no fim das contas oor Frans
no fim das contas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
en fin de compte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
O pessoal vai para o baile no fim das contas.
Toute l'équipe va au bal, finalement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Vejam”, podia lhes dizer, “vejam, no fim das contas servi para alguma coisa”.
«Voyez, serait-il en mesure de leur confier, voyez, j’étais doué pour quelque chose, en fin de compte.»Literature Literature
No fim das contas, muito mais homens do que mulheres morrem de doença cárdio-coronária.
Après tout, plus d’hommes que de femmes meurent de maladies de cœur.jw2019 jw2019
Em vez disso, optou por métodos espantosamente pouco convencionais e, no fim das contas, mais arriscados
Elle s'était rabattue sur des méthodes bien moins traditionnelles, et à terme plus risquéesLiterature Literature
No fim das contas, o processo inteiro foi uma boa experiência para mim.
Tout compte fait, ce fut une bonne expérience pour moi.Literature Literature
No fim das contas, acho que eles estão satisfeitos com o que nós oferecemos.
Tout bien considéré, je crois plutôt que le résultat du scrutin prouve qu’ils apprécient ce que nous leur offrons.Literature Literature
A minha vida ficou dividida com a sua partida, mas no fim das contas permanecemos ligadas.
Ma vie suit peut-être un parcours différent du sien, mais nous sommes tout de même liées, après tout.Literature Literature
No fim das contas, você é alguém para quem podem ligar quando não tem mais ninguém.
C'est toi que les gens appellent en dernier recours.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, no fim das contas, minha mãe foi sem nós.
Mais, en fin de compte, maman est partie sans nous.Literature Literature
No fim das contas, seu sucessor poderia até surpreendê-lo caso o encontrasse.
Finalement, son successeur, s’il le rencontrait, pourrait peut-être le surprendre.Literature Literature
Não é um cara tão mal no fim das contas
Pas si mauvais que ça, après toutopensubtitles2 opensubtitles2
Dissera à filha deles, no meio da noite, que no fim das contas resolvera partir com Nazmiyeh.
Elle avait dit à leur fille au milieu de la nuit qu’elle partait avec Nazmiyé en fin de compte.Literature Literature
Mas, no fim das contas, é uma pessoa só.
Mais au final, ce n’est qu’un homme.Literature Literature
Mas, no fim das contas, não era isso que Bodhi estava querendo me mostrar.
Mais il se trouve que ce n’était pas ça que Bodhi voulait me montrer.Literature Literature
Havia levado algumas semanas e custado uma fortuna, mas no fim das contas tinha um diploma em mãos.
Cela lui prit plusieurs semaines et lui coûta une jolie somme, mais enfin elle eut son diplôme en main.Literature Literature
Não era mesmo necessário, no fim das contas, que estivesse seguro de sua contrição.
Il n’était pas même nécessaire, à la limite, qu’on fût sûr de sa contrition.Literature Literature
Talvez, eles pudessem afetá-la e fazê-la entender que era apenas humana, no fim das contas.
Peut-être qu’ils la secoueraient et lui feraient comprendre qu’elle était juste une humaine après tout.Literature Literature
Mas, no fim das contas, essa escolha apenas despertou o pior em mim.
Mais au bout du compte, ça n’a fait que réveiller en moi les pires instincts.jw2019 jw2019
No fim das contas, sabia que a psicose dele os incluiria também.
Je savais qu’à la fin, sa psychose apparaîtrait au grand jour et les avalerait eux aussi.Literature Literature
No fim das contas, mereço o seu veredicto!
Je mérite votre jugement, après tout !Literature Literature
Quem sou eu, no fim das contas?
Qui suis- je, au bout du compte?opensubtitles2 opensubtitles2
Compreendi que, no fim das contas, realmente não havia nada de ‘errado’ comigo!”
J’ai compris que ceux-ci n’étaient absolument pas malsains.”jw2019 jw2019
Todas as trevas eram uma treva só, no fim das contas.
Toutes les ténèbres n’en faisaient qu’une en fin de compte.Literature Literature
Você acorda todas as manhãs decidido a escrever, mas, no fim das contas, não escreve nada.
Tous les matins, tu te lèves avec la ferme intention d’écrire et, finalement, tu n’écris pas.Literature Literature
No fim das contas, nossa noite de sexta é cancelada.
Finalement, la soirée a été annulée.Literature Literature
6931 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.