Madri oor Frans

Madri

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Madrid

naamwoord manlike

Madri é a capital da Espanha.
Madrid est la capitale de l'Espagne.

Soortgelyke frases

Universidade Complutense de Madri
Université Complutense de Madrid

voorbeelde

Madri é a capital da Espanha.
Madrid est la capitale de l'Espagne.

Seu inestimável acervo de pinturas é o núcleo da Galeria Nacional de Arte de Madri.
Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.

Ela tinha 18 anos quando foi a Madri.
Elle avait 18 ans quand elle est allée à Madrid.

Achou-se aconselhável transferir o “escritório” de Barcelona para Madri.
On décida alors qu’il serait plus sage de transférer le “bureau” de Barcelone à Madrid.

O Protocolo de Proteção Ambiental para o Tratado da Antártica (ou Protocolo de Madri) de 1991 também restringe disputas por recursos.
Protocole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement en Antarctique, de 1991 entré en vigueur en 1998 (ou protocole de Madrid) qui donne un volet environnemental au traité.

Estou à espera de uma resposta de Madri, para onde mandei umas notas e um homem.
J’attends une réponse de Madrid, où j’ai envoyé des notes et un homme.

Embarcamos num trem em Madri e ficamos lá dois ou três dias.
Partis de Madrid en train, nous y sommes restés deux ou trois jours.

Chegaram até a vender alguns exemplares para cortesãos de Madri.
Ils avaient même réussi à vendre quelques exemplaires à des courtisans madrilènes.

Em Madri, realizou sua missão, antes de voltar tranquilamente a Paris.
À Madrid il accomplit sa mission, avant de revenir paisiblement à Paris.

Conchita devia deixar Madri durante as filmagens, pois nosso irmão Alfonso morrera em Zaragoza.
Conchita devait quitter Madrid pendant le tournage car notre frère Alfonso mourut à Saragosse.

Entramos no meu carro, mas, em vez de me dirigir para La Bombilla, saí de Madri.
Nous montâmes dans ma voiture mais, au lieu de me dirigervers la Bombilla, je sortis de Madrid.

— Há muitos alemães em Madri também, não é?
— Il y a aussi beaucoup d’Allemands à Madrid, n’est-ce pas?

Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.”
Les manifestations ont été suivies le 16 mai d'un sit-in pacifique, avec des centaines de personnes campant sur la place principale de Madrid, la “Puerta del Sol”.

(Paris — Madrid, 1990-2003) Se instala em Paris durante 1990 e 1991, com uma beca de La Cite dês Arts e em 1991, abre um grande ateliê em Madri, onde trabalha nas séries Gracias vagabundas e Desazón de vagabundos.
(Paris-Madrid, 1990-2003) Lamazares s'installe à Paris de 1990 à 1991 avec une bourse de la Cité des Arts et en 1991 il ouvre un atelier à Madrid dans lequel il travaille sur les séries Gracias vagabundas et Desazón de vagabundos.

Então sugeri um final de semana em Madri.
Et j'ai suggéré un week-end à Madrid.

Feliz Madri Gras.
Joyeux mardi Gras.

A disposição de espírito em Madri era muito diferente da de Granada, onde havia tantas regras restritivas novas.
À Madrid, l’humeur était très différente de celle de Grenade, où les nouvelles règles restrictives pullulaient.

Falava de como estava triste Madri depois da guerra.
Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

Embora o dia seja celebrado em todo o mundo, Madri, na Espanha, foi escolhida como anfitriã do primeiro concerto de celebração oficial do Dia Internacional de Nelson Mandela, no qual o músico B.B. King deve se apresentar.
Bien que cette journée soit célébrée tout autour du monde, c’est la ville de Madrid, en Espagne, qui a été choisie pour accueillir le concert de célébration de la première édition officielle de la Journée internationale Nelson Mandela, concert dans lequel BB King s'est produit.

EXISTE em Madri, Espanha, uma estátua bizarra que foge do padrão.
DANS la ville de Madrid se dresse une statue hors du commun.

Amanhâ pegarás a diligencia para Madri.
Prends Ia diligence pour Madrid de demain.

No coração de Madri, desafiando as difíceis condições atmosféricas... uma jovem deu à luz dentro de um ônibus... da empresa municipal de transportes
En plein Madrid, défiant le mauvais temps, une jeune femme a accouché dans un autobus de la Régie Madrilène

Não conseguimos o material da Alemanha, então encomendamos de Madri.
On n'en aura pas d'Allemagne.

Já Mario de Madri resiste a anos de prisão, como um chefe mafioso de antiga estirpe.
Mario de Madrid, lui, fait face aux années d’incarcération avec la ténacité d’un chef mafieux à l’ancienne.

Das cinqüenta províncias, vinte e uma eram favoráveis à República e vinte e nove eram pela Insurreição Nacional, ao passo que as cidades principais, tais como Madri, Barcelona, Valência e Bilbau, permaneceram fiéis à República.
Sur les cinquante provinces, vingt et une étaient favorables à la république et vingt-neuf étaient pour l’insurrection nationale, tandis que les grandes villes comme Madrid, Barcelone, Valence et Bilbao demeuraient fidèles à la république.