omã oor Frans

omã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oman

Estive em Omã, e na Arábia Saudita.
J'ai été en Oman, j'ai été en Arabie Saoudite.

Omã

eienaam manlike

Um país do Médio-Oriente, no canto sudeste da Península Arábica, com capital Mascate.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Oman

eienaam, naamwoord manlike

Um país do Médio-Oriente, no canto sudeste da Península Arábica, com capital Mascate.

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

Viram a minha avaliação da ameaça de Omã?
Vous n'avez pas vu mon évaluation de menace sur Oman?

Mascate et Oman

naamwoord

sultanat d'Oman

Um país do Médio-Oriente, no canto sudeste da Península Arábica, com capital Mascate.

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

Por ofício de 19 de agosto de 2015, os Países Baixos solicitaram o reconhecimento do Sultanato de Omã.
Par lettre du 19 août 2015, les Pays-Bas ont demandé la reconnaissance du Sultanat d'Oman.

sultanat d’Oman

naamwoord

voorbeelde

Em 19 de janeiro de 2018, o navio foi localizado perto da costa de Mascate, Omã, fora das suas águas territoriais.»
Au 19 janvier 2018, le navire se trouvait près de la côte de Muscat, Oman, hors de ses eaux territoriales.»

Em 3 de Janeiro de 2011, a Comissão Europeia («Comissão») recebeu uma denúncia referente a alegadas práticas de dumping nas importações de certos poli(tereftalatos de etileno) originários de Omã e da Arábia Saudita («países em causa»), causadoras de prejuízo para a indústria da União.
Le 3 janvier 2011, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte concernant le dumping allégué dont feraient l’objet certains polyéthylènes téréphtalates (PET) originaires d’Oman et d’Arabie saoudite (ci-après les «pays concernés»), causant un préjudice à l’industrie de l’Union.

Apesar do governo de Omã não ter pedido qualquer ajuda internacional, os Estados Unidos ofereceram ajuda através de seus navios que estavam na área, mas a ajuda foi rejeitada.
Le gouvernement ne fit pas de demande aux organismes internationaux pour recevoir de l'aide mais les États-Unis offrirent les services de navires de la US Navy, ce qui fut décliné.

Os volumes das importações provenientes de outros países terceiros, sem quaisquer medidas incluindo Omã, Coreia do Sul, Rússia, México e Arábia Saudita aumentaram 59 % durante o período considerado, após um crescimento de 71 % em 2009.
Le volume des importations en provenance d'autres pays tiers ne faisant pas l'objet de mesures, dont Oman, la Corée du Sud, la Russie, le Mexique et l'Arabie saoudite, a augmenté de 59 % au cours de la période considérée, après une croissance de 71 % en 2009.

(150) A parte de mercado dos países em causa aumentou de 9,7 %, em 2008, para 15,8 % no PIR, sobretudo devido ao aumento de 4,3 % das importações provenientes de Omã.
(150) La part de marché détenue par les pays en question est passée de 9,7 % en 2008 à 15,8 % pendant la période d’enquête de réexamen, essentiellement en raison de la hausse de 4,3 % des importations en provenance d’Oman.

Por ofício de 19 de agosto de 2015, os Países Baixos solicitaram o reconhecimento do Sultanato de Omã.
Par lettre du 19 août 2015, les Pays-Bas ont demandé la reconnaissance du Sultanat d'Oman.

Decisão 1999/527/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de Omã (45).
Décision 1999/527/CE de la Commission du 14 juillet 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Oman (45).

O anexo II (E) dessa decisão estabelece um modelo de certificado sanitário para a admissão temporária de cavalos registados provenientes dos países terceiros enumerados no grupo E, nomeadamente a Argélia, Koweit, Marrocos, Omã, Catar, Tunísia e Turquia.
L'annexe II, point E, de la décision définit un modèle de certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés en provenance de pays tiers appartenant au groupe E, et notamment de l'Algérie, du Koweït, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de la Tunisie et de la Turquie.

Enquanto isso, o blogueiro de Omã Sleepless in Muscat descobriu outro site chamado Hatebook [en].
De son côté, à Oman, Sleepless in Muscat [anglais] a découvert une autre version de Hatebook .

A UE negociou igualmente um acordo de comércio livre com os seis países do Conselho de Cooperação do Golfo (Bahrein, Kuwait, Omã, Qatar, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos), e paralelamente apoiou o esforço de reconstrução do Iraque.
L'UE a également négocié un accord de libre-échange avec les six pays du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis), en soutenant parallèlement les efforts de reconstruction de l'Iraq.

Está promovendo seu livro sobre Omã.
Il fait la promotion de son livre sur Oman.

Esse estabelecimento de Omã pode, pois, integrar uma lista provisória
Une liste provisoire comprenant cet établissement peut donc être établie pour Oman

Todos os produtores da União alegaram que as importações originárias, nomeadamente, da República Popular da China e de Omã são principalmente de trihidrato de amoxicilina para uso veterinário, o que deve ser sido tido em conta na análise dos preços supramencionados.
Tous les producteurs de l’Union ont fait valoir que les importations en provenance, entre autres, de Chine et d’Oman étaient principalement du trihydrate d’amoxicilline à usage vétérinaire, et cela aurait dû être pris en compte dans l’analyse des prix précités.

Omã não aplica qualquer troca automática de informações financeiras, não assinou nem ratificou a Convenção Multilateral da OCDE sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal, conforme alterada, e ainda não resolveu estas questões.
Oman ne procède à aucun échange automatique de renseignements financiers, n’a pas signé ni ratifié la convention multilatérale de l’OCDE concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, dans sa version modifiée, et n’a pas encore réglé ces problèmes.

Estamos procurando Aisha Omã.
Excusez-moi, nous cherchons Aisha Oman?

Ahmad Fahad, de Omã, não consegue se desligar do Twitter [en]:
Ahmad Fahad, d'Oman, n'arrive plus à décrocher de Twitter :

Entre 2009 e o PIR, Omã passou a ser o principal país de exportação na União.
Entre 2009 et la période d’enquête de réexamen, Oman est devenu le premier pays exportateur vers l’Union.

Foi estabelecido um diálogo político periódico entre a Comunidade e os países do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) no contexto do acordo de cooperação da União com os países do CCG, designadamente os Emiratos Árabes Unidos (EAU), Arábia Saudita, Qatar, Omã e Kuwait.
Un dialogue politique régulier a été instauré entre la Communauté et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans le contexte de l'accord de coopération de l'Union avec les pays du CCG. Ceux-ci comprennent les Emirats arabes unis (EAU), l'Arabie Saoudite, le Bahreïn, le Qatar, l'Oman et le Koweït.

Com efeito, Omã conheceu um período de grande prosperidade no final do século XVIII.
En effet, Oman connut une période de grande prospérité à la fin du XVIIIe siècle.

A parte de mercado dos países em causa aumentou de 9,7 %, em 2008, para 15,8 % no PIR, sobretudo devido ao aumento de 4,3 % das importações provenientes de Omã.
La part de marché détenue par les pays en question est passée de 9,7 % en 2008 à 15,8 % pendant la période d'enquête de réexamen, essentiellement en raison de la hausse de 4,3 % des importations en provenance d'Oman.

Os blogueiros de Omã estão de volta à cena de blogs, já que iniciam o novo ano com grandes resoluções e planos.
Les blogueurs du sultanat d'Oman sont de retour sur la scène des blogs et ont commencé la nouvelle année avec de bonnes résolutions et de grands projets.

A sua edificação resultou da contribuição de países islâmicos, à frente dos quais se encontrou a Arábia Saudita (com 1 milhão de dólares), seguida do Kuwait, Líbia, Emirados Árabes Unidos e Omã.
Plusieurs pays islamiques ont contribué au financement de la mosquée, dont l'Arabie saoudite (laquelle apporte près de 1 million de dollars), le Koweït, la Libye, les Émirats arabes unis et le Sultanat d'Oman.

O inquérito mostrou que um novo investimento em Omã, que só recentemente começou a concretizar-se, fez aumentar consideravelmente os respectivos volumes de importação em 2009, não estando afastada a possibilidade de vir a causar problemas à indústria da União no futuro.
L’enquête a montré qu’un nouvel investissement, qui n’a vu le jour que récemment en Oman, a considérablement augmenté le volume de ses importations en 2009 et l’on ne peut exclure qu’il pourrait créer des problèmes à l’industrie de l’Union à l’avenir.

Omã não aplica a troca automática de informações financeiras, não assinou nem ratificou a Convenção Multilateral sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal da OCDE, consoante alterada, e ainda não resolveu estas questões.
Oman ne procède à aucun échange automatique de renseignements financiers, n’a pas signé ni ratifié la convention multilatérale de l’OCDE concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, dans sa version modifiée, et n’a pas encore réglé ces problèmes.

Serão recrutados até cinco (05) controladores adicionais e até dois (02) novos inspetores de carga para o Jibuti, o porto Rei Abdullah e os portos de Jeddah (Reino da Arábia Saudita), Salalah e Sohar (Omã) e do Dubai (Emirados Árabes Unidos), ou para quaisquer outros locais, incluindo, provisoriamente, Hodeydah.
Jusqu'à cinq (5) contrôleurs supplémentaires et jusqu'à deux (2) inspecteurs de cargaison supplémentaires seront recrutés pour Djibouti, le port Roi Abdullah et les ports de Djeddah (Arabie saoudite), Salalah et Sohar (Oman) ainsi que de Dubaï (Émirats arabes unis) ou pour tout autre site, y compris provisoirement Hodeïda.