ouvido interno oor Frans

ouvido interno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oreille interne

naamwoord vroulike

Meu médico diz que tenho grandes ouvidos internos.
Mon docteur dit que j'ai d'énormes oreilles internes.

cochlée

naamwoord

perdem o que chamamos de cóclea, o ouvido interno.
la perdent au niveau de la cochlée, l’oreille interne.

labyrinthe

naamwoord manlike

O ouvido médio é uma pequena câmara que começa com o tímpano e leva a um emaranhado de canais que constituem o ouvido interno.
L’oreille moyenne est une petite cavité ; elle commence avec le tympan et va jusqu’au labyrinthe de canaux qui constitue l’oreille interne.

limaçon

naamwoord

voorbeelde

Tem um problema no ouvido interno.
Problème d'oreille interne.

A cóclea — uma parte do ouvido interno que processa o som — é feita de células vivas.
Votre cochlée - la partie de votre oreille interne qui transforme le son - est faite de cellules vivantes.

Se os movimentos oculares resultantes foram bastante erráticos, então o problema de equilíbrio é no seu ouvido interno.
Si les mouvements oculaires deviennent irréguliers, le problème est dans l'oreille interne.

Esses ossos transmitem e amplificam sons do tímpano para o ouvido interno.
Ces os transmettent et amplifient les sons du tympan à l’oreille interne.

diagnóstico clínico de infeção do ouvido interno.
diagnostic d’infection de l’oreille interne établi par le médecin.

É resultado de um pequeno buraco desenvolvido no ouvido interno.
C'est provoqué par un trou dans son oreille interne.

2. um processo patológico ativo do ouvido interno ou médio;
2) processus pathologique évolutif de l'oreille interne ou de l'oreille moyenne;

— diagnóstico clínico de infeção do ouvido interno.
— diagnostic d’infection de l’oreille interne établi par le médecin.

O ouvido interno dele está ruim.
Booth son oreille interne est en mauvais état.

Barulho muito alto e prolongado, contudo provoca a morte gradual de mais e mais células no ouvido interno.
Les bruits forts et prolongés provoquent peu à peu la destruction des cellules de l’oreille interne.

Disfunção do ouvido interno, sem dúvida.
Dysfonctionnement de l’oreille moyenne, sans aucun doute.

Atrapalha seu ouvido interno, o equilíbrio e seu senso de realidade.
Cela dérègle votre oreille interne, votre équilibre, votre sens des réalités.

10. uma sequela de cirurgia do ouvido interno ou médio.
10) toute séquelle d'intervention chirurgicale sur l'oreille interne ou l'oreille moyenne.

um processo patológico ativo do ouvido interno ou médio;
processus pathologique évolutif de l'oreille interne ou de l'oreille moyenne;

A mandíbula envia ondas sonoras ao ouvido interno.
L'os de la mâchoire envoi des ondes à votre oreille interne.

1. Um processo patológico activo, agudo ou crónico, do ouvido interno ou médio;
1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

Tenho problemas com lapsos de memória e com meu ouvido interno, que afeta meu equilíbrio.
Ma mémoire à court terme est défaillante, et mon oreille interne endommagée, ce qui nuit à mon équilibre.

Isto é bastante rudimentar em comparação com o nosso ouvido interno normal.
En fait, c’est assez rudimentaire par rapport à notre oreille interne normale.

Tal movimento ínfimo dificilmente basta para causar uma reação do ouvido interno, cheio de fluidos.
De ce fait, la pression est trop faible pour avoir un effet sur les liquides de l’oreille interne.

Nessas condições, o ouvido interno manda sinais contraditórios para o cérebro.
Dans ces conditions météorologiques l'oreille interne envoie des signaux contradictoires au cerveau.

Minha voz está chegando aos seus ouvidos internos através dos seus dentes e do maxilar superior.
Ma voix parvient à votre oreille interne par l’intermédiaire de vos dents et de votre maxillaire supérieur.