no futuro oor Frans

no futuro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dorénavant

bywoord

Recomendo com veemência ter cuidado com as dívidas que fará no futuro.
Je vous recommande de faire attention, dorénavant, avec vos dettes.

désormais

bywoord

E que a nossa cooperação seja mais estreita no futuro.
Et que notre coopération soit plus étroite désormais.

en herbe

Os futuros engenheiros da Venezuela.
Ingénieurs en herbe au Vénézuéla.

futur · ultérieur · à l'avenir

Soortgelyke frases

Conan - O Rapaz do Futuro
Conan

De volta para o futuro
Retour vers le futur

Aliança para o Futuro da Áustria
Alliance pour l’avenir de l’Autriche

voorbeelde

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

Quão favorecida é a posição que ocupam, agora e no futuro!
Leur position actuelle et future est privilégiée.

Investigação e Desenvolvimento: a chave para a competitividade no futuro 17
Recherche et développement: la clé de la compétitivité future 17

Este forneceu algumas dicas de conservação de energia e pediu que tentassem poupar combustível no futuro.
Un enquêteur leur donna quelques conseils d’économie d’énergie et leur demanda d’essayer d’économiser le gaz à l’avenir.

Esse relato ficará sempre no meu coração e me ajudará a enfrentar os problemas que surgirem no futuro.
Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.

Devemos sempre lembrar que o trabalho que fazemos agora vai render colheitas no futuro.”
Nous devons toujours garder à l’esprit que le travail accompli maintenant produira une récolte plus tard. »

No futuro, é preciso que estejamos unidos, não só na teoria mas também na prática.
Face à l'avenir, la nécessité de rester unis n'est pas seulement de l'ordre de la théorie, mais aussi de la pratique.

E, no futuro, atenda ao celular quando ligarmos; do contrário, vou mandar prendê-la por destruição de provas.
Et décrochez votre portable quand on vous téléphone, sinon je vous fais arrêter pour danger de destruction de preuves.

No futuro, quando provocar o rancor de... nossa Belle Abbesse,... faça com que isso não aconteça em público.
A l'avenir, quand vous provoquez le ressentiment de notre Belle Abbesse, arrangez-vous pour que ça se passe en famille.

No futuro, faremos mais com menos, e continuaremos a crescer qualitativamente, não quantitativamente.
À l'avenir, nous ferons plus avec moins, et on continue à croître qualitativement, et non quantitativement.

No futuro, na China, ninguém pode voltar para trás.
Dans la Chine du futur, personne ne pourra faire marche arrière!

Ele nem mesmo sabia como referir-se a algo tão distante no futuro.
Il ne savait même pas quel nom donner à un avenir aussi éloigné.

Assim, a mulher sabe que estilo de vida pode vir a ter no futuro
La femme saurait donc à quel style de vie elle a droit

Pensou na sua vida: no passado, no presente e no futuro.
Elle songea à sa vie, au passé, au présent et au futur.

Enquanto cuidava dele no hospital, decidi que queria ser enfermeira para poder ajudar os doentes no futuro.”
Quand j’étais à l’hôpital au chevet de mon père, j’ai décidé que je deviendrais infirmière pour aider les gens malades. ”

Mas o que irão tirar no futuro?
Que prendront-ils à l'avenir?

Mas também é um investimento estratégico no futuro de toda a humanidade, porque é acerca do ambiente.
Mais c'est aussi un investissement stratégique dans le futur de l'humanité, puisque ça concerne l'environnement.

No futuro, haverá uma crescente diferenciação na organização das empresas.
L’avenir verra une différenciation croissante dans l’organisation des entreprises.

Mas eu vou tentar observar como falo com você no futuro.
Mais je ferai attention à ma façon de te parler, à l’avenir.

Eu pensei que vou ter tempo no futuro.
Je suppose que j'aurai le temps dans le futur.

Na esperança que sejam menos no futuro.
Pour qu'il y en ait moins dans le futur.

Segurança — Agora e no Futuro
Notre sécurité — présente et future

Estou no futuro!
Je respecte le futur.

No futuro, o Regulamento irá abranger a totalidade do regime fitossanitário.
Le nouveau règlement en la matière couvrira entièrement le RP.