provedor oor Frans

provedor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fournisseur

naamwoord manlike

Mandado para o terminal principal do cabo do provedor.
Et de l'envoyer au terminal principal du fournisseur d'accès.

fournisseur de services

naamwoord

Alguns provedores de serviços da Internet incluem filtros em seus serviços.
Certains fournisseurs de services de l’Internet incluent des filtres au service qu’ils offrent.

fournisseur de services Internet

Soortgelyke frases

provedor de criação de perfil
fournisseur de profils

Provedor de Justiça
médiateur

provedor de sincronização
fournisseur de synchronisation

provedor separado
fournisseur découplé

provedor de conteúdo da Internet
fournisseur de contenu Internet

provedor de serviços de metadados
fournisseur de services de métadonnées

provedor de instâncias
fournisseur d'instances

provedor de jogos
fournisseur de jeux

provedor de hierarquia
fournisseur de hiérarchie

voorbeelde

Tendo em conta o Relatório Especial do Provedor de Justiça Europeu ao Parlamento Europeu
vu le rapport spécial adressé par le Médiateur européen au Parlement européen

Secção VIII – Provedor de Justiça Europeu
Section VIII – Médiateur européen

Tem constatado os esforços desenvolvidos pelo Provedor de Justiça em 2007 para estabilizar o crescimento do respectivo orçamento e, nomeadamente, do seu quadro de pessoal; espera que esta estabilidade se mantenha em 2008;
prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008;

31 Em 11 de junho de 2010, o Provedor de Justiça respondeu à carta de P., pedindo desculpa pelo atraso na resposta e observando que o teor das cartas de 14 de abril e 1 de junho de 2010 seria rapidamente objeto de uma análise minuciosa, que o processo fora confiado a outro gestor e que P. seria informada das conclusões dessa análise antes do final de junho de 2010.
31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.

Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?

O seu trabalho funciona como uma salvaguarda essencial, pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia facilmente ser vítima da má administração de uma burocracia europeia poderosa e que por vezes está pouco em contacto com as realidades.
Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.

Tendo em conta a Decisão 2005/118/CE do Parlamento Europeu, do Conselho, da Comissão, do Tribunal de Justiça, do Tribunal de Contas, do Comité Económico e Social Europeu, do Comité das Regiões e do Provedor de Justiça, de 26 de Janeiro de 2005, relativa à criação da Escola Europeia de Administração (2), nomeadamente o artigo 5.o,
vu la décision 2005/118/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et du Médiateur européen du 26 janvier 2005 portant création de l’École européenne d’administration (2), et notamment son article 5,

A pedido do Parlamento Europeu, o Tribunal de Justiça pode demitir o Provedor de Justiça, se este deixar de preencher os requisitos necessários ao exercício das suas funções ou tiver cometido falta grave.
Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.

Apenas nosso gerente, o Sr. Wolfcastle, pode fazer esse tipo de solicitação... ao nosso provedor de internet, e... ele não está aqui.
Seul notre directeur, Mr Wolfcastle, peut faire la demande auprès de notre fournisseur d'accès, et il n'est pas là.

Consulte seu provedor de DNS para saber como fazer isso.
Vérifiez auprès de votre fournisseur de serveur DNS comment procéder.

É também extremamente importante que o Provedor de Justiça seja capaz de aceitar casos relacionados com todas as instituições da União Europeia, incluindo aquelas que funcionam no âmbito do terceiro pilar.
Il est aussi extrêmement important pour le médiateur de pouvoir intervenir dans des cas concernant toutes les institutions de l'Union européenne, y compris celles qui opèrent dans le cadre du troisième pilier.

Toma nota da decisão do Provedor de Justiça Europeu, de 23 de Janeiro de 2004, relativa à queixa 0260/2003 contra o Parlamento Europeu, que identifica uma situação de má administração e conclui que o Parlamento Europeu não tomou as medidas adequadas para promover o cumprimento das suas disposições internas relativas ao consumo de tabaco nas instalações do Parlamento Europeu;
prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;

O sistema judicial nacional, juntamente com o equilíbrio de poderes no país em causa, como os tribunais constitucionais e os provedores, são as primeiras linhas de defesa contra eventuais ataques ao Estado de direito provenientes de qualquer ramo do Estado.
Les autorités judiciaires nationales, associées à d’autres contre-pouvoirs nationaux, tels que les cours constitutionnelles et les médiateurs, constituent les premiers grands axes de défense contre les atteintes à l’état de droit émanant d’une quelconque branche de l’État.

O Provedor de Justiça informará as autoridades nacionais competentes e, se necessário, as instituições ou organismos comunitários de quaisquer factos que considere caírem sob a alçada do direito penal e de que tenha conhecimento no âmbito de um inquérito.
Le médiateur informe les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, l'institution ou l'organe communautaire des faits relevant du droit pénal dont il peut avoir connaissance dans le cadre d'une enquête.

Dá quitação ao Provedor de Justiça Europeu pela execução do orçamento para o exercício de 2006;
donne décharge au Médiateur européen sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006;

78 Em quarto lugar, embora admitindo que o provedor não está obrigado a encontrar, de cada vez, uma solução amigável, eliminando o caso de má administração e dando satisfação ao cidadão, o demandante sublinha que o provedor está sujeito a uma obrigação de meios e deve, por isso, tentar encontrar uma solução.
78 En quatrième lieu, tout en admettant que le médiateur n'est pas tenu de dégager, dans tous les cas, une solution à l'amiable éliminant le cas de mauvaise administration et donnant satisfaction au citoyen, le requérant souligne que le médiateur est tenu à une obligation de moyen et doit dès lors tenter de trouver une telle solution.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução e o relatório da Comissão das Petições ao Conselho, à Comissão, ao Provedor de Justiça Europeu, aos governos e aos parlamentos dos Estados-Membros, às suas comissões das petições e aos respectivos provedores de justiça ou órgãos competentes similares
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similaires

Relatório sobre o relatório anual sobre as atividades do Provedor de Justiça Europeu em 2015 [2016/2150(INI)] — Comissão das Petições.
Rapport sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2015 [2016/2150(INI)] — Commission des pétitions.

Nem pudemos usar o celular, porque nosso provedor não tem antena lá
On ne pouvait même pas se servir de nos portables, notre opérateur n’a pas d’antenne-relais dans le coin

A presente decisão fixa o estatuto e as condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça, em conformidade com o no 4 do artigo 138oE do Tratado que institui a Comunidade Europeia, com o no 4 do artigo 20oD do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e com o no 4 do artigo 107oD do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur sont fixés par la présente décision conformément à l'article 138 E paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne, à l'article 20 D paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à l'article 107 D paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

A recusa do acesso a documentos tem sempre de ser fundamentada, e existem possibilidades de recurso ao Provedor de Justiça ou ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Le classement doit toujours être justifié par un motif et des possibilités de recours sont prévues, auprès du Médiateur ou des tribunaux européens.

Em resposta ao pedido do Parlamento Europeu no sentido de clarificar o significado atribuído à noção de má administração, no relatório anual de 1997 o Provedor de Justiça definiu este conceito do seguinte modo:
Le Parlement européen ayant souligné l'importance d'une définition précise de cette notion, le Médiateur en a présenté une dans le rapport annuel 1997, ainsi formulée:

Dado o número total de pedidos, continua a ser muito modesto o número de pedidos confirmativos, queixas perante o Provedor de Justiça e pedidos apresentados ao Tribunal de Justiça.
Étant donné le volume global des demandes, le nombre de demandes confirmatives, de plaintes adressées au Médiateur et de demandes à la Cour reste très modeste.

O BCE informou Provedor de Justiça de que, em 3 de Novembro de 1998, tinha adoptado uma decisão relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do Banco Central Europeu (BCE/1998/12).
La BCE a informé le Médiateur qu'elle avait adopté, le 3 novembre 1998, une décision "concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne" (décision BCE/1998/12).

(EN) Senhora Presidente, começarei por agradecer ao Provedor de Justiça, o Senhor Diamandouros, e à senhora deputada Sbarbati o seu excelente trabalho sobre o relatório do Provedor de Justiça.
(EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier le Médiateur, M. Diamandouros, et Mme Sbarbati pour leur excellent travail relatif au rapport du Médiateur.