pardal-doméstico oor Frans

pardal-doméstico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moineau domestique

naamwoord manlike

moineau franc

manlike

Pardal-doméstico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Moineau domestique

moineau domestique

espèce d'oiseau

voorbeelde

Naturalmente, aqueles pequenos pardais domésticos agressivos também estão por aqui e acrescentam seu excitado chilreio ao coro matinal dos pássaros.
Bien sûr, il y a aussi les moineaux batailleurs dont le gazouillis animé s’ajoute au chœur matinal des oiseaux.

A palavra grega pode se referir a várias aves pequenas, incluindo um tipo comum de pardal-doméstico (Passer domesticus biblicus) e o pardal-espanhol (Passer hispaniolensis). Ainda existe uma grande quantidade desses pássaros em Israel.
Le terme grec peut désigner des petits oiseaux de toutes sortes, notamment une variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) et le moineau espagnol (Passer hispaniolensis), des oiseaux toujours abondants en Israël.

Os artigos 4.° e 6.° dos dois arrêtés royaux permitem ao possuidor e ao titular do direito de caça, bem como a outras entidades, capturar, matar, destruir ou espantar o pardal doméstico, o pardal montês e o estorninho, assim como os seus ovos, ninhos e ninhadas.
Les articles 4 et 6 des arrêtés royaux permettent à l' occupant et au titulaire du droit de chasse de capturer, de tuer, de détruire ou de repousser le moineau domestique, le moineau friquet, l' étourneau sansonnet, ainsi que leurs oeufs, nids et couvées .

Os animais trazidos incluem abelha melífera, cavalo, gado bovino, estorninho, galinha, gato doméstico, jumento, ovelha, pardal, porco e rato.
Au nombre des espèces animales figurent les bovins, les volailles, le chat domestique, l’âne, l’abeille, le cheval, le cochon, le rat, le mouton, le moineau et l’étourneau.

Além disso, o estorninho‐malhado, o pardal‐comum, o pombo doméstico e o corvo, mesmo quando se trata de espécies autóctones, só são protegidos de 1 de Fevereiro a 30 de Junho.
En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.

Além disso, cinco dessas espécies, concretamente, a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, o pardal‐comum e o pombo doméstico, estão excluídas do regime de protecção imposto pela directiva.
En outre, cinq de ces espèces, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection exigé par la directive.

Por outro lado, cinco espécies abrangidas por essa categoria, concretamente, a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, o pardal‐comum e o pombo doméstico, estão excluídos do regime de protecção previsto na directiva.
Par ailleurs, cinq espèces qui relèvent de cette catégorie, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection prévu par la directive.

70 A Comissão observa que resulta do anexo 1 do KrntTaSchVO que a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, o gaio, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, a pega, o pardal‐comum e o pombo doméstico não são protegidos, como impõe a directiva.
70 La Commission observe qu’il résulte de l’annexe 1 de la KrntTaSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas protégés comme le prévoit la directive.

69 A Comissão sustenta que, nos termos do § 4 do Regulamento da Estíria relativo à protecção da natureza (Steiermärkische Naturschutzverordnung, a seguir «Stmk NSchVO»), o estorninho‐malhado, o pardal‐comum, o pombo doméstico e o corvo, mesmo que se trate de espécies autóctones, estão excluídos da protecção exigida pela directiva, entre 1 de Julho e 31 de Janeiro.
69 La Commission soutient que, selon l’article 4 du règlement de la Styrie relatif à la protection de la nature (Steiermärkische Naturschutzverordnung, ci-après la «Stmk NSchVO»), l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, sont exclus de la protection exigée par la directive entre le 1er juillet et le 31 janvier.

67 A Comissão alega que resulta do anexo 1 ao § 1 do Regulamento da Caríntia relativo à protecção das espécies animais (Kärntner Tierartenschutzverordnung, a seguir «KrntTaSchVO») que a gralha‐preta, a gralha‐cinzenta, o gaio, a gralha‐de‐nuca‐cinzenta, a pega, o pardal‐comum e o pombo doméstico não são espécies protegidas, apesar de serem aves selvagens.
67 La Commission expose qu’il ressort de l’annexe 1 relative à l’article 1er du règlement de Carinthie relatif à la protection des espèces animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung, ci-après la «KrntTaSchVO») que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas des espèces protégées, bien qu’il s’agisse d’oiseaux sauvages.