porta de entrada oor Frans

porta de entrada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

point d'entrée

point où passer la frontière d'un pays

point of entry

naamwoord

voorbeelde

Perto da porta de entrada, no jardim, à esquerda, reparei em uma pedra que tremia.
Près de la porte d’entrée, dans le jardin, à gauche, j’avais remarqué une roche qui frémissait.

Estava num canto do quarto... encarando a porta de entrada... como se tivesse algo lá para se ver.
Elle se trouvait dans un coin de la pièce, le regard tourné vers la porte d'entrée, comme si elle pouvait réellement voir quelque chose.

Este monumento é a porta de entrada para o solo sagrado.
Ce monument est l'entrée vers ce lieu sacré.

Kimberly nos recebe na porta de entrada.
Kimberly nous accueille devant la porte d’entrée.

Uma cópia deste documento é entregue às autoridades dos portos de entrada e de saída.
Une copie de ce document est remise aux autorités des ports d’entrée et de sortie.

Havia duas camas, separadas por um abajur, e um banheiro à esquerda da porta de entrada
Il y a deux lits séparés par une table de chevet et une salle de bains à gauche de l’entrée

Ismael indicou o que parecia ser uma porta de entrada para a casa, no outro extremo da oficina
Ismaël indiqua ce qui semblait être une porte donnant accès à la maison, à l'autre extrémité de l'atelier

De repente, dois estranhos abrem a porta de entrada do prédio.
Soudain, deux inconnus déclenchent l’ouverture de la porte cochère de l’immeuble.

Na porta de entrada.
Sur le pas de la porte.

— Adeus, Katie — despediu-se Charlie, abrindo a porta de entrada.
— Au revoir, Katie, a-t-il murmuré en ouvrant la porte.

Quinze minutos depois, escuto ele largar sua bolsa junto da porta de entrada
Un quart d’heure plus tard, je l’entends poser son sac à côté de la porte d’entrée

Disseram-me que um motorista bêbado tinha batido o carro, destruindo a porta de entrada de um banco.
On m’a appris qu’un conducteur ivre avait embouti sa voiture en percutant la vitrine du hall d’entrée d’une banque.

Para tranquilizá-la, Maigret foi obrigado a ir entreabrir a porta de entrada.
Pour la rassurer, Maigret fut obligé d’aller entrouvrir l’huis.

Dirigiu-se à porta de entrada.
Il se dirigea vers la porte d’entrée.

Desceu as escadas até a grande porta de entrada e tentou abri-la, mas ela estava trancada.
Il descendit les escaliers jusqu'au grand portail d'entrée et tenta de l'ouvrir mais il était fermé à clef.

Parado em frente à porta de entrada, observa os cinco degraus que o separam da Clínica Ferro.
Immobile, Pablo observe les cinq marches qui le séparent de la porte d’entrée de la clinique Ferro.

Acorreram ainda muitos outros, que se aglomeraram diante da porta de entrada.
D'autres se pressaient en grand nombre devant la porte d'entrée.

Uma cópia deste documento será entregue às autoridades dos portos de entrada e de saída.
Une copie de ce document est remise aux autorités des ports d'entrée et de sortie.

Sofia olhava insistentemente a porta de entrada do apartamento de Effi.
Sofia fixait la porte d’entrée de l’appartement d’Effi.

Vou entrar e ficar de olho na porta de entrada.
J'entre, je vérifie la porte principale.

Maleval deu meia-volta e chegou rapidamente à porta de entrada.
Maleval se retourna et gagna rapidement la porte d’entrée.

Repetiu o encantamento que tinha invocado na porta de entrada.
Il répéta l’invocation qu’il avait prononcée à la porte d’entrée.

A porta de entrada outra vez!
Porte du Port, à nouveau!

O marido tornou a voltar-se para as casas e continuou seus estudos das portas de entrada.
Le mari retourna la tête vers les maisons et continua ses études sur les portes cochères.

Painéis metálicos, com ou sem vidraças, para a elaboração de portas e, nomeadamente, de portas de entrada
Panneaux métalliques, avec ou sans vitrage, pour la réalisation de portes et notamment de portes d'entrée