podar oor Frans
podar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
élaguer
Temos de podar a árvore, a fim de permitir o crescimento.
Nous devons élaguer l'arbre pour lui permettre de grandir.
tondre
Esfreguei o piso, lavei os pratos, limpei o apartamento de cobertura, podei o jardim.Cavei uma sarjeta nova
J' ai balayé, fait la vaisselle, rangé le grenier, tondu l' herbe et creusé un nouveau puits
découper
Trabalhava para uma empresa de poda de árvores.
A travaillé pour une compagnie de découpe et de destruction de bois.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tailler · rompre · pruneau · couper avec des ciseaux · cultiver · récolter · émonder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depois, ordenar a esse homem ser implacável, cortar os galhos podres, podar a árvore aristocrática.
C' est ce que je feraisLiterature Literature
Ele vai podar seu pau.
Tu ne devrais pas être au lit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decepar; como no truncamento de ramos de árvores, podar.
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantjw2019 jw2019
Aparelhos agrícolas e de jardinagem manuais, aparelhos manuais para a manutenção do jardim, cortadores de relva manuais, aparelhos manuais para escarificar a relva, aparelhos manuais para preparação e cultivo da relva, ferramentas manuais para jardinagem, serras (ferramentas manuais), aparelhos de corte manuais, tesouras para uso no jardim e doméstico, tesouras de jardinagem, corta-sebes, tesouras de podar, alicates, pás
Oh, ouais, tu as raisontmClass tmClass
É preciso cultivar o jardim, isto é, disciplinar os instintos, podar os (maus) humores.
Tu sais ce qu' est l' amour?Literature Literature
Ferramentas de entalhar, podar e cortar, tesouras, serras manuais, lâminas de serras manuais, cinzéis e mandris
Je voulais dire que je suis désoléetmClass tmClass
Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos
C' est moi, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
Se você acha que vai me podar, está enganada. Nós duas sabemos porque eu fiquei assim.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu deveria ter ido direto para casa e ajudado o jardineiro a podar as plantas.
A l' entraînement de natationLiterature Literature
Devia podar isto.
Math t' a rien dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bombas (máquinas e peças de máquinas), geradores de corrente, geradores de electricidade, geradores de vácuo, bombas de água, sopradores (máquinas), aparadores de relvados, cortadores de sebes (máquinas), máquinas de podar, serras, serras de corrente, rachadores de lenha (máquinas), discos de corte e cavaletes para serrar, máquinas de corte, cortadores de relva, destroçadores de mato (máquinas), limpa-neves, aparadores de bordos de relvados (máquinas), motoenxadas, cultivadores (máquinas)
À River Rouge.La station d' épurationtmClass tmClass
Estar em frente ao churrasco, dizendo " Ei, vizinhos, é hora de podar as árvores. "
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tesouras, tesouras de podar para agricultura e jardinagem
lls nous offrent un contrat en ortmClass tmClass
Rachel não tinha certeza, mas achava que o cadáver era do que ela tinha acertado com a tesoura de podar
les branches dLiterature Literature
Ofereceu- se para podar a relva
Qui êtes vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Nunca confio em ninguém para podar minhas rosas.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Tesouras (tesouras de chapa, tesouras de podar, tesouras de jardinagem)
J' aimerais en être certaintmClass tmClass
Tesouras de jardinagem, ferramentas de jardinagem (manuais), tesouras (para chapa, de podar, de jardinagem), enxadas, escardilhos
Avec vous, cheftmClass tmClass
Utilizava-se a bússola e da pá, à qual se acrescenta a faca, apresentados como "as ferramenta mais simples de jardinagem", permitindo "podar os vícios e fazendo crescer as virtudes por estas.
J' appelle la police?WikiMatrix WikiMatrix
E podar alguns galhos mortos também... Não tente me encontrar, nem me ligar, nada.
Recettes d'exploitationLiterature Literature
Eu vou me odiar se podar você.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguém viu a minha tesoura de podar?
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-91: Regras particulares para máquinas de cortar relva, aparadores de relva portáteis e aparelhos de podar portáteis
J'aimerais citer l'extrait suivantEurLex-2 EurLex-2
Serras de podar [elétricas]
« Le TITAN même est bien.tmClass tmClass
Os exemplos de ferramentas eléctricas sem fios abrangem as ferramentas utilizadas por consumidores e profissionais para tornear, fresar, lixar, triturar, cortar, tosar, brocar, furar, puncionar, martelar, rebitar, aparafusar, polir ou para processos semelhantes de tratamento de madeira, metal e outros materiais, bem como para cortar relva, podar ou para outras actividades de jardinagem.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.