madrugada oor Frans

madrugada

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

matinée

naamwoord vroulike

É obtido por atracção suave, amor virtuoso e silêncio na madrugada
Elle est garantie par I' attrait doux, vertueux amour Et calme en début de matinée

matin

naamwoord manlike

período entre a meia-noite e o nascer do Sol

Chocante é o adjetivo para descrever o que aconteceu nesta madrugada.
Des événements choquants se sont produits ici au petit matin.

aube

naamwoord vroulike

Période de temps au commencement de la journée, peu avant le lever du soleil, pendant laquelle la lumière devient graduellement plus intense.

Um homem que procuro desde a madrugada de hoje
Un homme que je cherche depuis l' aube

point du jour · nuit · aurore · avant-midi · pointe du jour · première lumière

Madrugada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

matin

naamwoord manlike

Nós conversamos até as duas da madrugada.
Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.

aube

naamwoord vroulike

Nós damos as boas vindas a essa maré com um ritual chamado Patrulha da Madrugada
On aime accueillir ces swells du sud avec un rituel ancien connu comme " La patrouille de l' aube "

matinée

naamwoord vroulike

É obtido por atracção suave, amor virtuoso e silêncio na madrugada
Elle est garantie par I' attrait doux, vertueux amour Et calme en début de matinée

aurore

naamwoord vroulike

Decidi não te acordar de madrugada a não ser que seja necessário.
J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.

première lumière

naamwoord

Soortgelyke frases

Deus ajuda quem cedo madruga
L’avenir appartient à celui qui se lève tôt

deus ajuda quem cedo madruga
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt · à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

voorbeelde

Beldades a granel, todas as amigas de Amanda, podemos conversar até a madrugada.
D’innombrables jeunes beautés, toutes les amies d’Amantha, avec qui nous causerons jusqu’à l’aube.

Por favor, sejam pacientes, pela madrugada!
Patience, pour l'amour de Dieu!

— Preciso saber onde estava entre a quarta-feira de noite e a madrugada da quinta-feira.
— J’aimerais savoir où elle se trouvait mercredi soir et jeudi matin de bonne heure.

Quando cheguei ontem de madrugada, pensava que encontraria seu corpo já enterrado ou cremado.
Lorsque je suis arrivé ici, hier, je m’attendais à te trouver déjà enterré ou brûlé. » Il marqua une pause.

Também gosto de fazer-lhe cócegas com uma pequena vela: para que enfim deixe que o céu saia da cinzenta madrugada.
J’aime aussi à le chatouiller avec un petit cierge: afin qu’il permette enfin au ciel de sortir de l’aube cendrée.

É de madrugada.
C'est le milieu de la nuit.

Levantou-se às duas da madrugada e escreveu, em taquigrafia, na sua própria escrivaninha, um esboço do discurso que iria proferir sobre o Reino, a esperança do mundo e sobre o novo nome.
Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.

Ou ele fora brutal demais na noite anterior, ou, melhor dizendo, nessa madrugada, quando estavam ambos na cama?
Avait-il été trop brutal la nuit d’avant, ou plutôt ce matin-même, dans le grand lit ?

26 Depois daquela sessão noturna do Sinédrio de Jerusalém, houve de madrugada uma reunião dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo, para se consultarem sobre a maneira de eliminar Jesus, a quem o Sinédrio havia condenado à morte como blasfemador.
26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.

Em Paris eram quatro da madrugada.
À Paris il était quatre heures du matin.

Paris de madrugada estaria coberta de escombros.
Paris à l’aube serait recouvert de décombres.

De madrugada, ergueu-se da cadeira, espreguiçou-se, bocejou e lançou ao fogo as folhas e a caneta que utilizara.
Au petit matin, il se leva de son siège, s'étira, bâilla et jeta au feu ses feuillets et la plume dont il s'était servi.

Na madrugada de sábado, e na sequência de ataques aéreos realizados pela Coalizão contra as forças de Kadafi, os combatentes pró-democracia puderam entrar na cidade novamente, entregando à oposição a sua primeira vitória desde que a exclusão aérea foi colocada em prática na Líbia.
Samedi matin, après les frappes aériennes de la Coalition contre les forces de Kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.

Sempre com luz no quarto, de madrugada.
La lumière est toujours allumée dans sa chambre, quelque soit l'heure.

Na madrugada de sábado, 25 de Abril, registou-se uma rotura na barragem das Minas de Aznalcóllar na província de Sevilha, que lançou no rio Guadamar um caudal com mais de 5.000 milhões de litros de água contaminada por resíduos minerais altamente tóxicos, que inundou uma importante superfície de terras cultivadas e que alcançou o Parque de Doñana.
À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.

Eram 2h30 da madrugada quando o promotor chegou à casa paroquial.
Il était deux heures et demie du matin quand le substitut arriva au presbytère.

— Encontramos o corpo do seu sobrinho esta madrugada.
– Nous avons trouvé le corps de votre neveu à l’aube.

— Morreu na madrugada de ontem. — Ann parecia surpresa com o fato de os homens não saberem.
Ann semblait surprise que les hommes ne soient pas au courant.

Ela diz que estava preparada para morrer por ele, mas não para ouvi-lo roncar às três da madrugada.
Elle disait qu’elle était prête à mourir pour lui, mais pas à l’écouter ronfler à trois heures du matin.

É durante este mês que começa a época do estio, e as nuvens da madrugada logo desaparecem no calor do dia.
La saison sèche commence, et les nuages du petit matin disparaissent rapidement avec la chaleur du jour.

Trabalhava de madrugada no edifício Atco após minha demissão.
Je travaillais de nuit dans une société de construction après que l'usine m'ait renvoyé.

Ele me acordava de madrugada.
Il m'a réveillé à l'aube.

Enrosco-me e vou dormir até a madrugada.
Je me suis donc roulé en boule et je vais dormir jusqu’à l’aube.

-Falarei com ele amanhã de madrugada; os mercadores nasceram para obedecer.
— Qu’il patiente, dit Ouri-Téchoup, je le verrai demain à l’aube ; les marchands sont nés pour obéir.

Julgo poder exprimir--me em nome de todos os participantes nessa longa reunião, que só terminou a altas horas da madrugada, se disser que foi um sucesso não só do ponto de vista orçamental, já que o orçamento para 2002 poderá agora ser rapidamente adoptado, mas também de um ponto de vista político, já que foi possível chegarmos a consenso quanto ao tratamento de alguns novos elementos surgidos desde a nossa primeira leitura e quanto a algumas prioridades.
J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.