provar oor Frans

provar

werkwoord

Demonstrar que algo é verdade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prouver

werkwoord

Demonstrar que algo é verdade.

Donner une preuve que quelque chose est vrai.

É um fato provado.
C'est un fait prouvé.

essayer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Se provasse isto, não seria sempre tão nervoso.
Si tu essayais ça, tu ne serais pas si angoissé avec elles.

goûter

werkwoord

Tester la saveur et la qualité de quelque chose.

Nunca provei nada tão bom quanto gaivotas grelhadas.
Je n'ai jamais rien goûté de si bon.

démontrer · attester · témoigner · tenter · endurer · souffrir · déguster · tâcher · éprouver · tester · expérimenter · mettre à l’épreuve · montrer · révéler · confirmer · goût · constater · vérifier · expérience · affirmer · indiquer · établir · s’avérer · infirmer · valider · soutenir · maintenir · accoter · échantillonner · priser · surveiller · contrôler · exprimer · assurer

Soortgelyke frases

Prova de broncoprovocação
Épreuve de provocation bronchique

Prova inválida
Pseudo-démonstration d'égalité entre nombres

prova ao ar
essai de la tenue à l’air

ônus da prova
charge de la preuve

Modelo de prova
Mannequin de cabine

fazer prova
prouver

copos de prova
verre à déguster

Proves
Proves

Prova de trabalho
preuve de travail

voorbeelde

Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alcanes en C#-# ramifiés et droits (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène

O que preciso fazer para provar que mudei e que estou bem?
Qu'est-ce que je dois faire pour te prouver que j'ai changé?

As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n.o 1 do artigo 204.o do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859.o.
Les autorités douanières considèrent une dette douanière comme née conformément à l'article 204 paragraphe 1 du code, à moins que la personne susceptible d'être débiteur n'établisse que les conditions de l'article 859 soient remplies.

Ah, ninguém pode provar nada contra ninguém, como sempre.
nul ne peut rien prouver contre personne, comme d’habitude.

Walter me vê como uma cópia do meu velho, e, já que meu pai é um presidiário, por que provar que ele está certo?
Walter me voit comme digne de mon père

Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.
Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.

Para este efeito, pediu-lhes a comunicação das facturas e dos documentos referentes ao período de 1974 a 1982, por forma a provar que os preços de transacção seriam diferentes dos preços anunciados, argumento este avançado pelas recorrentes nas suas audições.
A cette fin, elle leur a demandé de communiquer les factures et les documents afférents à la période allant de 1974 à 1982 de manière à établir que les prix de transaction seraient différents de leurs prix annoncés, argument avancé par les requérantes lors de leur audition.

Jürgen pode estar certo, mas pode não ter como provar.
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

Eu odiaria ter que provar isto.
Je ne tiens pas à prouver ça.

No entanto, o interessado conserva o direito de provar que o dano não teve por causa, no todo ou em parte, um desses riscos.
L'ayant droit conserve toutefois le droit de prouver que le dommage n'a pas eu pour cause, totalement ou partiellement, l'un de ces risques.

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
S'agissant des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, Since Hardware a déclaré qu'elle jugeait excessive la charge de travail représentée par la constitution de preuves pour démontrer qu'elle répond aux critères requis pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, en particulier en ce qui concerne l'intervention de l'État dans les prix de ses principales matières premières.

Você sabe onde Darrin está... é quer nos colocar cara a cara para provar o seu ponto de vista.
Tu sais où déjeune Darrin et tu veux m'emmener là pour prouver que tu as raison.

Bem, talvez ela só queira provar que tem o controlo, e que nos pode matar quando ela quiser.
Peut-être veut-elle seulement nous montrer qu'elle a le contrôle, qu'elle peut nous tuer quand elle veut.

Quero provar que estão errados, que não me tornei uma incapaz, apesar do que eles fizeram comigo!”
Je veux leur prouver qu’ils avaient tort, que je ne suis pas devenue une infirme, malgré tout ce qu’ils m’ont fait !

227 Há, pois, que considerar, em primeiro lugar, que as demandantes podem invocar direitos de autor e a protecção associada ao saber‐fazer sobre as informações e elementos relativos à versão original e anterior Systran Unix que se encontram na versão derivada EC‐Systran Unix, em segundo lugar, que a Comissão não logrou provar que as demandantes não dispunham dos direitos reivindicados no tocante à versão Systran Unix, que esses direitos lhe foram cedidos expressa ou implicitamente através dos contratos celebrados com o grupo Systran ou do financiamento concedido quanto às versões EC‐Systran Mainframe e EC‐Systran Unix e, em terceiro lugar, que a Comissão tão‐pouco logrou provar que podia mandar efectuar, por um terceiro, os trabalhos pedidos, sem obter o prévio acordo do grupo Systran.
227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.

A autoridade competente do Estado de execução pode igualmente recusar o reconhecimento e a execução da decisão se se provar que:
L'autorité compétente de l'État d'exécution peut également refuser de reconnaître et d'exécuter la décision s'il est établi que:

Com base em elementos comprovados que tendam a provar uma infração, o CNCSP pode solicitar ao CVP do Estado de pavilhão, com cópia para a UE, que, durante um período de investigação determinado, o intervalo de envio das mensagens de posição de um navio seja reduzido para um intervalo de 30 minutos .
Sur la base d'éléments fondés qui tendent à prouver une infraction, le CNCSP peut demander au CSP de l'État du pavillon, avec copie à l'UE, de réduire l'intervalle d'envoi des messages de position d'un navire à un intervalle de trente minutes pour une période d'enquête déterminée.

49 Todavia, na medida em que esse relatório apenas contém, facto que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar, uma descrição geral da situação em causa, o relatório não pode, só por si, ser suficiente para provar se estão reunidas essas condições sob todos os aspetos, especialmente no que diz respeito ao comportamento pertinente do exportador.
Toutefois, dans la mesure où un tel rapport ne contient, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, qu’une description générale de la situation en cause, celui-ci ne saurait, à lui seul, suffire pour établir si ces conditions sont remplies à tous égards, notamment en ce qui concerne le comportement pertinent de l’exportateur.

Assim, a Comissão não tem obrigação de provar a existência real desses efeitos (acórdão Ferriere Nord/Comissão, já referido, n.os 19 e 20), prova essa que, na maior parte dos casos, só muito dificilmente poderá ser feita, mas requer que seja provado que esses acordos são susceptíveis de produzir esse efeito (acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de Fevereiro de 1978, Miller/Comissão, 19/77, Colect., p. 45, n._ 15, e Ferriere Nord/Comissão, já referido, n. _ 19).
Dès lors, la Commission n'a pas l'obligation de démontrer l'existence réelle d'une telle affectation (arrêt Ferriere Nord/Commission, précité, points 19 et 20), preuve qui, dans la plupart des cas, serait d'ailleurs difficilement administrée à suffisance de droit, mais demande qu'il soit établi que cet accord était de nature à avoir un tel effet (arrêt de la Cour du 1er février 1978, Miller/Commission, 19/77, Rec. p. 131, point 15, et Ferriere Nord/Commission, précité, point 19).

Em conformidade com o artigo #.o do regulamento de base, na eventualidade de se provar a existência de dumping e do prejuízo por ele causado, será necessário determinar se a adopção de medidas anti-dumping não é contrária ao interesse da União
Si l’existence d’un dumping et d’un préjudice en résultant est établie, il sera déterminé, conformément à l’article # du règlement de base, s’il ne serait pas contraire à l’intérêt de l’Union d’instituer des mesures antidumping

Não encontro nem no texto nem nos considerandos do Regulamento n.° 3309/85, elementos susceptíveis de provar que não é isso que acontece no caso em apreço.
Je ne trouve ni dans le texte ni dans les considérants du règlement n°*3309/85 des éléments susceptibles de prouver qu' il n' en soit pas ainsi dans le cas d' espèce .

Temos uma mensagem de vídeo para o provar.
Le message vidéo le prouve.

Nesse sentido, qualquer quilograma adicional de escoamento é incorporado na indústria química. Sobretudo, quando se pode provar, realmente, que, afinal, é necessário produzir a preços de custo mais elevados.
En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.

Se for utilizado um método de imobilização que não seja o prescrito nos pontos 6.2.1 a 6.2.3 do presente regulamento, deve-se provar a equivalência entre os métodos.
Si une méthode de fixation autre que celle prescrite aux paragraphes 6.2.1 à 6.2.3 du présent règlement est utilisée, son équivalence doit être démontrée.

Não dá para ver a placa, como vamos provar isso?
On ne voit pas l'immatriculation, comment on va prouver ça?