perfunctório oor Frans
perfunctório
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
superficiel
sommaire
négligeant
pour la forme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Eu gosto das suas pernas, Suze — disse Jake, e o perfunctório tom do elogio fez Susannah mais uma vez rir.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursLiterature Literature
Assim, não conseguiu provar as razões da urgência nem os fundamentos que perfunctoriamente justifiquem a suspensão da execução da decisão.
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.EurLex-2 EurLex-2
Os pedidos referidos no número anterior especificarão o objecto do litígio, as razões da urgência, bem como os fundamentos de facto e de direito que perfunctoriamente justificam a medida provisória requerida.
CHAPITRE VI.-Le sermentEurLex-2 EurLex-2
A criação de uma medida fiscal de alcance geral que exclua automaticamente da vantagem fiscal certas categorias de contribuintes da vantagem fiscal, não sendo a Administração Fiscal obrigada a fornecer nem mesmo uma prova perfunctória ou indícios de fraude ou de evasão, iria além do necessário para evitar fraudes e abusos (v., neste sentido, acórdão de 8 de março de 2017, Euro Park Service, C‐14/16, EU:C:2017:177, n.os 55 e 56).
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trata‐se portanto, em princípio (com ressalva das respetivas regras nacionais), de uma ação de pleno direito sobre o mérito da causa que não se coaduna com a aplicação de apreciações mais perfunctórias em matéria de ónus da prova que o fumus boni iuris e o periculum in mora pretensamente constituem.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 A fim de provar a existência de um fumus boni juris que justifica perfunctoriamente a concessão da suspensão, a requerente apresenta quatro fundamentos de demonstração de que o artigo 17.° da Decisão n. ° 198/88/CECA é ilegal e de que a sua adopção está afectada de desvio de poder na parte em que permite à Comissão a realização de um objectivo diferente daquele para que os poderes lhe foram concedidos.
Avec plaisir.Avec grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
Os seus possíveis efeitos nas competências do Tribunal de Justiça foram discutidos perfunctoriamente com as partes na fase oral do presente processo de emissão de parecer, devido a questões dos membros do Tribunal de Justiça.
Voie d administrationEurLex-2 EurLex-2
26 Ademais, a demandante enviou, em anexo à ação e a uma carta em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal, as decisões das autoridades nacionais que recusaram a atribuição dos juros pedidos, com base nas disposições referidas no número anterior do presente acórdão, bem como numa carta do Presidente da Quarta Secção do Finanzgericht Hamburg, de 5 de fevereiro de 2015, que confirmou perfunctoriamente esse indeferimento no processo designado como «processo piloto» no contencioso nacional relativo ao pagamento de juros referentes aos direitos antidumping restituídos (v. n.° 9, supra).
Le procès d' un criminel?EurLex-2 EurLex-2
Embora perfunctoriamente se me afigure que há diferenças entre as sultanas e o que na linguagem corrente de pelo menos alguns Estados-membros se chamaria "uvas secas", não creio que seja possível declarar num processo desta natureza, e na ausência de elementos de facto determinados pelo Tribunal que efectuou o reenvio, que não havia qualquer grau de intermutabilidade entre os dois produtos e que a Comissão nunca poderia, por falta de autorização, tomar as medidas adequadas relativamente a todas as uvas secas diversas das de Corinto.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Era relativamente fácil, íntimo mas perfunctório.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreLiterature Literature
Por outro lado, as decisões de compromissos contêm uma apreciação perfunctória, em matéria concorrencial, de certo acordo entre empresas, na aceção do artigo 101.°, n. ° 1, TFUE (21), que não pode ser ignorada pelos tribunais nacionais.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Embora uma leitura perfunctória desta passagem possa levar a pensar que o termo «seguro» deve ter o mesmo significado, quer se trate das diretivas em matéria de seguros ou das diretivas em matéria de IVA, uma análise mais aprofundada não permite uma tal leitura.
Long Tom, prends le dernier chariotEuroParl2021 EuroParl2021
36 Como tal, ao subordinar a isenção de retenção na fonte dos lucros distribuídos por uma sociedade afiliada residente à sua sociedade‐mãe não residente à condição de que esta sociedade‐mãe demonstre que a cadeia de participações não tem como objetivo principal ou como um dos seus objetivos principais beneficiar dessa isenção, não sendo a Administração Fiscal obrigada a fornecer nem mesmo uma prova perfunctória ou indícios de fraude ou de abuso, a legislação em causa no processo principal instaura uma presunção geral de fraude e abuso e prejudica o objetivo prosseguido pela diretiva sociedades‐mãe e sociedades afiliadas, a saber, a prevenção da dupla tributação dos lucros distribuídos por uma sociedade afiliada à sua sociedade‐mãe.
Joyeux NoëIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nenhum jardim jamais ficou mais bonito com lavoura e sementeira apenas simbólicas, perfunctórias.
Cet endroit craintjw2019 jw2019
A título meramente perfunctório, gostaria de notar que, mesmo que uma norma como a do § 9 da UWG constituísse uma medida de efeito equivalente, beneficiaria da excepção prevista no artigo 36._ do Tratado.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurEurLex-2 EurLex-2
12 Nos termos do n.° 2 do artigo 83.° do Regulamento Processual, uma decisão que ordene uma suspensão ou medidas provisórias está subordinada à existência de circunstâncias que comprovem a urgência, bem como a fundamentos de facto e de direito que perfunctoriamente justifiquem a medida provisória requerida.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC aaccordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»EurLex-2 EurLex-2
Weeden abriu um sorriso lúgubre e, à guisa de verificação perfunctória, seguiu as pegadas de volta à origem.
Texte sélectionnéLiterature Literature
Quando ela finalmente o recebeu, parecia distante e preocupada e seu pedido de desculpa foi perfunctório.
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre ou le transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresLiterature Literature
Sem a participação das autarquias regionais e locais, o diálogo europeu que se exige acerca da aprendizagem e seu fomento seria perfunctório.
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
De acordo com a jurisprudência do Tribunal, uma medida desse tipo apenas pode ser encarada se as circunstâncias de facto e de direito invocadas para a obter justificam perfunctoriamente a sua concessão.
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
Assim, a cristianização era perfunctória.”
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moijw2019 jw2019
22 A Comissão considera que o presente pedido de medidas provisórias é perfunctoriamente inadmissível, pelo facto de o pedido de anulação no processo principal, em que se integra, ser manifestamente inadmissível.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesEurLex-2 EurLex-2
56 Ora, na medida em que a legislação em causa no processo principal, para conceder o benefício do reporte da tributação das mais‐valias nos termos da Diretiva 90/434, exige, de forma sistemática e incondicional, que o contribuinte demonstre que a operação é justificada por um motivo económico e que não tem como objetivo principal ou como um dos seus objetivos principais a fraude ou a evasão fiscais, não sendo a Administração Fiscal obrigada a fornecer nem mesmo uma prova perfunctória da inexistência de motivos económicos válidos ou de indícios de fraude ou de evasão fiscais, essa legislação cria uma presunção geral de fraude ou evasão fiscais.
Je pensais pas que ça arriveraiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A cerimónia lhe pareceu bastante perfunctória, como se fosse uma obrigação desagradável e não um rito solene, relevante.
J' espère que tu rentreras chez toi facilementLiterature Literature
A este respeito, não se pode negar que, perfunctoriamente, esses elementos não existem. Como justamente sublinhou a requerida, não parece que a decisão de vigilância intracomunitária diga individualmente respeito à Autexpo, que por ela apenas é atingida em função da sua qualidade objectiva de importadora, da mesma forma que qualquer outro operador económico que se encontre, efectiva ou potencialmente, em idêntica situação.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.