nebulosa oor Frans

nebulosa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nébuleuse

naamwoord vroulike

Nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados

type d'objet stellaire

A densidade da matéria escura é quase uma unidade maior que em nebulosas similares.
La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.

galaxie

naamwoord vroulike

Nebulosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nébuleuse

naamwoord vroulike

Uma tempestade está se formando na Nebulosa Cabeça de Cavalo.
Mais voici cette tempête de plasma dans la nébuleuse de la Tête de cheval.

Soortgelyke frases

Nebulosa bipolar
nébuleuse bipolaire

nebulosa planetária
nébuleuse planétaire

leopardo-nebuloso
léopard tacheté · panthère longibande · panthère nébuleuse

Nebulosa do Anel
Anneau de la Lyre · Nébuleuse de l’Anneau · anneau

Leopardo-nebuloso
Panthère nébuleuse · panthère nébuleuse

nebulosa de reflexão
Nébuleuse par réflexion · nébuleuse réfléchissante · nébuleuse à réflexion

nebulosa obscura
nébuleuse obscure

Echidna nebulosa
Echidna nebulosa

Nebulosa da tarântula
Nébuleuse de la Tarentule

voorbeelde

À pergunta, "Estará a nebulosa islamita instalada na Europa?", a senhora Coninsx respondeu: "A Europa pode constituir uma base de abrigo logístico para estes terroristas.
A la question : "La nébuleuse islamiste est-elle fortement implantée en Europe ?", Mme Coninsx répond : "L'Europe peut constituer une base de repli logistique pour ces terroristes.

Depois tudo ficou ainda mais nebuloso.
À partir de ce moment, tout devint encore plus obscur.

Dá uma volta pela cidade em um nebuloso sábado à tarde.
Flânez dans la ville par une rêveuse après-midi de Sabbat.

Não a vemos há uma ou duas noites neste clima nebuloso.
On ne l’a pas vue depuis une nuit ou deux avec ce temps nuageux.

São as responsáveis pela iluminação da nebulosa de Oríon.
Elles sont responsables de l’illumination de la nébuleuse d’Orion.

Nebulosa Azul Gasosaobject name (optional
Nébuleuse de l' éclair bleuobject name (optional

Os protagonistas eram Alleline e Control e as origens da guerra eram nebulosas.
Les protagonistes en étaient Alleline et Control, les origines se perdaient dans la brume.

4) No caso dos helicópteros e em circunstâncias especiais, nomeadamente no caso dos voos de emergência médica, operações de busca e salvamento e combate a incêndios, são permitidos tetos nebulosos, visibilidades e distâncias das nuvens inferiores aos especificados no ponto 4.3, alínea c).
4) des minimums de plafond, de visibilité et de distance par rapport aux nuages inférieurs à ceux spécifiés au point 4.3 c) peuvent être autorisés pour les hélicoptères dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies.

Mas me fizeram bem as palavras nebulosas de Alfonso, fiquei revirando-as na cabeça pela rua.
En revanche, les paroles brumeuses d’Alfonso me firent du bien et, en chemin, je les tournai et retournai dans ma tête.

A Nebulosa do Caranguejo está a cerca de 6.500 anos-luz da Terra.
La Nébuleuse du Crabe est à environ 6500 années-lumière de la Terre.

A nebulosa do Cisne ilustra bem esta situação.
La nébuleuse du Cygne illustre bien la situation.

O Capitão Sulu estimou que levaria aproximadamente cinco horas para atravessar a nebulosa e entrar no espaço klingon.
Selon le capitaine, nous nous trouvions à cinq heures du territoire klingon.

Acredita-se que esta aceleração seja causada pela energia do pulsar, que de alguma forma interfere com o campo magnético da nebulosa, que se expande e força seus filamentos em direção ao espaço vazio.
Cette accélération serait due à l'énergie du pulsar qui alimenterait le champ magnétique de la nébuleuse qui, en s'étendant, entraîne les filaments vers l'extérieur.

Tubos fluorescentes iluminaram o corredor em uma nebulosa névoa de luz branco azulada.
Des tubes fluorescents éclairèrent le couloir où régnait à présent un brouillard bleuté.

Só se vê Nebulosa.
Une belle nébuleuse.

Mas se o universo tivesse só 6.500 anos, como poderíamos ver a luz de algo mais distante que a Nebulosa do Caranguejo?
Mais si l'univers n'avait que 6 500 ans, comment pourrions nous voir la lumière de quoi que ce soit de plus loin que la Nébuleuse du Crabe?

A densidade da matéria escura é quase uma unidade maior que em nebulosas similares.
La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.

Depois do jantar, fui-me deitar, deixando os adultos entregues às suas conversas nebulosas.
Après le dîner, je suis allée me coucher, laissant les adultes à leurs conversations embrumées.

Estávamos a aproximarmo-nos de uma nova zona nebulosa, e eu precisava de toda a segurança que pudesse alardear
Nous entrions dans une nouvelle zone d’ombre où j’avais besoin de toute mon assurance

Quanto maior for a nossa capacidade de gerir a imigração económica, que é necessária, tanto mais poderemos minimizar essa faixa cinzenta e nebulosa da imigração ilegal.
Plus nous serons à même de gérer l'immigration économique, ce qui est indispensable, plus nous pourrons minimiser cette nébuleuse grise que constitue l'immigration illégale.

Então a massa nebulosa no pé da cama começou a tomar forma.
La masse nuageuse au pied du lit commençait à prendre forme.

A área da DOC Arcole possui um clima continental relativamente homogéneo, com verões muito quentes e sufocantes e invernos frios e nebulosos.
La zone de l’Arcole DOC bénéficie d’un climat continental relativement homogène, avec des étés très chauds et lourds, et des hivers froids et brumeux.

Aquela noite estava escura e nebulosa, e se você estiver apressado, isto pode parecer com um despenhadeiro quando olhado de cima para baixo
La nuit était sombre et brumeuse.Dans la précipitation et vu d' en- haut, cela peut ressembler à une falaise

Vendo as nuvens de poeira da Nebulosa da Águia, que são parecidas com imensas nuvens de tempestade, pode-se pensar que elas não são muito grandes.
La ressemblance entre les nuages de poussière de la nébuleuse de l’Aigle et les grands nuages d’orage pourrait faire croire que ces nuages de poussière ne sont pas très grands.

Este é nosso ponto de encontro. Dentro desta nebulosa.
Voici notre point de rendez-vous, à l'intérieur de la nébuleuse.