liderar oor Frans

liderar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

diriger

werkwoord

Qualquer um pode liderar se tiver mais votos do que tu.
N'importe qui peut diriger s'il a plus de vote que toi.

commander

werkwoord manlike

Era liderado por um grande guerreiro chamado Borias e ela.
Elle était commandée par un certain Borias et par elle.

conduire

werkwoord

Certo, porque é suposto liderar um exército de demónios.
Oh, oui, parce que je suis supposé conduire une armée de démons pitoyables.

mener · guider · dominer · chapeauter · amener · pousser

voorbeelde

A Comissão e as outras instituições da UE hão-de, pois, liderar pelo exemplo, demonstrando novas tecnologias energeticamente eficientes nos seus edifícios, veículos, material de escritório e outro equipamento consumidor de energia e adoptando orientações para os seus contratos públicos.
Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.

A União Europeia deu claros sinais de estar à altura de liderar este processo.
L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.

Conclamo todas as presidências de quórum do Sacerdócio Aarônico a erguer novamente o estandarte da liberdade e a organizar e liderar seus batalhões.
J’appelle chaque présidence de collège de la Prêtrise d’Aaron à élever une fois encore l’étendard de la liberté, à organiser et à mener vos bataillons.

Liderança: liderar e gerir pessoas e equipas no sentido da obtenção de resultados.
direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.

O Sr. Singleton não consegue liderar-vos no que nos aguarda.
Ce qui nous attend, M. Singleton ne peut pas le prévoir.

Joseph Smith prometeu: “Recebereis instruções por meio da ordem do sacerdócio que Deus estabeleceu, por intermédio dos que foram designados a liderar, guiar e dirigir os assuntos desta Igreja nesta última dispensação”.6
Joseph Smith a promis: «Vous recevrez des instructions par l'autorité de la prêtrise que Dieu a établie, par l'intermédiaire de ceux qu'il a choisis pour organiser, guider et diriger les affaires de l'Eglise dans cette dernière dispensation6.»

Na época em que Jeová usava juízes para liderar seu povo, vez após vez os israelitas tomaram decisões ruins.
À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.

Para eles, liderar era pintar a visão da Europa que queriam e conduzir as pessoas nessa direcção.
Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens.

Com o seu compromisso de redução das emissões de CO2 de 40%, em relação aos valores de 1990, a Europa continua a liderar este processo.
En s'engageant à réduire les émissions de CO2 de 40 % par rapport à leur niveau de 1990, l'Europe reste le chef de file de ce processus.

Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

O Presidente Monson demonstra rara habilidade para liderar e inspirar outras pessoas—membros desta Igreja ou de outras organizações—em seu desejo de servir ao Mestre.
Le président Monson a démontré une capacité inhabituelle pour diriger et inspirer les autres, membres de l’Eglise ou d’autres organisations laïques, dans leur désir de servir le Maître.

Quando os líderes das organizações da Igreja seguem seus líderes do sacerdócio e quando os membros das presidências e dos conselhos estão unidos, eles podem receber a orientação do Espírito Santo e liderar de acordo com a vontade do Senhor.
Lorsque les dirigeants des organisations de l’Église suivent leurs dirigeants de la prêtrise et que les membres des présidences et des conseils sont unis, ils peuvent recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et diriger selon la volonté du Seigneur.

De acordo com Procópio, ele considerou liderar seus homens para juntar-se com a leal guarnição imperial situada em Hadrumeto sob Marcêncio, mas decidiu retornar para Cartago e ir em frente em seu plano de assassinar Guntárico.
Selon Procope de Césarée il envisage de conduire ses hommes rejoindre la garnison loyale à l'empereur qui s'était retirée vers Hadrumetum, mais il décide finalement de revenir à Carthage avec l'idée de tuer Guntharic.

Supõe- se que este livro vai revolucionar o sexo,E quem vai liderar essa revolução é o colunista de um periódico?
Ce livre est censé révolutionner le sexe, et son meneur serait un chroniqueur?

Por isso, é extremamente importante chegar a um acordo em Copenhaga e a Europa tem de continuar a liderar as questões climáticas
Il est dès lors crucial de parvenir à un accord à Copenhague et l'UE doit rester en première ligne

Com esse relato, aprendemos que o Senhor vai nos ajudar a saber quem Ele chamou para liderar Seu povo.
Ce récit nous apprend que le Seigneur nous aidera à savoir qui il a appelé à diriger son peuple.

Sublinha, em particular, que, para ser eficaz, a estratégia de redução de encargos administrativos europeus desnecessários deve ser aplicada quer pela Comissão, no que respeita aos encargos desnecessários decorrentes dos regulamentos e directivas europeias, quer pelos Estados-Membros, no que respeita a encargos decorrentes da legislação nacional; insta a Comissão a liderar o processo e a não fazer depender as suas acções com vista à diminuição dos encargos administrativos desnecessários a nível europeu das acções empreendidas pelos Estados‐Membros a nível nacional quanto aos encargos resultantes da legislação nacional;
souligne, en particulier, qu'une stratégie efficace de réduction des charges administratives européennes inutiles doit être mise en œuvre tant par la Commission, pour ce qui est des charges administratives inutiles qui découlent des directives et règlements européens, que par les États membres, pour ce qui est du même type de charges découlant des législations nationales; demande à la Commission de prendre l'initiative et, s'agissant de réduire les charges administratives inutiles au niveau de l'UE, de ne pas subordonner son action à l'action déployée par les États membres au niveau national pour réduire les charges administratives inutiles découlant des législations nationales;

Eu vou liderar Fortes vamos ser
Je peux les guider Les rendre plus grands

Paasivirta, a sua Companhia tem a honra de liderar.
Paarsivirta, votre compagnie aura l'honneur de les y amener.

Sejam aqueles que O amam verdadeiramente, que realmente querem servir e liderar como Ele o fez.16
Soyez un disciple qui l’aime vraiment, et qui désire vraiment le servir et diriger comme il l’a fait16.

capacidade comprovada de liderar e motivar uma grande equipa de peritos num ambiente europeu, pluricultural e mutilinguístico, tanto a nível estratégico como de gestão interna.
Une aptitude avérée à diriger et à motiver une grande équipe d'experts dans un environnement européen, multiculturel et multilingue, tant sur le plan stratégique qu'au niveau de la gestion interne.

Sinto-me pequeno perante a confiança que o Presidente Trump e o Secretário de Estado Pompeo depositam em mim, ao concederem-me a honra de liderar o Escritório de Assuntos da África, e de auxiliar na liderança dos nossos engajamentos na África, num momento tão crucial para a história do continente.
Je suis profondément touché que le président Trump et le secrétaire d’État Pompeo me fassent l’honneur de me placer à la tête du bureau des Affaires africaines, où je pourrai contribuer à orienter notre engagement envers l’Afrique, en cette période si cruciale de l’histoire du continent.

ter experiência de liderar e coordenar equipas num contexto internacional e de desempenhar a função de conselheiro de alto nível,
posséder une expérience dans l'encadrement et la coordination d'équipes dans un contexte international et dans la fonction de conseiller de haut niveau,

Não tens uma revolta para liderar?
Vous n' avez pas une révolte à mener?

Varrick jurou liderar vocês.
Varrick a juré de vous guider.