pisar em ovos oor Frans

pisar em ovos

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marcher sur des œufs

Verb verb

voorbeelde

Por outro lado, a Polícia das Renas, com a sua jurisdição transnacional, precisava muitas vezes pisar em ovos.
Non seulement ça, mais la police des rennes, avec sa juridiction transnationale, devait souvent avancer sur des œufs.

Se eu estiver falando a verdade, seu cliente vai ter de pisar em ovos comigo.
Si je dis vrai, son client va devoir marcher sur des œufs avec moi.

A Procuradoria-geral está a pisar em ovos no acordo de Holly Snow.
Le bureau du procureur traîne les pieds pour l'accord avec Holly Snow.

Ainda precisaremos pisar em ovos, camarada?
Devons-nous toujours marcher comme sur des œufs, mon ami?

Valeu por não pisar em ovos comigo.
Merci de ne pas marcher sur des œufs avec moi.

Parem de pisar em ovos comigo.
Arrêtez de me traiter comme un grand malade.

Olha, pisar em ovos está me enlouquecendo, então falarei abertamente.
Ecoute, marcher sur des œufs est en train de me rendre folle, donc je vais juste le dire.

– Sparhawk prosseguiu. – Suas origens não são nenhum segredo, então por que pisar em ovos?
Ses origines n’ont rien d’un secret, alors pourquoi tourner autour du pot ?

Então temos que pisar em ovos.
Donc, nous devons avancer prudemment. Oh.

Mas se sou o que você acha que sou... deveria pisar em ovos.
Mais si je suis ce que tu penses, fais très attention.

Por que tinham sempre de pisar em ovos com ele?
Pourquoi devraient-ils marcher sur des œufs avec lui ?

Certa noite, encorajado pela kava, anunciei que estava cansado de pisar em ovos perto dele.
Un soir, enhardi par le kava, je lui ai déclaré que je n’en pouvais plus de marcher sur des œufs avec lui.

— Tenho quatorze dias para consertá-lo, não tenho tempo para pisar em ovos — falei em um tom leve
—J’ai quatorze jours pour tout arranger, je n’ai pas le temps de tourner autour du pot, répliquai-je d’un ton léger.

Não tenho que pisar em ovos perto dele.
Je n'ai pas besoin de marcher sur des œufs autour de lui.

Quando vai parar de pisar em ovos?
Quand vas-tu arrêter de marcher sur des coquilles d'oeuf?

Algo sobre pisar em ovos.
L'impression de marcher sur des oeufs.

Falar com aqueles dois era como pisar em ovos, mas tinha que ser feito
Là aussi, elle avait l’impression de marcher sur des œufs, mais il fallait bien le faire

Com as pessoas reservadas como ela temos que pisar em ovos.
Avec des personnes aussi réservées, il faut y aller avec des pincettes.

Eu me recusava a pisar em ovos com Blake, bilionário ou não
Je refusais de marcher sur des œufs avec Blake, milliardaire ou pas

Ainda precisaremos pisar em ovos, camarada?
Devons-nous toujours marcher comme sur des œufs, mon ami ?

Preciso pisar em ovos para ter certeza de não ferir seus sentimentos ou de não interferir na vida deles.”
Je marche sur des œufs pour être sûr de ne pas heurter leurs sentiments ou de ne pas m’immiscer dans leur vie.”

Pode ser que você às vezes sinta que tem de pisar em ovos com eles, esperando apreensivo a próxima vez que será criticado, que gritarão com você ou até que o culparão por alguma coisa.
Il vous faut parfois marcher sur des œufs, prêt à essuyer la prochaine critique, les prochains cris, la prochaine accusation.

Altaneiros vulcões ativos que lançam perpetuamente fumaça, fontes termais bastante quentes para cozer um ovo, e lugares em que o solo é tão quente que dificilmente se pode pisar nele.
De hauts volcans toujours en activité fument continuellement ; certaines sources d’eau sont si chaudes qu’on peut y cuire un œuf et, en divers endroits, le sol est si chaud qu’on ne peut guère marcher dessus.

Em todo o caso, segundo a República Helénica, estas tartarugas enterram os seus ovos a tal profundidade que os ninhos não podem ser destruídos devido ao pisar dos carneiros e às vibrações no solo que este provoca.
En tout état de cause, selon la République hellénique, ces tortues enterrent leurs œufs à une profondeur telle que les nids ne pourraient être détruits en raison du piétinement des moutons et des vibrations au sol que celui-ci entraîne.