no interior oor Frans

no interior

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dedans

bywoord manlike

Dans les limites d'un bâtiment.

Quando eu sair, eles estarão no interior, por causa da minha confissão.
Quand je me serais évadé, avec mes aveux, ils seront dedans.

à l'intérieur

bywoord

Dans les limites d'un bâtiment.

voorbeelde

O ouro das peles é guardado numa caverna, no interior, e é vigiado noite e dia.
L’or des toisons est conservé dans une grotte à l’intérieur des terres et il est gardé jour et nuit.

Além disso, é evidente que não devemos exportar OGM que não autorizamos no interior da União Europeia.
Par ailleurs, il est évident que nous ne pouvons pas exporter des OGM dont nous interdisons nous-mêmes la présence sur le territoire de l'Union européenne.

Os materiais e os dispositivos como bancos, cortinas, divisórias, etc., utilizados no interior do habitáculo;
les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

Há um quarto pequenino no interior do armário.
Il y a une petite pièce dans la penderie.

Os proponentes são convidados a situar o seu assunto de investigação no interior de um domínio.
Les auteurs de propositions sont invités à indiquer leur sujet de recherche à l'intérieur d'un domaine.

Vemos reaparecer no interior da revoluc;ao as lutas que esta deveria superar.
On voit reparaître à l'intérieur de la révolution les luttes qu'elle devait dépasser.

E era isso precisamente o que José, lá no interior do cofre musical, não suportava ouvir.
Et c’était là justement ce que José, là-dedans, au fond du coffret, ne supportait pas d’entendre.

No interior da estação, ao lado dos guichês, uma banca de jornal.
À l’intérieur de la gare, à côté des guichets, un kiosque à journaux.

“Quando éramos crianças, no interior, tínhamos em casa uma empregada nascida na Martinica.
Quand j’étais enfant, nous avions une Martiniquaise plantureuse comme servante dans notre maison de campagne.

Acção 4.3: Melhoria e facilitação do intercâmbio de dados no interior do Intrastat
Action 4.3: amélioration et simplification de l'échange des données dans Intrastat

Mesmo no interior destes países se verificam, embora em menor escala, as manifestações características do subdesenvolvimento.
A l'intérieur même de ces pays, on trouve, à un degré moindre, il est vrai, les manifestations les plus caractéristiques du sous-développement.

(38) No interior da Comunidade, existem seis países produtores de tubos sem costura.
(38) À l'intérieur de la Communauté, il y a six pays producteurs de tubes sans soudure.

Parou na base da colina e pegou outro recipiente com gaxetas e a fita térmica no interior.
Elle s’arrêta au pied de la colline et sortit un autre récipient contenant des joints et du ruban thermique.

Temperatura máxima no interior do têxtil tratado (1) (°C)
Température maximale à l’intérieur du textile traité (1) (°C)

(8) Decisão da instituição para transferência de dotações no interior de um artigo.
(8) Décision prise par l'institution de procéder à des virements de crédits au sein d'un article.

– Identificar formas concretas de promover a inovação no interior do setor público e pelo setor público;
– recenser des moyens concrets de stimuler l'innovation dans le secteur public et par son intermédiaire;

Resíduos contidos à superfície ou no interior dos artigos tratados, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais
Résidus dans ou sur les articles, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux traités

- Tendo em conta os seus anteriores pareceres sobre o impacto do euro no interior da Comunidade,
- vu ses résolutions antérieures sur les conséquences internes de l'euro au sein de la Communauté,

Este subsídio constitui o reembolso das despesas de deslocação no interior do perímetro da cidade de afectação
Cette indemnité constitue le remboursement des frais de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville d'affectation

Queremos comprar tudo, desde os montes até a baía e uma milha no interior.
Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

- no interior desses limites de flutuação, somente depois de decisão concertada dos bancos centrais.
- à l'intérieur de ces limites de fluctuation , seulement après décision concertée des Banques centrales .

Os queijos contêm no interior da pasta, no sentido do comprimento, uma palha de cereal.»
Ils comportent une paille de céréale placée à l’intérieur de la pâte dans le sens de la longueur.»

Penetrava no interior dessas espessas florestas que havia na parte central.
Il pénétrait au fond de ces épaisses forêts, qui en occupaient la partie centrale.

— Lista dos participantes numa viagem escolar no interior da União Europeia.
— Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne

E nós estamos cientes de que Eragon ainda está no interior do Império, mas que logo retornará
Nous savons aussi qu'Eragon se trouve encore sur le territoire de l'Empire et sera bientôt de retour