Patoá oor Frans

Patoá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patois

naamwoord

E eu não vou dar a tradução em patoá.
Et je ne vais pas vous donner la traduction en patois,

patoá

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patois

naamwoord manlike

E eu não vou dar a tradução em patoá.
Et je ne vais pas vous donner la traduction en patois,

voorbeelde

De resto, ao penetrar na décima terceira circunscrição, é forçoso aceitar-lhe o patoá pitoresco.
D’ailleurs, en pénétrant dans le treizième arrondissement, il faut bien en accepter le patois pittoresque.

Esta zelosa irmã, sabendo falar o patoá nativo, uma mistura de francês e inglês, levou a muitas pessoas do interior o consolo das Escrituras.
Comme elle connaissait le patois local (un mélange de français et d’anglais), cette sœur zélée a pu contacter une grande partie des gens de la campagne et leur transmettre le message réconfortant des Écritures.

Os habitantes — 90 por cento dos quais moram em Mahé — falam um francês patoá chamado crioulo.
Ses habitants, dont 90 % vivent sur Mahé, parlent le créole.

Pyaka. — Ele sabia que o amigo entendia o suficiente de patoá para compreender.
Pyaka. » Il savait que son ami parlait suffisamment le patois pour comprendre.

O patoá, um dialeto do francês, falado por quase 70.000 habitantes, representa outra barreira a transpor para a verdade bíblica.
Le patois dérivé du français qui est parlé par près de 70 000 insulaires constitue un obstacle supplémentaire à la pénétration de la vérité biblique.

— Não tô gostando do clima aqui, cara — disse ele para o amigo em patoá.
«Moi pas aimé ces vibres, man» , dit-il à son ami en patois.

— Se tu fosse um homem decente, ficaria um pouco mais — falou ele em patoá para o amigo.
« Si tu étais quelqu’un de convenable, tu resterais un peu. » « C’est justement là le problème, Béne.

Embora a língua oficial seja o inglês, freqüentemente, na conversa diária, usa-se o patoá, um pitoresco dialeto francês.
Quoique l’anglais soit la langue officielle, dans la conversation courante on emploie fréquemment un dialecte français plein de couleur.

Aqueles que mais promoveram o “Charentais” falado no início do século XX do dito "Bardo Saintongês" Goulebenéze e depois Odette Comandon, que escreveu comédias e histórias de folclore, atrizes de patoá e contadores de histórias.
Au début du XXe siècle, le grand promoteur du parler charentais fut le barde saintongeais Goulebenéze, relayé par Odette Comandon, auteur de comédies et de contes, actrice et conteuse patoisante.

A narrativa foi interpretada por um homem para o patoá e depois interpretada por uma mulher para o francês.”
Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.

Este patoá das Ilhas dos Santos foi uma variedade arcaica de crioulo marítimo comercial, usado em São Cristóvão e Martinica no século XVI e no século XVII, anteriormente conhecido como baragouin.
Ce patois saintois est donc une variété archaïque du créole de la marine commerciale, en usage à Saint-Christophe et en Martinique au cours des XVIe siècle et XVIIe siècle, appelé autrefois Baragouin.

Quando chegaram a seu destino, contudo, verificaram que a maioria dos habitantes falava crioulo, uma espécie de dialeto ou patoá francês.
Quand ils arrivèrent sur les lieux, ce fut pour constater que les insulaires parlaient le créole, une sorte de dialecte ou patois français.

Não se trata de uma língua escrita, mas ainda é surpreendente como o patoá conseguiu sobreviver.
Ce n’est pas une langue écrite ; aussi est- il surprenant de voir comment ce dialecte a pu survivre.

Gros-Eouis percebeu que falavam dele, no seu patoá.
Gros-Louis comprit qu'ils parlaient de lui dans leur patois.

Esse traidor pertencia às ruas, então o patoá era a sua língua.
Ce traître venait des rues et le patois devait être sa langue.

Ficou a mãe consternada de eu compreender o patoá, depois contente por me ouvir falá-lo.
La mère fut désolée que je comprisse le patois, puis contente de me l'entendre parler.

Há passagens sobre o sabor dos alimentos locais, o estranho patoá mitigados pela aprendizagem metódica.
Des passages sur la saveur des nourritures du terroir, ou sur l’étrangeté des patois atténuée par l’apprentissage méthodique du français sont ainsi présents.

– Por que é que vocês não falam o patoá?
— Comment se fait-il que vous ne parliez pas le patois ?

Porque Medora tem uma grande tendência, digamos, ao patoá da sua juventude.
– parce que Medora a un tel penchant pour le, disons, le patois de sa jeunesse.

Disse algumas palavras ao amigo, no seu patoá.
Il dit quelques mots à son copain, dans leur patois.

Os cactáceos tagarelavam em seu áspero patoá, discutindo sobre quem deveria entrar.
Les hommes-cactus baragouinaient dans leur rude pidgin, se disputant sur qui devait entrer en premier.

— Fale francês com ele e não patoá, é um amigo de meu irmão.
— Parle-lui français et non patois, c’est un ami à mon frère.

A mãe ficou desolada quando soube que eu compreendia o patoá, e depois contente ao me ouvir falá-lo.
La mère fut désolée que je comprisse le patois, puis contente de me l’entendre parler.

O antilhano que volta da metrópole exprime-se em patoá se quer mostrar que nada mudou.
L'Antillais qui revient de la métropole s'exprime en patois s'il veut signifier que rien n'a changé.

― Você aprendeu algumas palavras do patoá local, não é Cleta?
—Tu as appris quelques mots du patois local, Clta, n’est-ce pas?