provador oor Frans

provador

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégustateur

naamwoord

Devem ser idênticas e separadas entre si por divisórias suficientemente altas e largas para isolar os provadores sentados.
Elles doivent être identiques et séparées entre elles par des cloisons suffisamment hautes et larges pour isoler les dégustateurs une fois assis.

cabine d'essayage

naamwoord vroulike

Joguei no lixo, junto com suas roupas, enquanto estava no provador.
Je les ai jeté avec le reste de tes habits quand tu étais dans la cabine d'essayage.

voorbeelde

Guardas pessoais, provadores de comida, médicos, todos.
Ses gardes personnels, ses goûteurs, ses médecins, tout le monde.

Os requisitos exigidos aos vinhos Kamptal DAC devem ser confirmados, pelo menos, por quatro provadores.
Les exigences auxquelles doit répondre un vin Kamptal DAC doivent être confirmées par au moins quatre dégustateurs.

Se vierem tempos provadores de perseguição, as congregações poderão continuar seu trabalho apesar da retirada de alguns dos homens responsáveis.
Si une époque de sévères persécutions est proche, les congrégations seront capables de poursuivre leur activité même si certains chrétiens responsables sont arrêtés.

Compete-lhe estar sempre em condições de demonstrar que o método e os provadores estão sob controlo.
En tout état de cause, il doit pouvoir démontrer à tout moment que la méthode et les dégustateurs sont placés sous son contrôle.

Temos um aviso nos provadores... que diz que não somos responsáveis por itens perdidos.
On a un panneau dans le salon d'essayage qui dit qu'on n'est pas responsables des objets perdus.

Cada provador membro do júri deve cheirar e, em seguida, provar o azeite examinado. Deve, a seguir, inscrever nas escalas de 10 cm da folha de perfil em seu poder a intensidade que julga corresponder a cada atributo negativo e positivo ( 6 ).
Chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster l'huile soumise à examen. Il doit ensuite porter sur les échelles de 10 cm de la feuille de profil à sa disposition l'intensité à laquelle il perçoit chacun des attributs négatifs et positifs ( 6 ).

“Os das ‘outras ovelhas’ realizam hoje a mesma obra de pregação que os do restante, sob as mesmas condições provadoras, e manifestam a mesma fidelidade e integridade.
“ Aujourd’hui les ‘ autres brebis ’ accomplissent la même œuvre de prédication que les membres du reste, dans les mêmes conditions difficiles, et manifestent la même fidélité et la même intégrité.

Nem do provador.
Ou du trou de la cabine d'essayage.

A validação destes resultados foi efetuado através de estudos sensoriais, utilizando um painel de provadores experiente na prova deste produto, que verificou não existirem diferenças estatisticamente significativas entre o produto fresco e um previamente congelado e descongelado.
La validation de ces résultats a été effectuée au moyen d’études sensorielles, à l’occasion desquelles un panel de dégustateurs-testeurs spécialistes du produit a pu constater qu’il n’existait aucune différence statistiquement significative entre le produit frais et le produit ayant subi une congélation-décongélation préalable.

“Houve também momentos provadores e experiências difíceis, mas a alegria ultrapassou em muito as tristezas, e são estas alegrias que se destacam quando relembro de como me empenhei em meu objetivo na vida como serva de Jeová Deus.”
“J’ai aussi connu des moments éprouvants et des difficultés, mais les joies dépassaient de loin les chagrins, et ce sont ces joies qui me reviennent à l’esprit lorsque je songe à la vie riche de sens que j’ai menée au service de Jéhovah Dieu.”

É recomendável que as cabinas sejam dotadas de um botão ligado a um dispositivo luminoso exterior que permita ao provador comunicar à pessoa que dele se ocupa no exterior, sem distrair os restantes, que terminou o ensaio, que deseja que lhe sejam entregues novas amostras, que lhe falta determinado utensílio, que observou alguma irregularidade ou ainda que deseja informações.
Il serait très souhaitable de munir les cabines d'un poussoir faisant fonctionner un avertisseur lumineux, devant permettre au dégustateur de communiquer à la personne qui s'occupe de lui de l'extérieur, sans pour autant distraire les autres, qu'il a achevé l'essai, qu'il désire qu'on lui remette de nouveaux échantillons, qu'il lui manque un ustensile quelconque, qu'il a observé quelque irrégularité ou encore qu'il souhaite des renseignements, etc.

MANIFESTAR plena fé em Jeová Deus quando ‘se está em alguma situação provadora talvez mova os observadores sinceros a investigar a mensagem da Bíblia.
QUICONQUE fait preuve d’une pleine confiance en Jéhovah dans les moments difficiles a souvent la joie de voir sa foi inciter d’autres personnes sincères à examiner la Bible.

Pode ser desejável que os provadores atribuam pontuação em conjunto, antes de iniciar o exame, relativamente a uma ou mais amostras de referência quanto ao aspecto, consistência e flavour, de modo a obter uniformidade.
Il peut être souhaitable pour les évaluateurs, avant de commencer l'évaluation, de noter ensemble un ou plusieurs échantillons de référence pour l'aspect, la consistance et la flaveur, dans un souci d'uniformité.

O provador irá a sua casa, não?
Le nez rentrera chez lui, n'est-ce pas?

Ignorando o calor em suas bochechas, Char voltou para o provador e fechou a cortina
Ignorant la sensation de chaleur sur son visage, Charlotte retourna dans la cabine et tira le rideau

A análise sensorial dos grãos de arroz Carolino do Baixo Mondego, cozidos em água, efectuada por painel de provadores, identifica grãos soltos, cremosos, macios, com camada superficial lisa e oleosa mais acentuada do que o arroz carolino comum.
Après cuisson à l’eau, l’analyse sensorielle de l’«Arroz Carolino do Baixo Mondego», réalisée par un panel de dégustation, révèle un riz aux grains bien séparés, tendres et crémeux, caractérisés par leur superficie lisse et huileuse, plus marquée que pour l’«Arroz Carolino» commun.

Mas não tem provador.
Mais y a pas de vestiaires!

Cada provador do júri deve cheirar e depois provar ( 8 ) o azeite em causa.
Chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster ( 8 ) l'huile soumise à examen.

«Perito provador», uma pessoa com um elevado grau de percepção sensorial e com uma grande experiência em termos de metodologias de avaliação organoléptica, capaz de avaliar de forma coerente e fiável as características organolépticas de diversos produtos.
Par «évaluateur expert», on entend une personne dotée d’une sensibilité sensorielle aiguë et d’une longue expérience de la méthodologie sensorielle, capable de pratiquer des évaluations sensorielles cohérentes et fiables sur divers produits.

— A pontuação atribuída por cada provador a cada atributo deve ser registada no documento de controlo.
— La note attribuée par chaque évaluateur pour chaque propriété doit être enregistrée dans le document de contrôle.

Como provador, precisa conhecer seu negócio.
En tant que goûteur, vous devez apprendre le métier.

E Senhorita Rivera, isso não é um provador da Saks.
Mlle Rivera, on n'est pas dans une cabine d'essayage.

Se é provador para muitas mulheres, o aborto também é provador para muitos cirurgiões, enfermeiras e outros membros da equipe médica.
Si l’avortement a un effet traumatisant sur de nombreuses femmes, il est également pénible pour beaucoup de chirurgiens, d’infirmières et d’autres membres du personnel médical.

No que respeita à manteiga, os métodos descritos no anexo VI são aplicados para a verificação do desempenho dos provadores e da fiabilidade dos resultados.
En ce qui concerne le beurre, les méthodes de l'annexe VI sont appliquées pour la vérification du travail des estimateurs et la fiabilité des résultats.

– Mas ainda é preciso fazer um porco inteiro e um bando de codornas passarem pelo provador
— Mais il faut quand même se débrouiller pour qu’un cochon entier et une caisse de cailles passent le goûteur