Madride oor Frans

Madride

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Madrid

eienaam manlike

voorbeelde

No que respeita à primeira, à segunda e à quarta condições, convém lembrar que a ligação Gerona–Madrid–Gerona fora explorada, até # de Outubro de #, por uma outra companhia, que a abandonou dada a falta de rentabilidade do serviço
En ce qui concerne la première, la deuxième et la quatrième condition, il faut rappeler que la ligne Gérone–Madrid–Gérone avait été exploitée par une autre compagnie jusqu'au # octobre #, mais elle l'avait abandonnée vu le manque de rentabilité du service

( 16 ) Importa destacar que o princípio de um depósito internacional único assente, porém, num registo da marca no país de origem, foi introduzido pelo Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891 e pelo Protocolo de Madrid de 27 de junho de 1989 sobre marcas internacionais.
( 16 ) Il convient de noter que le principe d’un dépôt international unique fondé cependant sur un enregistrement de la marque dans le pays d’origine a été introduit par l’arrangement de Madrid du 14 avril 1891 et par le protocole de Madrid du 27 juin 1989 sur les marques internationales.

Declaração de que, desde 11 de junho de 2010, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 23.o, n.o 1, da referida diretiva, em conjugação com o Anexo XV da mesma, e em especial, a obrigação estabelecida no artigo 23.o, n.o 1, segundo parágrafo, de velar para que o período de excedência possa ser o mais curto possível, por não ter adotado as medidas adequadas para que o período de excedência dos valores-limite nas zonas ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid pudesse ter sido o mais curto possível;
déclarer que, depuis le 11 juin 2010, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de cette directive, lu en combinaison avec l’annexe XV de celle-ci, et en particulier à l’obligation établie à l’article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, en vertu de laquelle il doit veiller à ce que la période de dépassement soit la plus courte possible, en ce qu’il n’a pas adopté les mesures appropriées pour que la période de dépassement des valeurs limites dans les zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat et ES1301 Madrid soit la plus courte possible.

Madrid provou claramente que a parceria bi-regional que estabelecemos no Rio é muito mais do que outro daqueles lugares onde se fala muito e se faz pouco.
Le sommet de Madrid a clairement démontré que le partenariat birégional que nous avons établi à Rio constitue davantage qu'un forum de débat supplémentaire.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.

No que diz respeito às partes contratantes, as finanças da União são regidas pelas mesmas disposições que as que contém o artigo 12.o do Acordo de Madrid (Estocolmo), com a diferença que qualquer referência ao artigo 8.o do referido acordo é considerada como uma referência ao artigo 8.o do presente protocolo.
En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.

É desde setembro de 2015 membro associado da Casa de Velázquez (Madrid), e do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa.
Depuis septembre 2015, il est mis à la disposition de la Casa de Velázquez (Madrid), avec résidence à Lisbonne où il est chercheur visitant à l'instituto de Ciências Sociais de l'Université de Lisbonne.

A imprensa regional assinala que esta queixa foi apresentada à Comissão em 2 de Setembro e que esta Instituição, em documento datado de 16 de Janeiro, respondeu que a queixa era considerada admissível e que seria iniciado o processo de verificação e de inquérito dos factos denunciados ("Crónica de Madrid" de 12 de Fevereiro de 2001).
Les médias régionaux nous ont appris que cette plainte a été transmise le 2 septembre 2000 à la Commission européenne, laquelle a répondu, dans un document daté du 16 janvier dernier, que la plainte était recevable et que la procédure de vérification et d'enquête concernant les faits dénoncés était engagée (Crónica de Madrid, 12 février 2001).

Considerando que qualquer obrigação de utilização do euro só pode ser imposta com base na legislação comunitária; que, nas transacções com o sector público, os Estados-membros participantes podem permitir a utilização da unidade euro; que, de acordo com o cenário de referência aprovado pelo Conselho Europeu na reunião de Madrid, a legislação comunitária que estabelece o calendário para a generalização do uso da unidade euro pode deixar alguma liberdade a cada Estado-membro;
considérant que l'utilisation de l'unité euro ne peut être rendue obligatoire que sur la base de la législation communautaire; que les États membres participants peuvent autoriser l'utilisation de l'euro dans les opérations avec le secteur public; que, conformément au scénario de référence adopté par le Conseil européen réuni à Madrid, la législation communautaire fixant le calendrier pour l'utilisation généralisée de l'unité euro pourrait laisser une certaine marge de liberté aux États membres;

Quando as obras se encontravam numa fase avançada, a Comissão instaurou um processo de infracção contra a Espanha por incumprimento da regulamentação comunitária e exigiu que a Comunidade de Madrid aplicasse medidas correctoras, nomeadamente a realização de um estudo de impacto ambiental, estudo esse que o governo de Esperanza Aguirre ignorou inicialmente.
Alors que les travaux en étaient à un stade avancé, la Commission a lancé une procédure d'infraction contre l'Espagne pour non-respect de la réglementation communautaire et elle a exigé de la communauté de Madrid la mise en œuvre de mesures correctives, notamment la réalisation d'une étude d'impact environnemental, ce que le gouvernement d'Esperanza Aguirre a ignoré dans un premier temps.

- a concorrência dos aeroportos de Madrid e de Barcelona que instauraram este tipo de reduções,
- la concurrence des aéroports de Madrid et de Barcelone qui ont mis en place ce type de rabais,

- Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Madrid (15-16 de Dezembro de 1995) sobre as orientações gerais para a cooperação entre a UE e a América Latina, nas quais se afirma expressamente que o desenvolvimento económico deverá estar ligado ao progresso social,
- vu les conclusions du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995) sur les orientations générales pour la coopération entre l'UE et l'Amérique latine, qui stipulent expressément que le développement économique doit être lié au progrès social,

Estas propostas têm por objectivo conseguir um nível de cooperação mais eficaz contra o contrabando de droga, e darão cumprimento a um dos pontos da lista de medidas aprovada na reunião do Conselho Europeu de Madrid, em Dezembro de 1995, em matéria de luta contra a droga.
Elles visent à renforcer la coopération contre le trafic de drogue et à mettre en oeuvre l'un des points d'action de la liste adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 en ce qui concerne les stupéfiants.

As tropas de Murat entraram em Madrid em 23 de março.
23 mars : Entrée de Murat à Madrid.

Na semana passada, o jornal Euskaldunon Egunkaria, o único no mundo publicado em euskara (língua basca), foi encerrado por ordem da Audiencia Nacional, tribunal especial, com sede em Madrid, que trata de casos relacionados com delitos graves.
Euskaldunon Egunkaria, le seul quotidien en Euskara (langue basque) du monde a été interdit la semaine dernière sur ordre de l'Audiencia Nacional, un tribunal spécial de Madrid qui traite des affaires liées à des délits majeurs.

FACTOS I Considerando o pedido dirigido à Comissão em 25 de Janeiro de 1993 pela companhia aérea Viva Air, cuja sede se situa em C/. Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espanha, no sentido de que a Comissão, por um lado examine a legalidade a decisão através da qual as autoridades francesas lhe recusaram a autorização para explorar a rota Paris (Charles-de-Gaulle)-Madrid, e, por outro lado, tomem uma decisão com base no disposto no no 3 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2408/92.
Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espagne, tendant à ce que la Commission, d'une part, examine la légalité de la décision par laquelle les autorités françaises lui ont refusé l'autorisation d'exploiter la liaison Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid et, d'autre part, prenne une décision sur la base des dispositions du paragraphe 3 de l'article 8 du règlement (CEE) no 2408/92.

ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Conferência das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas de 2019, em Madrid, Espanha (COP 25) Proposta de resolução N.o 23
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Conférence des Nations unies de 2019 sur les changements climatiques à Madrid, Espagne (COP 25) Proposition de résolution Paragraphe 23

* APAOLAZA SANCHO, Iván, nascido em #.#.#, em Beasain, Guipúzcoa (Espanha), bilhete de identidade n.o #.#.# – activista da E.T.A.; membro do K. Madrid
*APAOLAZA SANCHO, Iván, né le #.#.# à Beasain, Guipúzcoa (Espagne); carte d'identité no #.#.# – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid

Não parece que os acordos firmados em Madrid em Junho passado tenham ficado gravados na pedra.
Il semble que les accords conclus à Madrid en juin dernier ne pèsent pas lourd.

o Presidente do Governo Regional de Valência (Generalitat Valenciana) e os ministros responsáveis, o Presidente do Parlamento valenciano (Cortes Valencianas) e os líderes dos grupos políticos, o Provedor de Justiça valenciano (Sindic de Greuges) e o Provedor de Justiça nacional (Defensor del Pueblo), altos funcionários dos Governos de Madrid e de Valência, a Federação dos Presidentes de Municípios da Comunidade de Valência, representantes do sector da construção e dos promotores imobiliários, os embaixadores dos Estados-Membros e numerosas outras partes envolvidas
le président du gouvernement régional de Valence (Generalitat Valenciana) et les ministres responsables, le président du parlement valencien (Cortes Valencianas) et les chefs des groupes politiques, le médiateur valencien (Síndic de Greuges) et le médiateur national (Defensor del Pueblo), des hauts fonctionnaires du gouvernement de Madrid et de Valence, la Fédération des communes et provinces de la région de Valence (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), des représentants du secteur du bâtiment et des promoteurs immobiliers, les ambassadeurs des États membres et de nombreuses autres parties concernées

Em Madrid, Maria Gonzalez está à porta de casa, ouvindo o seu bebé a chorar e a chorar, tentando decidir se deve deixá-lo chorar até adormecer ou pegar nele e aconchegá-lo.
A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.

Endereço: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid
Adresse: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

V., entre outros, Bosscher - «La seguridad social de los trabajadores migrantes en la perspectiva del establecimiento del mercado interior», in Los sistemas de seguridad social y el mercado unico europeo, Madrid, 1993, pp. 23 e segs., e, mais precisamente, pp. 31 e segs., bem como Cornelissen - «The Principle of Territoriality and the Community Regulations on Social Security», in Common Market Law Review, 1996, pp. 439 e segs. e, em especial, pp. 463 a 466.
Voir, entre autres, Bosscher: «La seguridad social de los trabajodores migrantes en la perspectiva del establecimiento del mercado interior», in Los sistemas de seguridad social y el mercado único europeo, Madrid, 1993, p. 23 et suiv., et plus particulièrement p. 31 et suiv., ainsi que Cornelissen: «The Principle of Territoriality and the Community Regulations on Social Security», in Common Market Law Review, 1996, p. 439 et suiv., et plus particulièrement p. 463 à 466.

23 Além disso, o referido órgão jurisdicional sublinha que o Município de Madrid não apresentou prova de que foi organizado um concurso durante o período de contratação de A. Baldonedo Martín nem de que foi aprovada uma oferta de emprego público durante esse período.
23 Par ailleurs, cette juridiction souligne que la municipalité de Madrid n’a pas rapporté la preuve qu’un concours a été organisé au cours de la période d’engagement de Mme Baldonedo Martín ni qu’une offre publique d’emploi a été approuvée pendant cette période.

Para preparar a cimeira, foram organizados três seminários nos países das três delegações participantes: em Madrid, Estocolmo e Praga.
Afin d'aider aux préparatifs du Sommet, trois ateliers ont été organisés dans les pays des trois délégations participantes: à Madrid, à Stockholm et à Prague.