meio-dia verdadeiro oor Frans

meio-dia verdadeiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

midi vrai

voorbeelde

O Angelus, por exemplo, recita-se de manhã, ao meio-dia e à tarde, e com a meridiana, que antigamente servia precisamente para conhecer o "meio-dia verdadeiro", regulavam-se os relógios.
L'Angélus, par exemple, se récite le matin, à midi et le soir, et c'est grâce à la méridienne, qui servait dans l'antiquité à connaître le "vrai midi", que l'on réglait les horloges.

Sim, esta noite e o meio-dia de amanhã são momentos verdadeiramente importantes para a Europa e para a ciência europeia.
Oui, ce soir et demain midi sont des moments réellement importants pour l'Europe et la communauté scientifique européenne.

22 Que dizer, porém, da “destruição que assola ao meio-dia”, da qual os verdadeiros cristãos atrás do “grande escudo” da “veracidade” de Deus não têm medo?
22 Qu’en est- il maintenant de “la destruction qui spolie à midi” et que ne craignent pas les vrais chrétiens protégés par le “grand bouclier” de Dieu, sa “vérité” ou fidélité ?

Meu amiguinho 100 por cento ariano, cujo verdadeiro nome é Isidore Lefkowitz, preveniu-me ao meio-dia.
Mon petit ami cent pour cent aryen, de son vrai nom Isidore Lefkowitz, m’a prévenue à midi.

Por volta do meio-dia, quando García precisava relatar o caso do crânio, um assassinato verdadeiro aconteceu.
Vers midi, Garcia avait dû laisser tomber l’affaire des crânes, car un vrai meurtre avait eu lieu.

Por isso, a vida do dia-a-dia é falsa e a imagem dos meios de comunicação é verdadeira.
Alors cette vie quotidienne est fausse et l’image des médias est vraie.

Como é que poderá haver algum dia verdadeira segurança na Terra, no meio daqueles que se negam a viver em harmonia com os mandamentos justos de Deus?
La sécurité véritable sera- t- elle possible sur terre tant que des gens refuseront de se conformer aux voies justes de Dieu ?

No dia de Pentecostes, por meio do glorificado Jesus Cristo, a “verdadeira videira”, o espírito santo de Deus foi derramado sobre cerca de 120 “ramos”.
Le jour de la Pentecôte de l’an 33, l’esprit saint de Dieu fut répandu par l’entremise de Jésus Christ glorifié, la “vraie vigne”, sur environ 120 “sarments”.

Testificamos que ele era verdadeiro e que Deus ainda Se comunica por meio de profetas vivos hoje em dia.
Nous avons témoigné qu’il était vrai et que Dieu communique toujours aujourd’hui par l’intermédiaire de prophètes.

“Eu tenho orado todos os dias para encontrar uma boa mala, a fim de por meio dela encontrar o Deus verdadeiro.
— Cela fait des jours que je prie pour trouver un mālā capable de me diriger vers le vrai Dieu.

(Lucas 10:1-6; Atos 20:20) Este é ainda o meio principal usado pelos verdadeiros cristãos para realizar o seu ministério em nossos dias.
(Luc 10:1-6; Actes 20:20.) Aujourd’hui, les vrais chrétiens remplissent leur ministère de la même façon.

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, testemunhais, dia após dia, através das informações, cada vez mais inquietantes, difundidas pelos meios de comunicação social, uma verdadeira catástrofe humanitária.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous êtes les témoins, jour après jour, à travers les informations de plus en plus inquiétantes diffusées par les médias, d'une véritable catastrophe humanitaire.

Os discípulos verdadeiramente convertidos, embora ainda imperfeitos, buscam “a vida da alma” em qualquer dia, em qualquer década, em meio à decadência e destruição.
Les disciples réellement convertis, bien qu’encore imparfaits, sont en quête de « la vie de l’âme », chaque jour, dans chaque décennie, au milieu de n’importe quelle décadence et de n’importe quelle destruction.

Os discípulos verdadeiramente convertidos, embora ainda imperfeitos, buscam “a vida da alma” em qualquer dia, em qualquer década, em meio à decadência e destruição.
Les disciples réellement convertis, bien qu’encore imparfaits, sont en quête de «la vie de l’âme», chaque jour, dans chaque décennie, au milieu de n’importe quelle décadence et de n’importe quelle destruction.

(EN) Senhora Presidente, inicialmente prometeram-nos uma verdadeira cimeira do emprego, a ter lugar esta semana, e o que temos é uma Tróica de meio dia.
(EN) Madame la Présidente, au départ, on nous avait promis un véritable Sommet de l'emploi, mais, en lieu et place, nous nous retrouvons avec une troïka d'une demi-journée.

É assim, Senhor Director-Geral, que eu faço votos pelo resultado pleno deste décimo sexto dia internacional da alfabetização, ao serviço do verdadeiro progresso do homem por meio do homem e do seu desejo de paz na fraternidade.
C’est ainsi, Monsieur le Directeur général, que je forme des vœux pour le plein succès de cette seizième journée internationale de l’alphabétisation, au service du véritable progrès de l’homme par l’homme et de son désir de paix dans la fraternité.

Esse testemunho inclui o fato de que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é verdadeira e é guiada por um Senhor vivo por meio da profecia e da revelação concedidas a administradores autorizados que agem sob orientação Dele.
Ce témoignage comprend aussi le fait que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est vraie et est guidée par un Seigneur vivant, par prophétie et révélation accordées à ses serviteurs autorisés qui reçoivent ses directives et les suivent.

Os mais desprovidos de meios, que são em grande número, trabalham alguns hectares de terra, vivem ao sabor dos dias e amam a terra na verdadeira acepção da palavra.
Il y a, d'une part, les plus démunis, et ils sont nombreux, qui travaillent la terre sur quelques hectares, vivent au jour le jour et aiment la terre au sens propre du mot.

Pelo testemunho do Espírito Santo, sei que o Presidente Monson é o verdadeiro profeta para os nossos dias e sei que Jesus Cristo está à frente desta Igreja por meio dele.
Par le témoignage du Saint-Esprit, je sais que le président Monson est le vrai prophète à notre époque, et je sais que Jésus-Christ dirige cette Église par son intermédiaire.

Se medida em termos de endereços de empresas servidas, aquela afirmação é verdadeira para todos os serviços de correio expresso (até ao final do dia, antes do meio-dia e antes das 10h da manhã);
Mesurée en termes d’adresses d’affaires desservies, cela vaut pour tous les services de livraison express (en fin de journée, avant midi et avant 10 h du matin);

Jesus Cristo predisse que, nos “últimos dias”, as pessoas estariam envolvidas em construções e em outras atividades da vida, indiferentes ao verdadeiro significado dos tempos, assim como eram nos dias de Ló, e que a destruição as apanharia desprevenidas no meio destas atividades. — Lu 17:28-30; veja ARQUITETURA; FORTIFICAÇÕES.
Jésus Christ annonça que, dans les “ derniers jours ”, les gens s’absorberaient dans des constructions et dans d’autres activités, sans tenir compte de la véritable signification des événements, exactement comme aux jours de Lot ; et la destruction les surprendrait dans ces activités. — Lc 17:28-30 ; voir ARCHITECTURE ; FORTIFICATIONS.

(Levítico, capítulo 16) Alegram-se com o verdadeiro Dia da Expiação realizado pelo Sumo Sacerdote de Jeová, Jesus Cristo, por meio de seu perfeito sacrifício expiatório, cujo mérito Jesus Cristo apresentou a Jeová no céu em 33 E.C., a favor de toda a humanidade.
Ils se réjouissent du vrai jour des Propitiations que le Grand Prêtre Jésus Christ a célébré en l’an 33 de notre ère, lorsque dans le ciel il présenta à Jéhovah la valeur de son sacrifice rédempteur parfait offert en faveur de tous les hommes (I Jean 1:7 à 2:2).

Com efeito, marcar essa discussão para quinta-feira à tarde parece-me uma verdadeira provocação, quando se sabe que a maioria dos deputados deixa Estrasburgo depois da votação de quinta-feira ao meio-dia.
En effet, fixer cette discussion au jeudi après-midi m'apparaît véritablement comme une provocation, quand l'on sait que la majorité des députés quittent Strasbourg après le vote du jeudi midi.