patogênese oor Frans

patogênese

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pathogénie

naamwoord vroulike

pathogénèse

naamwoord

voorbeelde

O ácido gástrico é fulcral na patogénese das úlceras gástricas, sendo facto comprovado que a inibição da acidez promove a cura efectiva das úlceras induzidas pelos anti-inflamatórios não esteróides
L acide gastrique joue un rôle central dans la pathogénèse des ulcères gastro-duodénaux et il a été démontré que l inhibition de cet acide permettait effectivement de guérir des ulcères induits par les AINS

Os grandes desafios que se colocam em termos de investigação biomédica prendem-se com a elucidação da etiologia e patogénese das doenças provocadas por diversos factores em interacção (genéticos, ambientais e ligados ao estilo de vida), causadoras de mobilidade elevada (p. ex. doenças cardiovasculares, cancro, diabetes) ou baixa (p. ex. doenças raras).
L'élucidation de l'étiologie et la pathogenèse des maladies multifactorielles (génétiques, environnementales liées au mode de vie) de morbidité élevée (cardio-vasculaires, cancers, diabètes, par exemple), ou faible (par exemple, les maladies rares), est un défi majeur pour la recherche biomédicale.

Através do conhecimento da patogénese e da transmissão no interior do rebanho, os resultados dos testes de diagnóstico podem entender-se mais facilmente.
Une meilleure connaissance de la pathogénèse et de la transmission au sein du troupeau permettra de mieux comprendre les résultats du diagnostic.

A morte súbita é normalmente atribuída a uma arritimia cardíaca cuja patogênese comporta três mecanismos capazes de afetar as propriedades elétricas do coração.
La mort subite est habituellement attribuée à une arythmie cardiaque dont la pathogenèse peut reconnaître trois mécanismes qui affectent les propriétés électriques du coeur.

- estratégias novas e melhoradas de identificação e controlo das doenças infecciosas, dirigidas para tratamento e prevenção, e baseadas em estudos sobre a patogénese, o surgimento de resistências e o controlo imunológico,
- à la mise au point de stratégies nouvelles et améliorées de recensement et de maîtrise des maladies infectieuses, axées sur la thérapie et la prévention et fondées sur des études sur la pathogenèse, l'apparition d'un phénomène de résistance et le contrôle immunologique,

A investigação será centrada nos problemas de saúde directamente decorrentes da exposição ao ambiente e nas respectivas formas de tratamento e prevenção, com base em estudos epidemiológicos fiáveis e na compreensão dos mecanismos de patogénese.
Les recherches se concentreront sur les problèmes de santé directement liés à l'environnement et sur les méthodes de traitement et de prévention, fondées sur des données épidémiologiques fiables et la compréhension des mécanismes de pathogénicité.

À luz de nova informação científica recentemente reunida sobre a patogénese do vírus da febre catarral ovina relacionada com a possível transmissão transplacentária desta doença, devem ser tomadas algumas medidas cautelares para evitar a possível propagação da doença através de fêmeas prenhes ou alguns animais recém-nascidos
À la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles en ce qui concerne la pathogénie du virus de la fièvre catarrhale du mouton et le risque de transmission transplacentaire, il convient d’adopter des mesures de prévention afin d’empêcher toute propagation de la maladie par des femelles gestantes ou certains animaux nouveau-nés

Como resultado, verifica-se uma redução da pressão intraocular (PIO) o que representa um dos principais factores de risco na patogénese de lesões do nervo óptico e perda de campo visual no processo glaucomatoso
Le résultat est une diminution de la pression intra-oculaire (PIO) qui est un facteur de risque majeur dans la pathogénie des altérations du nerf optique et de la perte du champ visuel d origine glaucomateuse

A investigação biomédica depara-se com um importante repto: a elucidação da etiologia e patogénese das doenças causadas pela inter-relação de mais do que um factor (genético, ambiental, derivado do estilo de vida), de morbilidade elevada (por exemplo, doenças cardiovasculares, cancro, diabetes) ou baixa (por exemplo, doenças raras).
Les grands défis que doit relever la recherche biomédicale consistent à élucider l'étiologie et la pathogenèse des maladies pour lesquelles il existe plusieurs causes concourantes (causes génétiques, causes liées à l'environnement ou au mode de vie) à taux de morbidité élevé (par exemple: maladies cardio-vasculaires, cancer, diabète) ou faible (maladies rares).

Certos tecidos de ruminantes devem ser designados matérias de risco especificadas com base na patogénese das EET e no estatuto epidemiológico do país ou região de origem ou residência do animal em questão.
Il y a lieu de désigner certains tissus de ruminants comme matériels à risque spécifiés sur la base de la pathogenèse des EST et du statut épidémiologique du pays ou de la région d'origine ou de résidence de l'animal concerné.

O objectivo é aumentar os conhecimentos sobre a base genética, epidemiologia, patogénese e diagnóstico das doenças através da integração da investigação fundamental e clínica e a aplicar a tecnologia moderna ao tratamento e controlo das principais doenças, nomeadamente das doenças raras (por exemplo, doença de Creutzfeldt-Jakob) e doenças «Órfãs» (por exemplo, doenças com grande incidência nos países industrializados ou em vias de desenvolvimento mas que não merecem muita atenção em termos de investigação por parte dos países industrializados).
L'objectif est d'augmenter les connaissances en ce qui concerne la base génétique, l'épidémiologie, la pathogenèse et le diagnostic des maladies, en intégrant la recherche fondamentale et clinique, et d'appliquer la technologie moderne au traitement et à la maîtrise des grandes maladies, y compris les maladies rares (par exemple, maladie de Creutzfeldt-Jakob) et les maladies orphelines (par exemple, des maladies qui sont dominantes dans les pays industrialisés ou en développement mais auxquelles la recherche des pays industrialisés accorde moins d'attention).

De modo a melhorar políticas futuras, a Comissão aprovou, no âmbito do Quinto Programa-Quadro de IDT da CE, o programa de investigação Patogénese e melhor diagnóstico e controlo das infecções de gripe aviária (Referência do projecto: QLK2-CT-2002/01454).
Afin d'améliorer la qualité de sa future politique, la Commission a approuvé, dans le contexte du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, le programme de recherche intitulé Pathogenesis and improved diagnosis and control of avian influenza infections (Pathogenèse et amélioration des méthodes de diagnostic et de contrôle applicables aux infections de peste aviaire) (référence du projet: QLK2-CT-2002-01454).

A angiogénese é um processo fundamental para a patogénese do cancro.
L'angiogénèse est donc un processus central dans la pathogénèse du cancer.

É muito importante que os novos avanços no domínio da genética celular, molecular e do desenvolvimento se reflictam nas áreas da oncologia e da epidemiologia, para que os novos conhecimentos sobre a patogénese do cancro conduzam ao desenvolvimento de novas abordagens.
Il est particulièrement important d'introduire les avances de la génétique cellulaire, moléculaire et du développement en oncologie et en épidémiologie du cancer, de façon à ce que les nouvelles données biologiques concernant les causes sous-jacentes du cancer permettent à leur tour, le développement de nouvelles approches.

b) O agente infeccioso - mecanismos de transmissão e patogénese
b) L'agent infectieux, les mécanismes de transmission et la pathogénèse

Criação de culturas de células e, se necessário, de modelos animais de doenças cerebrais humanas com vista a estudos da sua patogénese e ao desenvolvimento de meios terapêuticos,
L'établissement de cultures de cellules et, si nécessaire, de modèles animaux de maladies du cerveau humain pour la pathogénicité et la mise au point d'agents thérapeutiques.

Além disso, foi observado que a administração de medicamentos para combater a vasodilatação esplâncnica (como ornipressina, terlipressina e octreotida) conduz a uma melhoria na taxa de filtração glomerular (que é uma medida quantitativa da função renal) em pacientes com síndrome hepatorrenal, fornecendo novas evidências de que a vasodilatação esplâncnica é uma etapa fundamental da sua patogênese.
En plus, on a constaté que l'administration de médicaments pour contrer la vasodilatation splanchnique (comme l'ornipressine, la terlipressine et l'octréotide) conduisaient à une amélioration du taux de filtration glomérulaire (qui est une mesure quantitative objective de la fonction rénale), chez les patients présentant un syndrome hépato-rénal, fournissant une preuve supplémentaire que la vasodilatation splanchnique était un élément clé de sa pathogenèse.

Esta área é suportada por uma investigação fundamental intensiva sobre a patogénese molecular e celular da doença, destinada a identificar metas terapêuticas.
Il existe dans ce domaine une recherche fondamentale importante sur la pathogénèse moléculaire et cellulaire de la maladie visant à identifier des cibles thérapeutiques.

(10) Certos tecidos de ruminantes devem ser designados matérias de risco especificadas com base na patogénese das EET e no estatuto epidemiológico do país ou região de origem ou residência do animal em questão.
(10) Il y a lieu de désigner certains tissus de ruminants comme matériels à risque spécifiés sur la base de la pathogenèse des EST et du statut épidémiologique du pays ou de la région d'origine ou de résidence de l'animal concerné.

Actualmente é também director da Unidade INSERM 786, denominada "Colonisação e invasão microbiana das mucosas" e da Unidade de Investigação de "Patogénese Microbiana Molecular" no Instituto Pasteur.
Chercheur à l'Institut Pasteur et professeur au Collège de France, il est directeur de l'unité INSERM 786 intitulée « Colonisation et invasion microbienne des muqueuses » et de l'unité de « Pathogénie microbienne moléculaire » à l'Institut Pasteur.

Embora a patogénese da ELA não esteja completamente esclarecida, tem sido sugerido que nesta doença, o glutamato (o neurotransmissor excitatório primário no sistema nervoso central) desempenha um papel na morte celular
Bien que la pathogénèse de la SLA ne soit pas totalement élucidée, il semble que le glutamate (principal neurotransmetteur excitateur du système nerveux central) joue un rôle dans la mort cellulaire liée à la maladie

Melhorar-se-á o diagnóstico e o tratamento das consequências de acidentes que envolvam exposição de todo o corpo ou exposição externa localizada, ou contaminação interna com radionuclídeos, estudando a sua patogénese e recorrendo a novas técnicas moleculares e celulares.
Le diagnostic et le traitement des effets des accidents entraînant une irradiation externe locale ou du corps entier ou une contamination interne par des radionucléides seront améliorés grâce à l'étude de la pathogenèse correspondante et à l'application de nouvelles techniques moléculaires et cellulaires.

Pode-se concluir que os distúrbios eletrolíticos têm implicações importantes na etiologia e na patogênese das DCIs.
On peu conclure que les désordres électrolytiques participent à l’étiologie et à la pathogénie de la maladie ischémique cardiaque.