança estratégicas, com a capacidade de direcionar/desenvolver o trabalho da Direção em consonância com os objetivos do Eurostat;
de très bonnes capacités d’abstraction et d’analyse; une vision et des aptitudes de direction stratégiques, alliées à la capacité d'orienter/de développer les travaux de la direction conformément aux objectifs d’Eurostat,

Imediatamente reconheci uma prática não autorizada” (“Considerações Iniciais”, reunião mundial de treinamento de liderança, novembro de 2010, LDS.org/broadcasts).
Je reconnus immédiatement une pratique non autorisée » (« Message d’ouverture », Réunion mondiale de formation des dirigeants, novembre 2010, lds.org/broadcasts).

«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

Por isso, penso que o maior desafio para as relações transatlânticas consiste na defesa da posição da cultura que possui uma posição de liderança no planeta.
J'ai donc l'impression que le plus grand défi pour les relations transatlantiques est de défendre la position de la culture dominante de la planète.

Bom, é um prazer para mim anunciar que o Newport Group, sob a minha liderança, está prestes a lançar a sua revista sobre estilos de vida.
Je suis heureuse d'annoncer que le Groupe Newport, que je dirige, est sur le point de lancer un tout nouveau magazine.

2.1 A Comissão deveria proporcionar uma liderança e um apoio fortes a nível europeu com vista à rápida implantação do IPv6 na Europa.
2.1 La Commission devrait exercer vigoureusement une fonction de leader au niveau européen et apporter le soutien nécessaire pour le déploiement rapide d'IPv6 sur l'ensemble du territoire européen.

Hoje o bilionário de Gothan, Bruce Wayne, atordoou o mundo financeiro... com seu plano para assumir a liderança nas empresas Wayne.
Aujourd'hui, le milliardaire de Gotham Bruce Wayne surprend le monde financier avec sa reconquête du contrôle de la Wayne Enterprises.

Liderança: liderar e gerir pessoas e equipas no sentido da obtenção de resultados.
direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.

Sublinha que a UE tem que manter uma posição de liderança na política internacional sobre o clima; realça a importância de a UE falar a uma só voz, a fim de preservar a sua credibilidade neste papel;
souligne que l'Union doit conserver son rôle de chef de file dans la politique internationale de lutte contre le changement climatique; souligne combien il importe que l'Union parle d'une seule voix pour maintenir sa crédibilité dans ce rôle;

Por último, o EIT tem reforçado a sua liderança e estruturas de gestão e governação.
Enfin, l’EIT a renforcé ses structures de direction, de gestion et de gouvernance.

Atenas, com o fim de provar a sua confiança na valentia espartana, prescinde neste preciso momento da sua liderança naval, e oferece esta mesma ao comando espartano
Athènes, pour montrer sa confiance en la vaillance de Sparte, renonce à toute autorité sur la flotte et confie ses vaisseaux au commandement spartiate

A fim de mostrar liderança, a UE deve apresentar uma análise voluntária das suas atividades internas e externas no domínio dos ODS no Fórum Político de Alto Nível para o Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
Pour montrer la voie, l’Union européenne devrait présenter un rapport volontaire de ses activités internes et externes liées aux ODD au Forum politique de haut niveau des Nations unies.

Ao reforçar o papel da União Europeia nas Nações Unidas, conseguiremos garantir que a UE assumirá um papel de liderança nas questões regionais e mundiais.
En renforçant le rôle de l'Union européenne au sein des Nations unies, nous réussirons à garantir que l'UE prendra un rôle prépondérant en termes d'affaires régionales et mondiales.

Quanto à experiência do Presidente, ele esteve na Liderança numa das décadas mais ineficazes da História do Congresso.
Le président a été aux commandes pendant l'une des décennies les moins efficaces du Congrès.

E apenas 42 por cento aceitam agora o ensino de que Jesus passou a liderança de sua igreja ao apóstolo Pedro.
Aujourd’hui, seulement 32 pour cent des catholiques acceptent le dogme de l’infaillibilité pontificale et 42 pour cent admettent l’enseignement selon lequel Jésus a confié la direction de l’Église à l’apôtre Pierre.

Constata que, embora os desafios globais que a UE enfrenta nunca tenham sido maiores, a posição comum do Conselho Europeu implica, em comparação com a proposta original da Comissão, uma redução orçamental de aproximadamente 20% para as acções externas durante o período de 2007-2013; sublinha, por conseguinte, que os recursos orçamentais serão insuficientes para que a UE responda adequadamente aos desafios globais, e mais ainda para que possa tomar medidas decisivas susceptíveis de fazer da União Europeia um actor global, na liderança do processo de globalização;
observe que, tandis que les défis mondiaux auxquels l'UE est confrontée n'ont jamais été aussi formidables, la position commune du Conseil européen implique une réduction budgétaire d'approximativement 20 % des crédits alloués à l'action extérieure en 2007‐2013 par rapport à la proposition originale de la Commission; souligne par conséquent que les ressources budgétaires seront insuffisantes pour que l'UE réponde de manière adéquate aux défis mondiaux et, a fortiori, pour qu'elle puisse accomplir seule des progrès décisifs en vue de devenir un acteur mondial qui dirige le processus de mondialisation;

* “Ensino e Liderança no Evangelho”, seção 16 do Manual de Instruções da Igreja, volume 2: Liderança do Sacerdócio e das Auxiliares. (35209 059 ou 35903 059)
* « Comment enseigner et diriger dans l’Eglise », section 16 du Manuel d’instructions de l’Eglise, Tome 2 : Dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires (35209 140 ou 35903 140).

Esses objetivos incluem o desempenho de um papel de liderança na promoção de um Kosovo estável, viável, pacífico, democrático e multiétnico, no reforço da estabilidade na região e no contributo para a cooperação regional e as relações de boa vizinhança nos Balcãs Ocidentais, na promoção de um Kosovo empenhado no Estado de direito e na defesa das minorias e do património cultural e religioso e no apoio à aproximação do Kosovo à União, de acordo com a perspetiva europeia da região e de harmonia com as conclusões relevantes do Conselho.
Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.