radiodifusão clandestina
radio pirate
radiodifusão oor Frans
radiodifusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
radiodiffusion
Os sistemas de filtragem são utilizados apenas para a radiodifusão digital.
Les systèmes de filtrage ne sont utilisés que pour la radiodiffusion numérique.
radio
Diversas emissoras de radiodifusão nos países candidatos veiculam torrentes de ódio contra minorias ciganas e judaicas.
Diverses stations radio dans les États candidats abusent de tirades haineuses dirigées contre les Roms et les juifs.
télévision
Por conseguinte, uma diferença de preços entre organismos de radiodifusão poderia explicar-se através da sua capacidade relativa para atrair espectadores.
Une différence de prix entre chaînes de télévision peut donc s'expliquer par le potentiel relatif de création d'audience.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retransmission · émission · télédiffusion · diffusion radio-télévisée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[7] Artigo 22.o-A da Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, sobre a coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva (Directiva “Televisão sem Fronteiras”).
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsEurLex-2 EurLex-2
100 Por outro lado, essa actividade de coordenação e de gestão confiada à NOS é limitada aos organismos de radiodifusão públicos e está ligada à sua actividade económica de oferta e difusão de programas de televisão, mesmo apesar de vários organismos de radiodifusão comerciais operarem a nível nacional (considerando 18 da decisão recorrida).
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionEurLex-2 EurLex-2
Na Suécia os esforços da autoridade de supervisão no sentido de melhor sensibilizar as empresas de radiodifusão para a importância da aplicação correta dos artigos 16.o e 17.o parece estar a dar frutos, já que a proporção de obras europeias, que no período precedente se situava abaixo da quota exigida, ultrapassou o limiar de 50 % em 2009 e 2010.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleEurLex-2 EurLex-2
6. Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, serviços de água, gás e electricidade, manutenção da rede viária, recolha de lixo, telégrafos e telefones, correios, radiodifusão, televisão e detecção de emissores ou receptores de televisão ou rádio.
L'ambition dépend de deux choses.EurLex-2 EurLex-2
Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?Eurlex2019 Eurlex2019
Recolha, detecção, publicação e fornecimento de informações (através da Internet, telecomunicações e radiodifusão) relacionadas com trânsito, transporte, obras em estradas, localizações, localização e movimento de pessoas, viagens e tempos de viagem previstos
Merci beaucouptmClass tmClass
Também sob este aspecto, a venda conjunta reduz a complexidade e os custos da transacção para os organismos de radiodifusão.
Maya, si t' imaginesEurLex-2 EurLex-2
As emissões de televisão de organismos de radiodifusão que se encontrem sob jurisdição de um Estado-Membro e que cumpram os requisitos legais aplicáveis nesse Estado-Membro podem ser livremente captadas e retransmitidas em toda a Comunidade.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalEurLex-2 EurLex-2
Sua atividade também o estende no setor de radiodifusão como o anunciador e dublador, de modo de particolar do radiofictions de cedo-manhã de Radiodue.
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.WikiMatrix WikiMatrix
Esta exigência impõe‐se igualmente para assegurar a igualdade de tratamento de todos os organismos de radiodifusão televisiva, independentemente do Estado‐Membro em cujo território estejam estabelecidos.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreEurLex-2 EurLex-2
No âmbito da sua missão, o serviço público de radiodifusão não pode apresentar programas ou propostas a troco de pagamento; [...]»
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurlex2019 Eurlex2019
Aparelhos emissores (transmissores) para radiotelefonia, radiotelegrafia, radiodifusão ou televisão, mesmo incorporando um aparelho de recepção ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som; câmaras de televisão; câmaras de video de imagens fixas e outras câmaras (camcorders); aparelhos fotográficos digitais
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEurLex-2 EurLex-2
A nível da rede, não está excluído que a T-Siemens, o operador de rede, beneficia de uma vantagem indirecta resultante da subvenção da LfM: pode subtrair-se à obrigação de cobrar aos utilizadores finais o acesso à DVB-T e pode ter conseguido fixar as taxas de transmissão a um nível mais elevado do que os organismos de radiodifusão estariam dispostos a pagar na ausência da subvenção.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesEurLex-2 EurLex-2
(13) Já existe um acervo comunitário importante sobre as actividades de serviços, nomeadamente no que diz respeito às profissões regulamentadas, aos serviços postais, à radiodifusão televisiva, aos serviços da sociedade da informação, bem como aos serviços relativos às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesnot-set not-set
(a) "Rede de comunicações electrónicas", sistemas de transmissão e, se for o caso, equipamentos de comutação ou encaminhamento e outros recursos que permitem transmitir sinais através de fios, radioligações, meios ópticos ou ainda outros meios electromagnéticos, incluindo redes de satélites, redes terrestres fixas (com comutação de circuitos ou de pacotes, incluindo a Internet) e móveis, redes utilizadas na radiodifusão sonora e televisiva, redes de energia eléctrica e redes de televisão por cabo, independentemente do tipo de informação transportada;
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens detransfertqui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
Aplicar a legislação relativa ao serviço público de radiodifusão e concluir a reforma estrutural do sector
On en a tous bavéoj4 oj4
as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisiva
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementoj4 oj4
Não são considerados pagamentos suplementares, na acepção do presente número, o pagamento de uma taxa de radiodifusão (artigo 2.o da RGG), a taxa sobre os programas (artigo 20.o da RFG), a taxa de ligação a uma rede por cabo ou a taxa de base paga a um operador de rede por cabo.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?EurLex-2 EurLex-2
3 Deve realçar-se, a título liminar, que a Mediawet estabelece regimes distintos para a radiodifusão de origem neerlandesa e para a difusão de programas emitidos a partir do estrangeiro.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarEurLex-2 EurLex-2
A Comunicação relativa ao "dividendo digital"[10] apelou a que algumas frequências fossem disponibilizadas para permitir um equilíbrio entre radiodifusão de alta definição, televisão móvel e banda larga sem fios.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsEurLex-2 EurLex-2
A Comunicação de 2009 da Comissão intitulada «Transformar o dividendo digital em benefícios sociais e em crescimento económico» (16) recomendou que os Estados-Membros deixassem de utilizar a faixa de 800 MHz para os serviços de radiodifusão de grande potência e aplicassem plenamente a decisão de harmonização técnica da UE até uma certa data acordada a nível da UE.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableEurLex-2 EurLex-2
A. Fornecimento de capacidade de repetidor de televisão por satélite e serviços conexos aos organismos de radiodifusão.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentEurLex-2 EurLex-2
Nos casos em que os distribuidores de sinais se limitam a fornecer aos organismos de radiodifusão meios técnicos, na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, para assegurar ou melhorar a receção da transmissão, os distribuidores de sinais não deverão ser considerados participantes num ato de comunicação ao público.
Trouve un travail, gros malinnot-set not-set
Exorta os partidos políticos e os grupos políticos com assento parlamentar a promoverem a transparência e a abertura a nível interno e parlamentar, por exemplo, mediante a radiodifusão das suas reuniões, bem como através de programas e documentos disponíveis na Internet;
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, Ericnot-set not-set
No caso de não chegarem a acordo quanto ao procedimento de arbitragem, por motivos que o organismo de radiodifusão ou a terceira parte terá de justificar, considerar-se-á que não é possível efectuar a transmissão referida no presente n.o # em condições adequadas
Non, c' est incroyableoj4 oj4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.