provável oor Frans
provável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
vraisemblable
Então o provável é inaceitável já que pressupõe o improvável.
C'est pourquoi nous ne pouvons accepter le vraisemblable puisqu'il présuppose ce que nous qualifions d'invraisemblable.
probable
Estás a dizer que, se for meio-dia é provável que tenha ido almoçar.
Donc tu veux dire que si c'était midi, c'est probable qu'il soit allé manger.
plausible
A Comissão concluiu, contudo, que este não é um cenário provável.
La Commission a toutefois conclu qu’un tel scénario n’était pas plausible.
susceptible
Além disso, é pouco provável que os utilizadores estejam dispostos a suportar os respectivos custos.
En outre, les utilisateurs ne sont guère susceptibles de supporter les coûts d'une telle opération.
crédible
É provável, mas não é de fato, como ele se parece.
C'est crédible, mais en fait, ce n'est pas juste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »EurLex-2 EurLex-2
É provável que um minuto atrás você nem percebesse todos esses sons.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làjw2019 jw2019
É mais provável apanharem malária se forem pobres.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.ted2019 ted2019
Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.
Le paragraphe # ne sEuroparl8 Europarl8
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorar
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.oj4 oj4
Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?jw2019 jw2019
E a sua hora e lugar é um local bem isolado onde provavelmente não vá ninguém por uns cem anos.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— É provável, já que isso nos foi transmitido pela polícia de Moulins.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieLiterature Literature
É provável que esteja trancada num armário, disse o forrador de papel.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisLiterature Literature
Ademais, o seu reembolso representaria, para as empresas beneficiárias, um importante encargo susceptível de acarretar o provável desaparecimento do mercado de um grande número delas e de provocar, assim, crises muito graves em matéria de emprego e no plano social, pelo que esta recuperação seria praticamente impossível.
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesEurLex-2 EurLex-2
Sei que estou sendo pouco razoável e irracional, e provavelmente um monte de outras coisas que não deveria ser.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieEurLex-2 EurLex-2
Por isso, provavelmente, precisava do Derek.
As- tu à te plaindre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Na sexta, mas a gente provavelmente viaja na quinta à noite.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être enpossession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleLiterature Literature
É certo que o Governo do Reino Unido também observou que este modo de interpretação conforme não pode prevalecer‐se do primado do direito comunitário e, por isso, deve provavelmente tomar como referência outros critérios de interpretação – de acordo com o direito interno.
Je vais avoir besoin de toi iciEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, a instituição de medidas anti-dumping conduziria provavelmente a um aumento de preços que afectaria a indústria utilizadora para a qual as chamotas constituem uma matéria de base.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsEurLex-2 EurLex-2
Isto significa que, em função das tendências prováveis em termos de produtividade, o desemprego voltará a aumentar na maioria dos países.
Povidone iodéeEuroparl8 Europarl8
Por outro lado, em caso de atrasos na adopção das decisões políticas e programáticas, haverá provavelmente custos suplementares devido ao aumento proporcional dos custos dos contratos em vigor (os contratos de validação em órbita [10]), assim como perdas de oportunidades de mercado devido à chegada de sistemas concorrentes.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiEurLex-2 EurLex-2
Provavelmente entraram no sistema e baixaram nosso alimentador de vídeo.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provavelmente pára uma bala à queima-roupa.
Qu' est- ce que tu fais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numerosos estudos e a própria experiência prática indicam que existe aqui, em condições rentáveis, um amplo potencial para economias de energia, provavelmente superiores às de qualquer outro sector [3].
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Nesta base, concluiu-se que a revogação das medidas sobre as importações originárias da Rússia e da Ucrânia conduziria muito provavelmente a uma reincidência do prejuízo para a indústria da União.
Mercide m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurEurLex-2 EurLex-2
Eu provavelmente teria dado a volta no Monte Vesúvio.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provavelmente, foi nessa época que ele começou a se interessar por ocultismo e coisas semelhantes.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deLiterature Literature
Se vocês tiverem alguma dúvida, por favor, me perguntem, pois, como vocês sabem, é um espetáculo brasileiro e haverá coisas que vocês provavelmente não irão entender
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.