que ama oor Frans

que ama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aimant

adjektief

Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.

amoureux

adjektief

Se fingires que amas alguém, às vezes, começas a acreditar.
Si tu prétends être amoureux de quelqu'un, parfois tu finis par le croire.

affectueux

adjektief

chaud

adjektief manlike

Um desleixado que ama a fornalha bem quente, um castrador com a casa cheia de plumas, atrás da penugem de outras.
Un empoté, aimant le fourneau bien chaud, un châtreur cherchant le duvet d'autrui, quand sa maison est pleine de plumes!

voorbeelde

É verdade que ama esta mulher?
Est-il vrai que vous aimez cette femme?

Quero dizer, para alguém que ama Miss Oliver como você.
Je veux dire, pour quelqu'un qui aime mademoiselle Olliver comme vous l'aimez

Sei que ama.
Je sais.

Claro que amas.
Bien sûr.

Você passa a gostar do que ama.
Tu t'attaches à ce que tu aimes.

Como pessoa que ama sinceramente a justiça, o leitor desejará ser cuidadoso em ambos os respeitos.
En tant que sincère ami de la justice, vous voudrez agir comme il convient sous les deux rapports.

Agora, sei que ama Rosie e aquele doce garoto dela.
Maintenant, je sais que tu aimes Rosie et son mignon petit garçon.

Tal como as pessoas que amas.
Et ceux que tu aimes aussi.

Por que é tão vergonhoso dizer que ama sua irmã?
C'est si embarrassant de dire que tu aimes ta sœur?

Só que acontece que esse cara me disse hoje à noite que ama.
Il se trouve que ce gars m'a dit qu'il m'aimait ce soir.

Ninguém que amas devia vender o teu carro sem pedir e depois gastar o dinheiro em metanfetaminas.
Une personne que tu aimes ne devrait pas vendre ta voiture, puis gaspiller l'argent en drogue.

Esse é o cara que ama transar com a minha irmã.
Ca c'est le gars que je connais et qui aime se faire ma soeur.

O caminho para o seu coração é com música que ama:
Le chemin de son cœur est avec la musique qu'elle aime le plus...

Esses novos estudantes da Bíblia aprendem que Jeová Deus ‘odeia todo aquele que ama a violência’.
Ces nouveaux étudiants de la Bible apprennent qu’aux yeux de Jéhovah Dieu “ quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment ”.

Sam, isso é jeito de falar com a mulher que ama?
On ne parle pas comme ça de sa bien-aimée.

Como poderá mostrar que ama a Jeová assim como Jesus e Moisés amavam.
Comment pouvez- vous démontrer que, tout comme Jésus et Moïse, vous aimez Jéhovah ?

Entendo que você ache que ama o seu mestre.
Je comprends que vous pensez aimer votre maître.

Dizer em vão que ama alguém é um golpe muito baixo.
Dire à quelqu'un que tu l'aimes quand ce n'est pas vrai, c'est juste petit.

Agora, se não vai atrás da mulher que diz que ama, maldito hipócrita, eu vou.
maintenant, si vous n'allez pas rejoindre la femme que vous dites aimer espèce de sale hypocrite, j'irai

Vai ter tudo que ama.
Tu vas avoir tout ce que tu aimes.

Você não pode dizer que ama alguém e então ir embora assim
On ne dit pas qu'on aime quelqu'un, pour ensuite partir comme ça.

E quando morrer, destruirei tudo que ama.
Quand tu seras mort, je détruirai tout ce qui t'est cher.

Claro que ama.
C'est bien normal.

Ela concluiu que ama a Inglaterra incondicionalmente.
Elle a décidé qu’elle aimait l’Angleterre d’une passion inconditionnelle.

— E agora você conhece o coração de Papai — acrescentou ela —, que ama todos os filhos com perfeição.
— Et maintenant, tu peux voir au fond du cœur de Papa, tu vois qu’il aime tous ses enfants du même parfait amour.