madrileno oor Frans

madrileno

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

madrilène

adjektief

Daqui saúdo com grande cordialidade todos os queridos amigos espanhóis e madrilenos, e quantos vieram de outras terras.
A partir d’ici, je salue très cordialement tous les amis espagnols et madrilènes, et tous ceux qui sont venus d’autres terres.

voorbeelde

- A proximidade da zona metropolitana de Madrid tem efeitos negativos a nível do ambiente e das construções da zona, tais como o abandono progressivo das actividades agrárias e das habitações rurais na sequência da emigração para Madrid, a utilização maciça da zona como local de lazer pelos madrilenos e a construção de cinco barragens em detrimento da maior parte das terras irrigáveis.
- La proximité de la zone métropolitaine de Madrid entraîne des impacts négatifs sur l'environnement et les constructions de la zone, tels que l'abandon progressif des activités agraires et des habitations rurales par suite de l'émigration vers Madrid, de l'utilisation massive de la zone comme lieu de loisirs par les Madrilènes et de la construction de cinq barrages au détriment de la plupart des terres irrigables.

Os madrilenos, os lisboetas, os habitantes da Estremadura espanhola e os de Castela-La Mancha sabiam que a introdução desta linha representava uma melhoria muito interessante, embora a longo prazo, e a prová-lo está aí o facto de nem sequer ter sido incluído nas redes transeuropeias.
Les Madrilènes, les habitants de Lisbonne, d'Estrémadure et de Castille La Manche savaient qu'il s'agissait d'une très intéressante amélioration, bien qu'à long terme, et la preuve en est qu'il n'a même pas été inclus dans les réseaux transeuropéens.

Está o Governo espanhol utilizando os recursos do Fundo de Coesão para a construção das novas pistas e do novo edifício terminal do actual aeroporto madrileno?
Ce dernier utilise-t-il les ressources du Fonds de cohésion pour aménager les nouvelles pistes et le nouveau terminal de l'aéroport actuel de Madrid?

Talvez mais por cálculo do que por convicção, alia-se à nova linha madrilena e vaticana.
Par calcul peut-être, plus que par conviction, il se rallie à la nouvelle ligne madrilène et vaticane.

A ZEPA no 56 abriga 50 % da população reprodutora madrilena e constitui uma das áreas mais importantes de dispersão juvenil da espécie.
La ZPS no 56 abrite 50 % de la population reproductrice madrilène et elle constitue l'une des aires de dispersion juvénile les plus importantes pour cette espèce.

Daqui saúdo com grande cordialidade todos os queridos amigos espanhóis e madrilenos, e quantos vieram de outras terras.
A partir d’ici, je salue très cordialement tous les amis espagnols et madrilènes, et tous ceux qui sont venus d’autres terres.

Acontece que o Macaire nunca teve clientes madrilenos.
Mais Macaire n’a jamais eu de clients madrilènes.

940314 ES3 gerido pelo Instituto Madrileno para o Emprego e a Formação Empresarial (IMEFE), essas acções terem tido como resultado a elaboração de dois relatórios, um sobre as modalidades executadas com meios próprios — tornado público em 17 de Dezembro último — e o outro sobre as executadas com contratos de assistência técnica, que ainda não foi dado a conhecer.
940314 ES3, géré par l'institut madrilène pour l'emploi et la formation au sein des entreprises (IMEFE), inaugurées le 28 mars 2001 par la commission aux comptes de l'UAFSE, ont donné lieu à l'élaboration de deux rapports, l'un relatif aux modalités internes — qui a été publié le 17 décembre 2001 —, l'autre relatif aux contrats d'assistance technique, qui n'a pas encore été publié.

51 Esta constatação é corroborada pela apreciação do órgão jurisdicional de reenvio, que qualifica o preenchimento dos postos de trabalho no setor dos serviços de saúde através de nomeações de pessoal estatutário temporário como um «mal endémico» e que considera que cerca de 25% dos 50 000 postos de pessoal médico e de saúde da região madrilena são ocupados por pessoal contratado com caráter temporário com uma duração média entre cinco a seis anos, e que, em certos casos, ultrapassam mesmo os quinze anos de prestações ininterruptas de serviços.
51 Ce constat se trouve corroboré par l’appréciation de la juridiction de renvoi qui qualifie la couverture des postes dans le secteur des services de santé au moyen de nominations de personnel statutaire temporaire de « mal endémique » et qui estime qu’environ 25 % des 50 000 postes de personnel médical et de santé de la région madrilène sont occupés par du personnel engagé dans le cadre de nominations à caractère occasionnel d’une durée moyenne de cinq à six ans, mais dont certaines dépassent même quinze années de prestations ininterrompues de services.

A razão para tal é que, na segunda-feira, o jornal madrileno revelava que o meu secretário-geral, Josep Lluís Carod-Rovira, que acabava de tomar posse como Primeiro-ministro da Catalunha, se tinha encontrado em segredo – mas não em tão grande segredo que o não o revelasse – com dirigentes da organização terrorista ETA.
La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.

– Declara-me um dos responsáveis de uma associação gay madrilena.
me déclare l’un des responsables d’une association gay madrilène.

Para o segundo dia, sexta-feira (26/02), está prevista a realização de uma Oficina de Rádio apresentada por um dos projetos convidados, a Rádio Vallekas – “um combativo bairro madrileno”- que fará uma introdução sobre a emissão de rádio em FM e online, a construção da programação e a importância da ligação à comunidade e aos movimentos sociais.
Le jour suivant, un atelier radio offert par l'un des projets invités -Radio Vallekas, « un quartier combatif de Madrid »– abordera la question des émission de radio en ligne/FM et l'importance du lien à la communauté et aux mouvements sociaux.

E como reagiram os madrilenos ao verem um monumento erigido ao Diabo?
Quelle fut l’opinion des Madrilènes au sujet d’une telle œuvre ?

Senhora Presidente, em nome de todos os meus colegas irlandeses, também eu condeno sem hesitação os selvagens que esta manhã perpetraram tão medonha atrocidade contra os cidadãos madrilenos, quando estes viajavam a caminho da escola e do local de trabalho.
- Madame la Présidente, au nom de tous mes collègues irlandais, je condamne moi aussi d’emblée les sauvages qui ont perpétré ce matin cette atrocité épouvantable à l’encontre des citoyens de Madrid qui se rendaient au travail et à l’école.

O ministro de Fomento do Governo do Estado espanhol anunciou recentemente que, até ir gastar 300 000 milhões no actual aeroporto madrileno, com duas novas pistas de aterragem e um novo edifício terminal, começaria iminentemente a trabalhar para construir um novo aeroporto em Madrid, qualificado como aeroporto do Sul de Espanha, com a intenção evidente de centralizar ainda mais o tráfego aéreo no território espanhol, com grave prejuízo para as facilidades aeroportuárias doutras Comunidades do Estado espanhol, como é o caso da Galiza, cujos habitantes se vêem hoje obrigados a fazer múltiplas transbordos, começando em Madrid para se deslocarem a qualquer lugar de Europa.
Le ministre espagnol des travaux publics a annoncé récemment qu'en plus des 300 milliards de pesetas qui vont être investis dans l'actuel aéroport de Madrid pour l'aménagement de deux nouvelles pistes d'atterrissage et d'un nouveau terminal, des travaux seraient sur le point de commencer pour la construction d'un nouvel aéroport à Madrid, qualifié d'aéroport du Sud de l'Espagne, dans le but évident de centraliser encore plus le trafic aérien sur le territoire espagnol, avec les graves conséquences que cela comporte pour les installations portuaires d'autres Communautés de l'État espagnol, comme la Galice, dont les habitants sont aujourd'hui contraints à de nombreux changements, ceux-ci devant partir de Madrid pour se rendre en quelque lieu que ce soit d'Europe.

Em meados de 1921, Mario Roso de Luna reuniu uma dezena de teósofos madrilenos para fundar o Ramo Hesperia, que manteve estreitos vínculos com a Sociedade Mãe em Adyar (Madras, Índia) e igualmente com os grupos dissidentes de Point Loma (Califórnia) que eram dirigidos pela entusiasta Katherine Tingley, sucessora de William Quan Judge.
Au milieu de 1921, Mario Roso de Luna a réuni à une dizaine de theosophes de Madrid pour fonder la Branche Hesperia, qui a maintenu des liens étroits avec la Société la Mère dans Adyar (Madrás, l'Inde), ainsi comme avec les groupes dissidents de Point Loma (la Californie) qui étaient dirigés par l'enthousiaste Katherine Tingley, le successeur de William Quan Judge.

Em 1 de Março do ano em curso, uma delegação da Comissão das Petições do Parlamento Europeu visitou a autarquia madrilena de Torrelodones para comprovar no terreno a veracidade das queixas apresentadas pelos habitantes contra a intenção da Câmara Municipal de urbanizar a «Área Homogénea Norte», incluída numa zona declarada pela UE como «sítio de importância comunitária» (SIC).
Le 1er mars 2007, une délégation de la commission des pétitions du Parlement européen s'est rendue dans la commune de Torrelodones (Communauté de Madrid) afin de vérifier sur le terrain le bien-fondé des accusations portées par les habitants contre le projet de la Mairie d'urbaniser la «Zone homogène Nord», située dans une zone déclarée «site d'intérêt communautaire» (SIC) par l'Union européenne.

Estes acordos, que dão prioridade ao aeroporto madrileno de Barajas, envolvem um país europeu, seis na América Latina, onze em África e um na Oceânia.
Ces accords, qui donnent la priorité à l'aéroport Barajas de Madrid, concernent un pays européen, six pays d'Amérique latine, onze pays d'Afrique et un pays d'Océanie.

Seria incompreensível que, enquanto que a justiça espanhola se pronuncia firmemente nesse sentido, a Comissão Europeia não utilize todos os instrumentos ao seu alcance para pôr termo de uma vez por todas às práticas contra o meio ambiente e aos direitos da cidadania madrilena do Governo regional presidido por Esperanza Aguirre.
Alors que la justice espagnole s'est prononcée de manière catégorique en la matière, il serait incompréhensible que la Commission ne fasse pas usage de tous les instruments dont elle dispose pour freiner une fois pour toutes les abus environnementaux commis par le gouvernement régional de la Communauté de Madrid, présidé par Mme Esperanza Aguirre.

Por intermédio da sociedade madrilena Humar (sociedade de comércio internacional), o Sr. Celis vai concluir um contrato referente à importação de clínquer grego, desde que a Grécia reduza as suas exportações de cimento para o Benelux.
Par l'intermédiaire de la société madrilène Humar (société de trading international) Mr. Celis va établir un contrat portant sur l'importation de clinker grec, moyennant que la Grèce limite les exportations de ciment vers le Benelux.

Os anos não apagaram o charme da minha madrilena.
Le charme ibérique résiste au temps...

Não considera a Comissão que o Governo espanhol está a preterir o aeroporto de El Prat em benefício do madrileno na utilização das subvenções europeias?
La Commission est-elle d'avis que le gouvernement espagnol néglige l'aéroport de El Prat par rapport à l'aéroport madrilène au niveau des subventions européennes?

No dia 18 de Janeiro passado a organização Ecologistas en Acción apresentou publicamente um relatório sobre a qualidade do ar em Madrid onde denunciava o «fracasso» da Estratégia Local para a Qualidade do Ar da Cidade de Madrid 2006/2010, a qual, «nos cinco anos em que vigorou», não terá conseguido «garantir o direito dos madrilenos a respirar ar saudável».
Le 18 janvier dernier, l'association Ecologistas en Acción a présenté publiquement un rapport sur la qualité de l'air à Madrid, dans lequel elle dénonce l'«échec» de la stratégie locale pour la qualité de l'air dans la ville de Madrid 2006-2010, laquelle n'a pas permis «en ses cinq années d'existence de garantir le droit des Madrilènes à respirer un air pur».

Por exemplo, com o número de setembro de 1931, a edição “madrilena” da Sentinela deixou de ser publicada.
Par exemple, l’édition “madrilène” de La Tour de Garde de septembre 1931 fut la dernière.

As populações do sudoeste madrileno são as mais numerosas e importantes da espécie.
Les populations du sud‐ouest de la province de Madrid sont les plus nombreuses et les plus importantes de l'espèce.