ondulação oor Frans

ondulação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ondulation

naamwoord vroulike

Mouvement oscillatoire qui se produit sur l’eau

Eu observava as suaves ondulações dos pinheiros levemente agitados.
Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.

fluctuation

naamwoord vroulike

ondoiement

naamwoord

Soortgelyke frases

ondulação do mar
houle

voorbeelde

Olhei para a água lá embaixo e não havia mais nada para se ver, sequer uma pequena ondulação.
Je regardai en bas mais il n’y avait plus rien à voir, pas même une ondulation à la surface de l’eau.

O sol da manhã brilhava na água, em ondulações de luz demasiado brilhante para serem olhadas.
Le soleil du matin se reflétait sur l’eau en éclats de lumière trop vive pour la regarder en face.

Ela tinha um rosto arredondado, grandes olhos e ondulações que foram proeminentes embora ela não estava sorrindo.
Elle avait un visage rond, de gros yeux et cavités qui étaient au premier plan, même si elle n'était pas sourire.

Uma bomba explodiu hoje digitais com ondulações muito além do setor de tecnologia.
Une bombe numérique a explosée aujourd'hui avec des répercussions bien au delà du secteur technologique.

Muitas ondulações mudam o correnteza.
Avec assez de vagues, on peut changer le cours d'une rivière

Ao prever as condições de carga, o navio deverá, em condições operacionais previstas de ondulação e de vento:
Dans les conditions de charge prévues, le navire doit, dans les conditions d’exploitation prévues et compte tenu des vagues et du vent:

(a)Ao prever as condições de carga, o navio deverá, em condições operacionais previstas de ondulação e de vento:
(a)Dans les conditions de charge prévues, le navire doit, dans les conditions d’exploitation prévues et compte tenu des vagues et du vent:

Preparações para os cuidados dos cabelos, incluindo bálsamos, fluidos, cremes, geles, pastas, amaciadores, loções de enxaguamento, espumas, loções, ceras, brilhantina, óleos, proteínas de seda, gomas e adesivos para os cabelos, aclaradores e abrilhantadores de cabelo, champôs, tintas e lacas para os cabelos, incluindo champôs, tintas e lacas com cor, líquidos para ondulação permanente, fixadores para ondulação permanente, água oxigenada em creme
Produits pour le soin des cheveux, y compris baumes, fluides, crèmes, gels, pâtes, nutriments, mousses, lotions, cires, brillantines et huiles, soies, gommes et colles pour les cheveux, produits éclaircissants et brillants pour les cheveux, shampooings, teintures et laques pour les cheveux, y compris shampooings, teintures et laques colorantes, lotions pour faire des permanentes, fixateurs pour les permanentes, eau oxygénée en crème

Distribuição, transporte, embalagem e entreposto de produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, bem como geles, espumas, bálsamos e produtos sob a forma de aerossol para o pentear e para os cuidados dos cabelos, lacas para os cabelos, tintas e produtos para ornamentar os cabelos, produtos para ondulações e permanentes, produtos para a lavagem dos cabelos
Distribution, transport, emballage et entreposage de préparations non médicinales à appliquer sur les cheveux pour leur conditionnement et soin, gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux, laques et gels pour les cheveux, teintures et produits pour la décoloration des cheveux, produits de permamente et de mise en plis des cheveux, produits pour le lavage des cheveux

45 Assim disse Jeová ao seu ungido,*+ a Ciro,* cuja direita tomei+ para sujeitar diante dele nações,+ a fim de eu descingir até mesmo os quadris de reis; para abrir diante dele as portas duplas, de modo que nem mesmo os portões se fecharão: 2 “Eu mesmo irei na tua frente+ e endireitarei as ondulações do terreno.
45 Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint*+, à Cyrus*, dont j’ai saisi la droite+, pour soumettre devant lui des nations+, afin que je détache la ceinture sur les hanches des rois ; pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées : 2 “ Moi- même, devant toi je marcherai+, et les élévations de terrain, je les redresserai+.

– hidrologia (regimes de ondulação e correntes; afloramento, mistura, tempo de residência, introdução de água doce; nível do mar)
– hydrologie (régimes des vagues et des courants, remontée des eaux, mélange, temps de résidence, apports d'eau douce, niveau de la mer)

Produtos para facilitar os penteados e para fixar os cabelos nomeadamente, champôs, amaciadores, espumas para os cabelos, geles para os cabelos, lacas para o cabelo, produtos para a ondulação dos cabelos, produtos para esticar os cabelos, preparações para pentear os cabelos destinados ao controlo e ao brilho dos cabelos, bem como produtos para facilitar os penteados e fixadores, nomeadamente pastas, argilas e espumas de pentear
Produits coiffants et produits fixateurs, à savoir, shampooings, après-shampooings, mousses pour les cheveux, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, produits pour onduler les cheveux, produits lissants pour les cheveux, produits coiffants pour maîtriser et faire briller les cheveux, et produits coiffants et fixateurs, à savoir, pâte, argile et mousse coiffantes

Em um dos sistemas, o painel é corrugado e as ondulações são sulcadas por canos semelhantes a radiadores.
Selon un système, les panneaux sont garnis de rainures dans lesquelles passent des tuyaux.

d) Os espectros das ondas, nominais e medidos (nas três diferentes localizações seleccionadas para garantir uma ondulação representativa e, em relação aos ensaios com modelo, na sonda mais próxima do aparelho gerador de ondulação);
d) spectres de houle nominaux et mesurés (aux trois emplacements différents afin d'obtenir des données représentatives et, pour les essais sur modèle, à la sonde la plus proche du générateur de houle);

É uma massagem Lomi-Lomi, nome das suaves ondulações do mar da Polinésia.
Un massage " lomi-lomi ", baptisé du nom des douces vagues de Polynésie.

não causar ondulação,
Remous interdits,

A superfície do rio se mostrava lisa, a não ser por algumas inconseqüentes ondulações em forma de V.
Le fleuve sombre resta imperturbable, en dehors de quelques rides sans importance en forme de V.

Produtos de perfumaria e de beleza, perfumes, água de toilette, águas perfumadas, extractos de perfume, sabões, geles e sais de banho ou duche, cosméticos para os cuidados da pele, do corpo, do rosto, das unhas e do cabelo, e nomeadamente cremes, leites, loções, geles e pó-de-arroz para o rosto, o corpo e as mãos, leites, geles e óleos bronzeadores e para depois do sol, óleos essenciais, produtos de maquilhagem, dentífricos, tintas, composições corantes, composições corantes para fazer nuances e loções para o cabelo e a barba, produtos para a coloração do cabelo, champôs, produtos para os cuidados a beleza e o tratamento do cabelo, produtos para a ondulação e mise do cabelo, geles, espumas, bálsamos, lacas para o cabelo, desodorizantes corporais
Produits de parfumerie et de beauté, parfums, eau de toilette, eaux de parfums, extraits de parfums, savons, gels et sels pour le bain ou la douche, cosmétiques pour le soin de la peau, du corps, du visage, des ongles et de cheveux, et notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, laits, gels et huiles de bronzage te après-soleil, huiles essentielles, produits de maquillages, dentifrices, teintures, colorants, nuanceurs et lotions pour cheveux et barbes, produits pour la coloration des cheveux, shampoings, produits pour les soins, la beauté et l'entretien de la chevelure, produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux, gels, mousses, baumes, laques pour les cheveux, déodorants corporels

Produtos de cuidado e tratamento dos cabelos, nomeadamente champôs, produtos de enxaguamento, amaciadores, loções, produtos em aerossol, tintas, descolorantes, água oxigenada, produtos para ondulações permanentes e produtos para alisar os cabelos
Produits pour le soin et le traitement des cheveux, à savoir shampooing, après-shampooing, lotion, spray, teinture, décolorant, peroxyde, composition pour permanente et composition lissante

Uma ondulação desagradável, como se tivesse algo medonho nas costas de que quisesse se livrar.
Une embardée agacée, comme s’il voulait se défaire de quelque chose de dégoûtant qu’il aurait eu dans le dos.

hidrologia (regimes de ondulação e correntes; afloramento, mistura, tempo de residência, introdução de água doce; nível do mar)
hydrologie (régimes des vagues et des courants, remontée des eaux, mélange, temps de résidence, apports d'eau douce, niveau de la mer)

O calor arrancava do chão ondulações de ar, como fumos de miragem.
La chaleur arrachait au sol des ondulations d’air, comme la vapeur des mirages.

Depois de algumas brandas ondulações, a música adquiriu, de tonalidade em tonalidade, uma cor de tristeza profunda.
Après quelques molles ondulations, sa musique prit, de teinte en teinte, une couleur de tristesse profonde.

Para efeitos desse registo, as medições devem ser efectuadas na sonda mais próxima do aparelho gerador de ondulação.
Les relèvements des mesures enregistrées devraient être pris à la sonde la plus proche du générateur de houle.

O método consiste em determinar o scanning pitch da máquina copiadora contra a qual se pretende a protecção e criar uma rede de linhas que provoca interferências, tais como ondulações, quando se procede a uma cópia com o scanner.
La méthode consiste à déterminer le pas de balayage du dispositif de reproduction contre lequel on veut se protéger et à créer une grille appropriée qui provoque des tracés interférentiels, tels que des moirages, lorsqu'on procède à une copie avec ce dispositif de balayage.