prova por contradição oor Frans

prova por contradição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apagogie

naamwoord

raisonnement par l’absurde

naamwoord

Prova por contradição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

raisonnement par l'absurde

voorbeelde

Em particular, ele explorou uma arma lógica conhecida como reductio ad absurdum, ou prova por contradição.
Il y exploite en particulier un outil logique connu sous le nom de reductio ad absurdum, ou preuve par l'absurde.

E essa é a sua prova por contradição.
Et ce serait votre preuve par contradiction.

Ficas a saber, por aquilo a que se chama uma prova por contradição, que duas das caixas têm de ter 8 rubis ou mais.
Vous savez, grâce à ce qu'on appelle la preuve par contradiction, que deux des coffres doivent avoir 8 rubis ou plus.

Por um lado, reivindicam que estão a controlar a poluição radioactiva no ambiente marinho, mas por outro, temos provas de que existe poluição radioactiva; por conseguinte, há aqui qualquer contradição.
D' une part, les autorités déclarent contrôler la pollution radioactive marine, mais d' autre part, nous avons la preuve qu' il existe une pollution radioactive. Nous sommes face à une contradiction.

Além disso, as declarações desta testemunha não coincidiam com as outras declarações da ABB e estavam em contradição com as provas apresentadas por outros participantes no cartel.
Par ailleurs, les déclarations de ce témoin ne coïncideraient pas avec les autres déclarations d’ABB et seraient en contradiction avec les preuves fournies par d’autres participants à l’entente.

Deve prever-se uma disposição específica relativa aos casos em que as provas apresentadas por terceiros estão em contradição com os dados constantes da base de dados sobre as exclusões, a fim de assegurar que estes são correctos e estão actualizados
Une disposition spécifique doit couvrir les cas dans lesquels les preuves fournies par des tiers ne concordent pas avec les données de la base, afin de garantir que les données de la base sur les exclusions sont correctes et à jour

Deve prever-se uma disposição específica relativa aos casos em que as provas apresentadas por terceiros estão em contradição com os dados constantes da base de dados sobre as exclusões, a fim de assegurar que estes são correctos e estão actualizados.
Une disposition spécifique doit couvrir les cas dans lesquels les preuves fournies par des tiers ne concordent pas avec les données de la base, afin de garantir que les données de la base sur les exclusions sont correctes et à jour.

Remetem neste ponto para três outros fundamentos das suas petições nos presentes recursos baseados respectivamente num exame incompleto dos factos, na desvirtuação dos elementos de prova bem como em contradição e insuficiência de fundamentação na apreciação da prova por documentos.
Elles renvoient sur ce point à trois autres moyens de leurs pourvois, tirés, respectivement, d'un examen incomplet des faits, d'une dénaturation des éléments de preuve ainsi que d'une contradiction et d'une insuffisance de motifs de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'examen de preuves documentaires.

A apresentação de propostas por telefone fará prova se houver divergência ou contradição entre esse teor e toda a documentação recebida após o termo do prazo ; os pedidos de participação nos procedimentos limitados poderão ser apresentados por telex, telegrama ou telecópia;
Le contenu du télex , du télégramme ou de la télécopie fera foi s'il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation recue après l'expiration du délai ; les demandes de participation à des procédures sélectives pourront être présentées par télex , télégramme ou télécopie ;

- contradição e insuficiência de fundamentação do acórdão recorrido na apreciação da prova por documentos;
contradiction et insuffisance des motifs de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'examen de preuves documentaires;

As novas informações apresentadas pela empresa a este respeito não foram apoiadas por quaisquer elementos de prova e, no essencial, entravam em contradição com informações verificadas.
Les nouvelles informations présentées à cet égard par la société n’ont pas été étayées par des preuves et, en substance, étaient en contradiction avec les informations vérifiées.

104 O Land Burgenland acrescenta que a apreciação feita pelo Tribunal Geral, nos n.os 168 a 172 do acórdão Burgenland, do resto da sua argumentação relativa ao oitavo fundamento de recurso assenta numa fundamentação e numa apreciação jurídica insuficientes, numa desconsideração das provas por ele fornecidas, numa contradição com as declarações constantes do n.° 148 da decisão controvertida e no facto de não ter verificado se essa decisão se tinha baseado na totalidade dos elementos de prova pertinentes.
104 Le Land Burgenland ajoute que l’appréciation par le Tribunal, aux points 168 à 172 de l’arrêt Burgenland, du reste de son argumentation relative au huitième moyen de recours est fondée sur une motivation et une appréciation juridique insuffisantes, une méconnaissance des preuves qu’il a fournies, une contradiction avec les constatations figurant au point 148 de la décision litigieuse et une omission de vérifier si celle-ci était fondée sur une prise en compte de l’ensemble des éléments de preuve pertinents.

Nos termos do fundamento II., a BCS contesta os critérios jurídicos aplicados pelo Tribunal de Primeira Instância relativamente à prova de um significado secundário, por estarem em contradição com os princípios enunciados na jurisprudência assente do Tribunal de Justiça.
Par son second moyen, BCS conteste les critères juridiques appliqués par le Tribunal en ce qui concerne la preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, au motif qu’ils entrent en conflit avec les principes établis par la jurisprudence constante de la Cour.

Através do seu segundo fundamento, a E.ON Energie sustenta que a apreciação do Tribunal Geral relativa aos princípios que regem o ónus da prova, que acabámos de expor, está viciada por contradição de fundamentos bem como por insuficiência de fundamentação.
Dans le cadre de son deuxième moyen, E.ON Energie soutient que l’appréciation du Tribunal relative aux principes régissant la charge de la preuve, que nous venons d’exposer, est entachée d’une contradiction de motifs ainsi que d’une insuffisance de motivation.

d) Quanto ao fundamento baseado, pela Wacker-Chemie e pela Hoechst, em contradição e insuficiência de fundamentação do acórdão recorrido no que respeita à análise da prova por documentos
d) Sur le moyen tiré par Wacker-Chemie et Hoechst d'une contradiction et d'une insuffisance de motifs de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'examen de preuves documentaires

De onde se conclui que o argumento da recorrente, baseado numa contradição entre os fundamentos e o dispositivo da decisão impugnada não se prova e deve, por conseguinte, ser igualmente rejeitado.
Il s'ensuit que l'argument de la requérante tiré d'une contradiction entre les motifs et le dispositif de la décision attaquée manque en fait et doit également être rejeté.

a) Quanto às primeira, segunda e terceira partes do segundo fundamento, nas quais se alega que, ao confirmar que podiam ser tidas em conta publicações para provar que a variedade de referência era notoriamente conhecida, o acórdão recorrido está inquinado por contradições manifestas, erros relativos à produção de prova e violação do direito comunitário
a) Les première à troisième branches du second moyen, faisant valoir que, dans la mesure où il confirme que des publications pouvaient être prises en considération pour établir que la variété de référence était notoirement connue, l’arrêt attaqué est entaché de contradictions manifestes, d’erreurs relatives à l’instruction et d’une violation du droit communautaire

De acordo com jurisprudência búlgara assente, existe contradição entre interesses quando um dos arguidos preste declarações que constituam prova contra outro arguido, que, por sua vez, não presta qualquer declaração.
Conformément à une jurisprudence bulgare constante, il y a contradiction entre les intérêts lorsque l’un des prévenus donne des explications qui constituent une preuve contre un autre prévenu qui, quant à lui, ne fournit aucune explication.

Tendo em conta o vigor com que contestou o processo nacional de execução, apresentando uma versão dos factos (suportada pela prova produzida pelo menos por uma testemunha) em total contradição (11) com a que fundamentou o procedimento administrativo por violação de um regulamento de trânsito rodoviário e a sanção pecuniária que, na sua ausência, lhe foi aplicada pela Bezirkshauptmannschaft, a falta de representação neste Tribunal de Justiça é preocupante.
Étant donné la vigueur avec laquelle il a contesté la procédure nationale d’exécution, en exposant une version des faits (étayée par les éléments d’au moins un témoin) qui était totalement en contradiction (11) avec celle qui constituait le fondement de la procédure administrative d’infraction à une règle de circulation routière et la sanction pécuniaire qui lui fut infligée in absentia par la Bezirkshauptmannschaft Kufstein, le défaut de représentation devant notre Cour est une source de préoccupation.

Violação dos artigos #.o e #.o do TFUE, mas também contradição dos fundamentos e erro manifesto por desvirtuação dos elementos de prova apresentados relativamente à interpretação da medida controvertida como auxílio de Estado e não como medida compensatória a favor da recorrente
violation des articles # et # du TFUE, contradiction de motifs et erreur manifeste dans l’interprétation de la mesure litigieuse en tant qu’aide d’État et non en tant que mesure compensatoire en faveur de la demanderesse au pourvoi

Por que razão não incluiu a Comissão nos seus procedimentos administrativos, designadamente, meios de prova, quando se verifica uma contradição entre as alegações dos queixosos e as declarações das autoridades nacionais?
Pourquoi la Commission n'a pas inclus, dans ses procédures administratives, des formalités telles que les moyens de preuve lorsqu'il y a une contradiction entre les descriptions des plaignants et celles des autorités nationales?

Uma tal abordagem está em plena contradição com o Acordo Anti-Dumping da OMC e não pode ser tida como tomando por base elementos de prova positivos
Une telle méthode serait en contradiction avec l’accord antidumping de l’OMC puisqu’elle ne peut pas être considérée comme fondée sur des éléments de preuve positifs

Violação dos artigos 107.o e 108.o do TFUE, mas também contradição dos fundamentos e erro manifesto por desvirtuação dos elementos de prova apresentados relativamente à interpretação da medida controvertida como auxílio de Estado e não como medida compensatória a favor da recorrente.
violation des articles 107 et 108 du TFUE, contradiction de motifs et erreur manifeste dans l’interprétation de la mesure litigieuse en tant qu’aide d’État et non en tant que mesure compensatoire en faveur de la demanderesse au pourvoi.

Uma tal abordagem está em plena contradição com o Acordo Anti-Dumping da OMC (12) e não pode ser tida como tomando por base elementos de prova positivos.
Une telle méthode serait en contradiction avec l’accord antidumping de l’OMC (12) puisqu’elle ne peut pas être considérée comme fondée sur des éléments de preuve positifs.