ônus da prova oor Frans

ônus da prova

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charge de la preuve

vroulike

voorbeelde

73 O ónus da prova recai a partir deste ponto sobre o Governo italiano.
73 C'est sur la République italienne que repose maintenant la charge de la preuve.

- ónus da prova (artigo 4o);
- la charge de la preuve (article 4);

ÓNUS DA PROVA
CHARGE DE LA PREUVE

Não resolve, assim, a questão de saber quem tem o ónus da prova nesse tipo de processos.
Ainsi, elle ne résout pas la question de savoir à qui incombe la charge de la preuve dans de telles procédures.

Prejuízo sofrido pelo FEOGA - ónus da prova
Démonstration d'un préjudice subi par le FEOGA - Charge de la preuve

Porque o ônus da prova é relaxado em casos de pena de morte na Califórnia?
La charge de la preuve est trop souple en Californie?

Consequentemente, deveria recair sobre a EFIA um ónus da prova mais exigente, uma vez que beneficia do ajustamento.
Par conséquent, l'AEIE aurait dû être soumise à une charge de la preuve plus lourde puisque celle-ci bénéficie de l'ajustement.

Nesta base, a Comissão considera que o ónus da prova não foi anulado.
Sur cette base, la Commission estime qu'elle n'a pas inversé la charge de la preuve.

Ónus da prova no que se refere aos requisitos de informação
Charge de la preuve s'agissant des exigences en matière d'information

O ónus da prova recai sobre o Estado-Membro que pretende manter as respetivas medidas nacionais.
La charge de la preuve incombe à l’État membre demandeur qui cherche à maintenir ses mesures nationales.

A minha segunda pergunta refere-se ao ónus da prova.
Mon autre question concerne la charge de la preuve.

O ónus da prova para estabelecer uma violação do princípio de igualdade de tratamento seria invertido.
La charge de la preuve permettant d'établir une violation du principe de l'égalité de traitement sera renversée.

56 O Tribunal de Justiça opera uma inversão do ónus da prova neste domínio.
56 Vous opérez un renversement de la charge de la preuve dans ce domaine.

Tal não seria possível sem transferir o ónus da prova.
Cela ne serait pas possible sans renverser la charge de la preuve.

Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Prática concertada – Prova da infracção – Ónus da prova
Concurrence — Ententes — Pratique concertée — Preuve de l'infraction — Charge de la preuve

Seguidamente, a inversão do ónus da prova.
L'inversion de la charge de la preuve.

A exemplo do que acontece com todos os processos judiciais, o ónus da prova compete à Comissão.
Comme dans toute procédure juridique, la charge de la preuve incombe à la Commission.

Ónus da prova e nexo de causalidade
Charge de la preuve et lien de causalité

Pertence ao empresário o ónus da prova do cumprimento das obrigações referidas no presente artigo.»
Il incombe à l’entrepreneur de prouver l’exécution des obligations auxquelles renvoie cet article.»

Recorda que o ónus da prova recai frequentemente sobre as mulheres, que já se encontram numa situação desfavorável;
rappelle que la charge de la preuve incombe souvent aux femmes, lesquelles se trouvent déjà dans une situation désavantagée;

E o ônus da prova não tinha nada a ver com isso.
Et les preuves n'avaient rien à voir.

Quarto fundamento, relativo à inversão do ónus da prova
Quatrième moyen tiré de l’inversion de la charge de la preuve

Esse esforço deixa de ser necessário, visto que transferimos para os Estados-Membros o ónus da prova.
Cela n'est plus vraiment nécessaire, car nous avons renversé la charge de la preuve sur les États membres.

238 Relativamente ao prejuízo, a Comissão recorda que o ónus da prova impende sobre a recorrente.
238 S’agissant du préjudice, la Commission rappelle que la charge de la preuve pèse sur la requérante.

A dificuldade consiste aqui na determinação do ónus da prova que recai sobre a Comissão.
La difficulté tient ici à la détermination de la charge de la preuve qui pèse sur la Commission.