livre-concorrência oor Frans

livre-concorrência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

libre concurrence

Como compatibilizar a livre concorrência com uma concorrência justa?
La libre concurrence peut-elle être équitable ?

voorbeelde

No entanto, os âmbitos de aplicação da livre concorrência e da livre prestação de serviços, não coincidem totalmente.
Pourtant, le champ d’application de la libre concurrence et celui de la libre prestation de services ne se confondent pas totalement.

Concorrência desleal e actos que restrinjam a livre concorrência
Concurrence déloyale et actes restreignant la libre concurrence

De que modo encara a Comissão a abertura dominical no âmbito da livre concorrência?
Que pense la Commission européenne de ces ouvertures dominicales, dans le contexte de la libre concurrence?

A atividade do fura-greve e a livre concorrência são duas faces da mesma moeda.
L'existence de «jaunes» et la libre concurrence sont l'avers et le revers de la même pièce de monnaie.

Os oligopólios privados ameaçam a livre concorrência nos novos mercados.
La concurrence sur les nouveaux marchés peut être menacée par des oligopoles privés.

Violações da legislação em matéria de livre concorrência por parte de "Italia Lavoro"
Infraction par Italia Lavoro à la réglementation relative à la libre concurrence

O projecto de Tratado Constitucional falou de uma economia de mercado aberta, com livre concorrência.
Le projet de Traité constitutionnel parlait d’une économie de marché ouverte caractérisée par la libre concurrence.

O mercado deve oferecer alternativas e deve haver livre concorrência
Le marché doit offrir des alternatives et la concurrence doit être libre

Essas medidas não podem ter efeitos de distorção da livre concorrência.
Ces mesures n'ont pas pour effet de fausser la libre concurrence.

4.3. Na opinião da Comissão, o princípio da livre concorrência, preconizado pelo DIS, é respeitado.
4.3 La Commission estime que le principe de mise en concurrence est respecté dans le cadre du DIS.

Nós também podíamos ter dito que as nossas economias eram demasiado fracas e desadequadas à livre concorrência.
Nous aussi, nous aurions pu dire que nos économies étaient trop faibles et impropres à la concurrence.

É o resultado de uma economia de mercado aberta, sem protecção, com livre concorrência.
C’est le résultat d’une économie de marché ouverte et non protégée, fonctionnant selon le principe de la libre concurrence.

Considera a Comissão esta limitação compatível com a legislação europeia em matéria de livre concorrência?
La Commission estime-t-elle que cette limitation soit compatible avec la législation de l'Union européenne en matière de libre concurrence?

As Partes afirmam o seu empenhamento no princípio da livre concorrência enquanto factor essencial do transporte marítimo internacional.
Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence comme élément essentiel du transport maritime international;

Os Tratados europeus estabelecem o princípio de "uma economia de mercado aberto e de livre concorrência".
Les traités européens établissent le principe d'une "économie de marché ouverte où la concurrence est libre".

Estamos, por conseguinte, em presença de uma violação das disposições relativas à livre concorrência.
Compte tenu des raisons exposées dans les considérations ci-dessus, nous sommes en présence d'une violation du traité en ce qui concerne la libre concurrence.

A livre concorrência proporciona grandes benefícios às empresas, com o mínimo de custos e o máximo de lucros.
La libre concurrence procure de grands avantages aux entreprises dont les coûts sont les plus bas et les profits les plus élevés possibles.

Há um ano, abordou-se principalmente a regulamentação e muito pouco a liberalização e a livre concorrência.
Il y a un an, il était davantage question de réglementation que de libéralisation et de libre concurrence.

«1) O contrato será adjudicado na sequência de um processo que garanta a livre concorrência entre os proponentes.
«1) Le contrat est passé à la suite d'une procédure garantissant la libre concurrence.

Objecto: Livre concorrência entre empresas privadas
Objet: Libre concurrence entre les entreprises privées

23 A sua finalidade é, pois, a livre concorrência no mercado das comunicações móveis e pessoais.
23 Sa finalité est donc l'établissement de la libre concurrence dans le marché des communications mobiles et personnelles.

Livre concorrência.
La libre entreprise.

Há obstáculos no princípio da livre concorrência?
Existe-t-il des obstacles au principe de libre concurrence?

Assunto: Livre concorrência no sector farmacêutico em Itália
Objet: Libre concurrence dans le secteur pharmaceutique en Italie

Não considera a Comissão que estes critérios são contrários aos princípios da livre concorrência sancionados pelo Tratado UE?
N'estime-t-elle pas que ces critères sont contraires sont contraires au principe de libre concurrence sanctionné par le traité UE?