mandarim oor Frans

mandarim

/mɑ̃.da.rĩː/ naamwoord manlike

A língua oficial da China e de Taiwan.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mandarin

naamwoord manlike

A língua oficial da China e de Taiwan.

La langue officielle de la Chine et de Taïwan.

Isto não é mandarim; é xangainês.
Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.

mandarine

naamwoord vroulike

Clementinas, mandarinas e wilkings, frescos, de 15 de março a 30 de setembro
Clémentines, mandarines et wilkings, fraîches, du 15 mars au 30 septembre

Diamant mandarin

naamwoord manlike

Diamantes-mandarins: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Diamants mandarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible

Mandarin · Mandarin de Pékin · diamant mandarin

Mandarim

Mandarim (pássaro)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mandarin

eienaam, naamwoord manlike

Isto não é mandarim; é xangainês.
Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.

Mandarin

naamwoord

Mandarim (dialeto)

Mandarin (langue)

Isto não é mandarim; é xangainês.
Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.

Diamant mandarin

naamwoord manlike

Mandarim (pássaro)

Diamantes-mandarins: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Diamants mandarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible

Le Mandarin

Mandarim (Marvel Comics)

Le Mandarin (comics)

Acho que meu chefe trabalha para o Mandarim.
Je crois que mon patron travaille pour le Mandarin.

Mandarin de Pékin

naamwoord

Soortgelyke frases

pato-mandarim
canard mandarin

mandarina
mandarin · mandarine · mandarinier

diamante-mandarim
Diamant mandarin · diamant mandarin

Diamante-mandarim
Diamant mandarin

mandarim (simplificado)
mandarin simplifié

Língua mandarim
Mandarin · Mandarin de Pékin · mandarin

mandarim (tradicional)
mandarin traditionnel

Pato-mandarim
Canard mandarin

voorbeelde

A chaminé desta sala é uma visão europeia do que seria um equivalente chinês, completada com mandarins a acenar com a cabeça, colocados em nichos, e espantosos dragões chineses alados .
La cheminée dans cette pièce est une transposition européenne de ce que serait l’équivalent chinois, avec des mandarins hochant la tête dans les niches et des dragons effrayants.

Sim, mandarim.
Oui, le mandarin.

Sua opinião surpreende um pouco, levando-se em conta que Lena Ma não é uma de suas missionárias de tempo integral e que ela fala mandarim, na Colúmbia Britânica, onde se fala o inglês.
Son opinion est un peu surprenante, étant donné que Lena Ma ne fait pas partie des missionnaires à plein temps et qu’elle parle le chinois mandarin en Colombie Britannique, dont la langue est l’anglais.

As delegações estão localizadas em países onde as línguas mais faladas são as seguintes: árabe, espanhol, francês, inglês, mandarim, português e russo.
Les délégations sont situées dans des pays où les langues suivantes sont les plus parlées: l’arabe, l’anglais, le français, le mandarin, le portugais, le russe et l’espagnol.

Mas eles se haviam esforçado muito para aprender o idioma mandarim para poderem dar testemunho aos chineses em Taiwan (Formosa).
Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.

Mas por que não usar o mandarim?
Mais pourquoi ne pas vous servir du mandarin ?

— perguntou Carol em mandarim.
lui demanda Carol en mandarin.

— O cantonês e o mandarim que ela fala são fantasticamente bons.
—Elle parle mandarin et cantonais fantasticalement bien.

─ Nesse caso, este mandarim Yen-Lu?...
– Et alors ce mandarin Yen-Lou ?...

Eles me matricularam nas aulas de mandarim em todas as escolas por onde passei.
Ils m’avaient inscrite en mandarin dans chacune des écoles que j’avais fréquentées.

Havia uma gola em estilo mandarim presa a uma túnica dourada adornada com uma grande flor de lótus.
Il y avait un collier en dentelle de style mandarin attaché à une tunique dorée ornée d’une grande fleur de lotus.

Aos 54 anos, o élder Nelson teve um sentimento durante a reunião de que deveria estudar mandarim.
À l’âge de cinquante-quatre ans, frère Nelson a eu le sentiment pendant la réunion qu’il devait étudier le mandarin.

Estas campanhas de emprego de símbolos fonéticos para ensinar a pronúncia mandarim e os princípios da paihua quando se escreve em chinês, encorajaram muitas pessoas a aprender a ler e a conversar em mandarim.
Cette campagne pour l’emploi des symboles phonétiques dans l’enseignement de la prononciation mandarine et les principes de la paihua en écrivant le chinois ont encouragé beaucoup de gens à apprendre à lire et à parler le mandarin.

Onde aprendeu mandarim?
Où avez-vous appris le mandarin?

O mulato com a cara gorda de mandarim e barbicha estava me observando de sua mesa.
Le mulâtre au visage rond de mandarin et à barbiche me regardait fixement de sa place.

Inglês, russo, mandarim e tâmil.
L'anglais, le russe, le mandarin et le tamoul.

Isto não é mandarim; é xangainês.
Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.

Fala um pouco de mandarim e japonês.
Un peu de mandarin, de japonais.

As palavras são em hindi ou mandarim, mas a sintaxe é americana.
Les mots sont en hindi ou en mandarin, mais la syntaxe est américaine.

Entende mandarim?
Tu comprends le mandarin?

Para poder exercer de uma forma responsável as suas competências, porém, este Parlamento tem de ser mais exigente do que complacente, não pode recorrer à altivez, nem agir com a arrogância de um mandarim.
Afin d’exercer ses compétences de manière responsable, ce Parlement doit toutefois faire preuve d’exigence plutôt que de complaisance. Il ne peut ni se montrer hautain ni agir avec l’arrogance d’un mandarin.

A primeira turma, em mandarim, foi realizada na filial.
La première classe, en chinois mandarin, a été organisée au bureau de la filiale.

Os mandarins conduziram-na respeitosamente à presença do imperador.
Ils la conduisirent respectueusement chez l’empereur.

Ele é o responsável pela sangria dos impostos cobrados aos mandarins de Cantão, à Co-hong, ou a qualquer pessoa.
C’est lui qui soutire de l’argent aux mandarins de Canton, aux Co-hong, à tout le monde.