provar a culpa oor Frans

provar a culpa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bagnard

werkwoord manlike

voorbeelde

Ligue para ele agora e diga que não pagarei até provar a culpa.
Appelle-les et dis-leur que je ne paierai pas tant que ma responsabilité sera pas prouvée.

Se a equipe dele descobrir que ainda estamos tentando provar a culpa dele.
Si cette équipe découvre que nous essayons toujours de prouver sa culpabilité...

Sublinha que é difícil ou mesmo impossível provar a culpa.
Elle souligne qu'une faute est difficile, voire impossible, à prouver.

Você não deveria estar tentando provar a culpa dele para poder tirar a avó da cadeia?
Tu étais censée prouver sa culpabilité pour libérer sa grand- mère, non?

Não havendo necessidade de provar a culpa de nenhuma das partes, o risco continua a existir.
Si la faute ne doit pas être prouvée, le risque demeure encore.

A responsabilidade recai sobre a polícia, provar a culpa dele, o que não conseguiram fazer.
Il incombe à la police, au procureur, de prouver sa culpabilité, ce qu'ils ont toujours échoué à faire.

Podes dizer- me alguma coisa que possa provar a culpa do Carl?
Tu peux me prouver que Carl est coupable?

Larry, Patty acha que esta testemunha vai provar a culpa do Frobisher.
Larry, Miss Hewes pense que ce témoin peut prouver la culpabilité de Frobisher.

Melhor ainda, provar a culpa de outra pessoa.
Ou plutôt la culpabilité d'un autre.

Existe alguma coisa que possa me dar para provar a culpa do Carl?
Tu peux me prouver que Carl est coupable?

Sr. Chan, se provar a culpa de Dagan...
M. Chan, si vous pouvez prouver la culpabilité de Dagan

Registros não podem provar a culpa ou a inocência de alguém.
Les comptes rendus ne prouvent pas qui est coupable ou innocent.

Seu pai estava para provar a culpa da Proteus.
Ton père allait prouver que Proteus était responsable.

Della Guardia procura provar a culpa acima e além de uma dúvida razoável.
Della Guardia entend prouver la culpabilité de l’accusé au-delà du doute raisonnable.

Na Terra, temos de provar a culpa.
Sur Terre c'est la culpabilité qu'il faut prouver.

Seu trabalho é provar a culpa não a inocência?
Votre mode opératoire est bien de prouver la culpabilité des hommes, non leur innocence?

De que mais precisas para provar a culpa do Jonah?
De quoi d'autre as-tu besoin pour être sûr de la culpabilité de Jonah?

— Como pretende provar a culpa de Stephano?
Comment comptez-vous prouver la responsabilité de Stephano?

Uau, na Terra você tem que provar a culpa
Sur Terre, c' est la culpabilité qu' il faut prouver

Podemos partir desse princípio mesmo que nunca possamos provar a culpa de um homem morto.
Ça, nous pouvons le supposer de toute manière, même si nous ne pourrons jamais prouver la culpabilité d’un mort.

Como não podemos provar a culpa de Robson... mantê-lo na solitária seria injusto.
Comme on ne peut pas prouver sa culpabilité, le garder en isolement cellulaire serait injuste.

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o correcto. Provar a culpa dos responsáveis por tudo o que aconteceu hoje.
Je te donne l'occasion de corriger ça, que les responsables de ce qui est arrivé aujourd'hui rendent des comptes.

Num tal contexto, continua a ser útil a dispensa do requisito de provar a culpa ou negligência da parte do operador.
Dans un tel contexte, il est utile d'être dispensé de l'obligation de prouver qu'il y a eu faute ou négligence de la part de l'exploitant.