Nebulosa de Órion oor Frans

Nebulosa de Órion

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nébuleuse d’Orion

voorbeelde

São as responsáveis pela iluminação da nebulosa de Oríon.
Elles sont responsables de l’illumination de la nébuleuse d’Orion.

O Telescópio Espacial Hubble revelou centenas de discos protoplanetários na nebulosa de Órion.
Le télescope spatial Hubble a révélé la présence de centaines de disques protoplanétaires dans la nébuleuse d'Orion.

Pensa-se que as estrelas dentro da nebulosa de Orion são responsáveis por ionizar o loop.
Des astronomes pensent généralement que les étoiles présentes dans la nébuleuse d'Orion sont responsables de l'ionisation de la boucle de Barnard.

Na Nebulosa de Órion, vemos até mesmo quatro sóis próximos um do outro.
Dans la nébuleuse d'Orion, on trouve même quatre soleils côte à côte.

O loop toma a forma de um grande arco centrado aproximadamente na nebulosa de Orion.
Elle se présente en forme d'arc de cercle approximativement centré sur la nébuleuse d'Orion.

É o caso da nebulosa de Oríon, por exemplo.
C’est le cas de la nébuleuse d’Orion par exemple.

Será que estrelas — ou mesmo inteiros sistemas solares — estão nascendo neste momento na Nebulosa de Órion?
Des étoiles, ou plutôt des systèmes solaires entiers, naissent- ils actuellement dans la nébuleuse d’Orion ?

A espada, as três estrelas, embora uma seja a Nebulosa de Órion, pendurada no cinturão de Órion.
L'épée, les trois étoiles, même si une n'est pas une étoile mais la Nébuleuse d'Orion, suspendue à la ceinture d'Orion.

3 Bem dentro da Nebulosa de Órion: um berçário cósmico?
3 Dans les profondeurs de la nébuleuse d’Orion : une pouponnière ?

2 A Nebulosa de Órion, um espantoso close-up da “estrela” difusa
2 Nébuleuse d’Orion. Superbe gros plan sur l’“ étoile ” floue.

A grande nebulosa de Órion.
La grande nébuleuse d'Orion.

A primeira região H II é conhecida como Nebulosa de Orion descoberta em 1610 por Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.
La nébuleuse d'Orion a été découverte en 1610 par Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Foi necessário a criação e o lançamento do Telescópio Hubble pra ver formas de discos protoplanetários na Nebulosa de Órion.
Il a fallu la création et l'envoi en orbite du téléscope Hubble pour voir les disques protoplanétaires de la nébuleuse d'Orion.

A partir do alto, à esquerda, em sentido horário: galáxia Redemoinho, aglomerado estelar das Plêiades, nebulosa de Órion, galáxia Andrômeda
Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.

E existe também, um pouco por baixo dos Três Reis Magos, a grande nebulosa de Oríon, na constelação do mesmo nome.
Il y a aussi, un peu en dessous des trois Rois Mages, la grande nébuleuse d’Orion dans la constellation du même nom.

O Dendra atravessara as fronteiras do Império e dirigia-se para o norte, a fim de contornar a Nebulosa de Orion.
Le Dendra avait franchi les frontières de l’Empire et filait vers le nord afin de contourner la nébuleuse d’Orion.

Mas, para o meu gosto, a mais bonita é a nebulosa de Oríon, situada um pouco por debaixo dos Três Reis Magos.
Mais, à mon goût, la plus jolie, cest la nébuleuse dOrion, située un peu en dessous des trois Rois Mages (fig.38 et39).

Entre as muitas nuvens brilhantes de gás interestelar está uma chamada de Nebulosa de Órion a somente 1.500 anos-luz da Terra.
Parmi les nombreux nuages de gaz stellaire... figure la nébuleuse d'Orion... à seulement 1 500 années-lumière de la Terre.

William Herschel observou a Nebulosa de Órion em 1774 e descreveu-a como "uma neblina ardente não formada, o material caótico de futuros sóis".
William Herschel, observant la nébuleuse d'Orion en 1774, la décrira comme « une informe brume ardente, matériel chaotique des futurs soleils ».

Rastreando o movimento dessas estrelas, constata-se que suas trajetórias fazem interseção nas proximidades da Nebulosa de Órion há aproximadamente 2 milhões de anos atrás.
Il a été possible récemment de retracer la trajectoire de ces 3 étoiles et de voir qu'elles se trouvaient toutes près de la Nébuleuse d'Orion il y a environ 2 millions d'années.

Se a nebulosa da tarântula estivesse tão perto da Terra como está da nebulosa de Órion, brilharia tão forte como a lua cheia no céu noturno.
Si la nébuleuse de la Tarentule était aussi proche de la Terre que l'est la nébuleuse d'Orion, elle brillerait autant que la pleine Lune dans le ciel nocturne.

Esta nebulosa é muito maior que a nebulosa de Órion, e está a formar milhares de estrelas, algumas das quais com massas 100 vezes superiores à do Sol.
Cette nébuleuse est beaucoup plus étendue que celle d'Orion, et des milliers d'étoiles y sont créées, certaines ayant plus de 100 masses solaires.

Se a Nebulosa de Órion for um berçário estelar, a vizinha Nebulosa do Caranguejo talvez seja o túmulo de uma estrela que teve uma morte de inimaginável violência.
Si la nébuleuse d’Orion est une pouponnière, alors celle du Crabe, sa “ voisine ”, pourrait bien être les restes d’une étoile qui aurait connu une mort d’une violence inimaginable.

Em vez de de um forte continuo com linhas de absorção sobrepostas, a Nebulosa de Órion e outros objetos similares mostraram apenas um pequeno número de linhas de emissão.
Les autres étaient très différentes : à la place d'un spectre continu entrecoupé de raies d'absorption, celui de la nébuleuse d'Orion et d'autres objets similaires n'était composé que de quelques raies d'émission, peu nombreuses .

Talvez algumas das conjecturas atuais da cosmologia revelem ser corretas, talvez não — assim como talvez realmente existam planetas coalescendo, ou se fundindo, no brilho espectral da nebulosa de Órion, talvez não.
Peut-être certaines des conjectures cosmologiques actuelles deviendront- elles des faits avérés, mais rien ne permet de l’affirmer. Il se peut, par exemple, que des planètes naissent effectivement par accrétion au sein des draperies éthérées de la nébuleuse d’Orion. Mais ce n’est qu’une hypothèse.