ratificação oor Frans
ratificação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
ratification
fr
Action de rendre quelque chose valide en le ratifiant ou en le confirmant formellement.
Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser depositados junto do depositário.
Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire.
confirmation
Aguarda-se ainda uma ratificação oficial da parte dos russos.
On attendrait la confirmation officielle des Russes.
instrument de ratification
sanction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ratificação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
instrument de ratification
fr
Traité sur le droit international (permet un autre Traité valide)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnEurLex-2 EurLex-2
Ratificação e entrada em vigor
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, na sequência da esperada ratificação do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu verá reforçado o seu papel de co-legislador em quase todas as matérias através do processo legislativo comum, passando a participar em quase todos os procedimentos legislativos ordinários, o que atrairá a atenção de um número ainda maior de grupos de interesses,
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.EurLex-2 EurLex-2
M. Considerando que os cidadãos europeus têm de ser mantidos integralmente informados sobre o processo relativo à CIG, por forma a assegurar que os responsáveis pela tomada de decisões na CIG não percam o contacto com a opinião pública e que a ratificação possa processar-se com o amplo apoio desta,
Droit européen des contrats (débatEurLex-2 EurLex-2
O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovação
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez Papaeurlex eurlex
Considerando que o governo do Paquistão tem em curso o processo de ratificação do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e da Convenção das Nações Unidas sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, de 1984,
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensEurLex-2 EurLex-2
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana.
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.EurLex-2 EurLex-2
Com a ratificação do Tratado de Amesterdão, todos os Estados-Membros demonstraram que pretendem conceder ao combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia a mesma prioridade que dão ao combate à fraude lesiva dos seus próprios interesses.
Allez.Au rapport avec le sergentEuroparl8 Europarl8
Até então, uma das principais tarefas que se coloca a esta Câmara é incentivar a realização de um debate alargado sobre a ratificação do Tratado Constitucional.
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.Europarl8 Europarl8
Qualquer instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão depositado após a entrada em vigor de uma alteração ao presente protocolo aplicável a todos os actuais Estados Partes ou após o cumprimento de todas as medidas impostas para a entrada em vigor da alteração relativamente a esses Estados Partes é considerado aplicável ao presente protocolo, com a redacção que lhe foi dada pela referida alteração.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesnot-set not-set
Em Junho de 2008 foi adoptada uma nova acção comum para apoiar a ratificação universal da Convenção de Otava.
Langue de dépôt du recours: l’italienEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta a adopção do Regulamento no 338/97 do Conselho e o facto de os 15 Estados-Membros serem agora partes de pleno direito (na sequência da ratificação pela Irlanda durante o ano em curso), estas resoluções são consideradas obsoletas, devendo ser revogadas.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurLex-2 EurLex-2
Caso o governo britânico imponha a ratificação do Tratado de Lisboa, à revelia de uma oposição implacável e generalizada, que planos tem a Comissão para enfrentar um referendo retrospectivo, assim que estiver em exercício um governo britânico democraticamente responsável?
Écoute, c' est pas gravenot-set not-set
b) Em relação a qualquer outro Estado ou organização visado pelo no 1, o presente protocolo entra em vigor três meses despois da data em que a sua ratificação, aceitação, aprovação ou adesão tiver sido notificada pelo director-geral.
Bref, je dois aller chercher mon billetEurLex-2 EurLex-2
O presente protocolo será submetido a ratificação pelos doze Estados signatários; os instrumentos de ratificação serão depositados junto do secretário-geral do Conselho das Comunidades Europeias.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.EurLex-2 EurLex-2
Caso os representantes dos Governos dos Estados-Membros decidam proceder a alterações dos Tratados originários em conformidade com o artigo 48.o, n.o 4, do TEU após a ratificação do Tratado de Adesão pela Croácia e essas alterações não tenham entrado em vigor à data da adesão, a Croácia ratificará essas alterações em conformidade com as suas normas constitucionais.
Bonjour, madameEurLex-2 EurLex-2
No meu país, a Irlanda, faremos um referendo no qual os cidadãos terão oportunidade de votar, mas felicito o Parlamento húngaro pela decisão de ratificação tomada hoje.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §Europarl8 Europarl8
Terá, mais tarde, de reconhecer que esta proposta, tal como está, não pode entrar em vigor. E, mesmo uma revisão, terá, obrigatoriamente, de voltar ao princípio de todo o processo de ratificação.
Voie sous-cutanéeEuroparl8 Europarl8
Saúda o trabalho desenvolvido pela União Europeia em prol da ratificação universal do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional e solicita à União que prossiga o seu trabalho; exorta em particular os Estados Unidos a ratificarem este Estatuto e a renunciarem à negociação de um estatuto privilegiado para o seu pessoal militar, ao qual seria garantida uma espécie de imunidade internacional
On le sait tous les deuxoj4 oj4
79/114/CEE: Recomendação do Conselho, de 21 de Dezembro de 1978, relativa à ratificação da Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, emissão de certificados e serviço de vigia para os homens de mar
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.EurLex-2 EurLex-2
1999/130/CE: Recomendação da Comissão de 18 de Novembro de 1998 sobre a ratificação da Convenção n° 180 de Organização Internacional do Trabalho relativa à duração do trabalho dos marítimos e à lotação dos navios e a ratificação do protocolo de 1996 à convenção relativa às normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976 [notificada com o número C(1999) 372]
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
1] ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o O Regulamento (CE) n.o 1528/2007 é alterado do seguinte modo: 1) São aditados os seguintes artigos:" Artigo 2.o-A A Comissão fica habilitada a adotar actos delegados, nos termos do artigo 2.o-B, a fim de alterar o anexo I, nele reintegrando as regiões ou Estados pertencentes ao grupo de Estados ACP que tinham sido retirados desse anexo por força do [Regulamento (UE) n.o .../...(4)do Parlamento Europeu e do Conselho*] e que mais tarde, após a sua remoção do anexo I, tomaram as medidas necessárias para a ratificação dos respetivos acordos.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesnot-set not-set
“A partir do dia seguinte ao do depósito de ambos os instrumentos de ratificação do acordo de saída, as licenças de emissão criadas para 2019 e 2020 não devem ser identificadas com um código de país se a conformidade com a Diretiva 2003/87/CE para as emissões que ocorrem durante esses anos for exigida por um acordo que estabeleça as condições da saída de um Estado-Membro da União Europeia.”»
Une copie de facture de téléphoneEurlex2019 Eurlex2019
O presente Acordo fica aberto à ratificação, aceitação ou aprovação, em qualquer momento, dos seus signatários.
Où vous étiez?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate: - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a ratificação e aplicação das convenções que a OIT considerou actualizadas (B7-0165/2009), - Csaba Őry e Elisabeth Morin-Chartier, em nome do Grupo PPE, sobre a ratificação e aplicação das convenções actualizadas da OIT (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, em nome do Grupo ECR, sobre a ratificação e aplicação das convenções actualizadas da OIT (B7-0167/2009).
Vous arriverez à rien avec la flatterienot-set not-set
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.