onde quer que oor Frans

onde quer que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

là où

bywoord

Fica preso onde quer que decidam te jogar.
Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.

n'importe où

bywoord

Minha mãe sempre diz que o Natal está onde quer que estejamos desde que estivéssemos juntas.
Tu sais, ma mère disait toujours que Noël pouvait se fêter n'importe où tant que nous étions ensemble.

partout où

Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
Mon chien me suit partout où je vais.

d’où · n’importe où · où

voorbeelde

Onde quer que você a leve, vai me levar também.
Où elle ira, j'irai aussi.

Onde quer que tenha conquistado o poder, a burguesia calcou aos pés as relações feudais, patriarcais e idílicas.
Partout où elle a conquis le pouvoir, elle a foulé aux pieds les relations féodales, patriarcales et idylliques.

Ele o encontraria onde quer que ele estivesse.
Il le trouverait, où qu’il fût.

Os sappers estão pegando onde quer que encontrem, Sr.
Les gars prennent tout ce qu'ils trouvent.

Fica preso onde quer que decidam te jogar.
Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.

Primeiro, saibam que onde quer que Nikita Mears esteja, não está perto dos Estados Unidos.
Tout d'abord, ayez l'esprit tranquille en sachant que quelque soit l'endroit où Nikita Mears se cache, elle est loin des Etats Unis.

Mas, onde quer que eu esteja, vou iniciar cada dia dizendo o seu nome.
Mais quel que soit l’endroit où j’atterrirai, je commencerai chaque journée en prononçant ton nom.

Onde quer que elas se percam.
Chaque fois qu’elles s’égarent.

Floco de Neve, minha filha, onde quer que você esteja, sua mãe sente saudades de você!
Petite Neige, ma fille, où que tu sois, tu manques à ta mère !

E, para onde quer que fossemos, era lá que eu estava
Où que nous allions, j' y étais

E que encantadores cenários costeiros e singulares povoados pesqueiros podem ser vistos onde quer que se vá!
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.

Serei eu... a caminho do Valhalla, onde quer que ele fique!
Ça sera moi... moi sur la route du Walhalla, où qu’il perche !

Acredito que onde quer que ela esteja, está bem.
Je pense qu'où elle soit, elle va très bien.

Querido Jesus, ajuda- me a espalhar a Tua fragrância onde quer que eu vá
Doux Jésus, aide- moi à répandre Ton odeur où que j' aille

Olhe, onde quer que formos hoje à noite, vamos ver as pessoas que eu conheço.
Où qu'on aille ce soir, on croisera des gens que je connais.

Onde quer que estejamos, no mundo, jamais deveríamos deixar de reconhecer quaisquer de nossos próprios milagres locais.’
Nous ne devrions jamais considérer les choses prodigieuses qui nous entourent, là où nous vivons, comme banales.”

Parece que para onde quer que vá, a destruição segue-o.
On dirait que les tempêtes le suivent.

Onde quer que esteja, ela sabe.
Où qu'elle soit, elle sait.

Onde quer que procure, nunca está onde preciso.
À chaque fois que je regarde, vous n'êtes pas là ou j'ai besoin.

Onde quer que vocês vão as pessoas querem a mesma coisa
Tous autant que vous êtes... vous voulez tous les même chose.

A Comissão considera que é fundamental lutar contra a corrupção onde quer que ocorra.
La Commission considère qu'il est capital de s’attaquer à la corruption sous toutes ses formes.

Para onde quer que o Sub oficial tenha ido, parece que saiu à pressa.
Où qu'il soit allé, il semble être parti en urgence.

— Sabeis — emendou d’Artagnan — que, onde quer que ele me caia nas mãos, eu mato o Sr.
– Vous savez, dit d’Artagnan, que partout où il me tombe sous la main, je le tue, M.

Fica preso onde quer que decidam te jogar.
Vous êtes coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.

A tua fama vai te seguir para onde quer que for.
Votre réputation vous suivra où que vous alliez.