referir oor Frans

referir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rapporter

werkwoord

As operações e os eventos são reconhecidos nas demonstrações financeiras no período a que se referem.
Les transactions et événements sont constatés dans les états financiers de l’exercice auquel ils se rapportent.

référer

werkwoord

Todavia, referimo-nos em geral só ao mistério do pecado, aos inícios da história humana.
Mais, nous nous référons seulement ici de manière générale au mystère du péché, aux débuts de l’histoire humaine.

concerner

werkwoord

A observação mais comum avançada pelas partes interessadas refere-se à consulta efetuada pelas autoridades italianas.
L'observation la plus fréquemment formulée par les parties intéressées concerne la consultation effectuée par les autorités italiennes.

viser · renvoyer · toucher · appartenir · regarder · avoir en tête · vouloir dire

Soortgelyke frases

referir-se expressamente
faire référence explicite

referir-se
aborder · appartenir · avoir trait (à) · concerner · se comporter (envers, par rapport à) · se rapporter (à) · toucher · être en relation (avec) · être en relation avec

Oportunidades Referidas Por
Opportunités référencées par

referido
référé

voorbeelde

Podemos também referir a nossa diversidade gastronómica. Temos culturas gastronómicas muito diversas nas diferentes partes da União.
On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.

Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riqueza
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé

Consequentemente, as entidades adjudicantes devem ser autorizadas a adotar como critérios de adjudicação a «proposta economicamente mais vantajosa» ou o «preço mais baixo», tendo em conta que, no segundo caso, eles se devem referir a normas de qualidade adequadas por via de especificações técnicas ou de condições de execução dos contratos.
Les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir adopter comme critère d'attribution soit "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit "le prix le plus bas", compte tenu du fait que dans ce dernier cas, elles devraient faire référence à des normes de qualité adéquates dans le cadre des spécifications techniques ou des conditions d'exécution du marché.

No entanto, deve igualmente referir-se que a Comissão só teve conhecimento do acordo de não concessão de descontos na sequência das respostas das partes a pedidos formais de informação sobre as suas actividades no âmbito do FETTCSA.
Il convient de noter, par ailleurs, que la Commission n'a été informée de l'existence de l'accord prévoyant de ne pas accorder de rabais qu'en prenant connaissance des réponses des parties aux demandes formelles de renseignements concernant leurs activités dans le cadre du FETTCSA.

Aproveito ainda esta oportunidade para referir também que na Albânia ainda não vigoram condições normais de democracia.
Je profite en outre de l'occasion pour souligner aussi qu'aucune condition normale de démocratie n'existe en Albanie.

Não, estou a referir-me a toda a...
Non, je parle de...

Neste contexto, é de referir que tanto o Decreto-Lei n.o 137/95 como o Decreto-Lei n.o 119/97, que o derroga, determinam que «do produto da taxa de promoção cobrada, uma percentagem, a fixar anualmente pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, nunca inferior a 25 %, é destinada a acções de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos» (artigo 11.o, n.o 2, do Decreto-Lei n.o 119/97).
Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).

Se o pedido se referir a um grupo de fabricantes ligados:
Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés:

Finalmente, de forma a concluir este resumo das medidas adoptadas, é conveniente referir que, em conformidade com as disposições aprovadas em Novembro de 1985(), o preço de venda da carne de intervenção devia ser restituído ao comprador pelo organismo de intervenção quando o comprador constatasse e as autoridades belgas competentes confirmassem que, após descongelação, os produtos não se encontravam aptos para a alimentação humana.
Enfin, pour clore ce récapitulatif des mesures appliquées, il convient d'indiquer que, conformément aux dispositions adoptées en novembre 1985(), le prix de vente de la viande d'intervention devait être restitué à l'acheteur par l'organisme d'intervention, quand l'acheteur constatait et que les autorités belges compétentes confirmaient que les produits après décongélation n'étaient plus aptes à l'alimentation humaine.

«Tenho a honra de referir-me às negociações recentemente havidas entre as nossas respectivas delegações com o objectivo de elaborar disposições para a importação, pela Comunidade Económica Europeia, de carnes de carneiro, borrego e caprino provenientes da Argentina, no âmbito da aplicação, pela Comunidade, da organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino.
«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

Cumpre, antes de mais, referir que estes recursos suscitam algumas questões idênticas, ou estreitamente associadas, às suscitadas no âmbito do recurso interposto do acórdão de 1 de Julho de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comissão (7), actualmente pendente no Tribunal de Justiça (ThyssenKrupp Nirosta/Comissão, C‐352/09 P), a respeito do qual também apresento conclusões.
Il convient, d’emblée, d’indiquer que ces pourvois soulèvent certaines questions identiques, voire étroitement liées à celles qui se posent dans le cadre du pourvoi introduit contre l’arrêt du 1er juillet 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commission (7), actuellement pendant devant la Cour (ThyssenKrupp Nirosta/Commission, C‐352/09 P), à l’occasion duquel nous présentons également des conclusions.

3 Para compreender o exacto alcance da questão submetida ao Tribunal de Justiça, é oportuno referir as disposições do Acto relativo às condições de Adesão do Reino de Espanha às Comunidade Europeias (2) (a seguir «Acto de adesão») que respeitam especificamente, na matéria que aqui interessa, aos territórios de Ceuta e Melilha e ainda as disposições jurídicas nacionais controvertidas.
3 Pour comprendre la portée exacte de la question posée à la Cour, il est utile de citer les dispositions de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés européennes (2) (ci-après l'«acte d'adhésion») qui concernent spécifiquement, pour ce qui intéresse l'espèce, les territoires de Ceuta et Melilla, ainsi que la réglementation nationale litigieuse.

Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).
En se référant au critère relatif à la nature de l’établissement du service national de santé chargé d’établir l’attestation clinique, il s’agirait de soins hospitaliers, tandis que, en se référant au critère du traitement exigé, il s’agirait d’une «assistance médicale hautement spécialisée», fournie par le service hospitalier ou l’unité de soins étranger, ce qui pourrait couvrir tant des services typiques d’une unité hospitalière (tels qu’une intervention chirurgicale) que d’éventuels actes médicaux qui ne relèvent pas de cette notion stricte de soins hospitaliers (consultations de spécialistes).

Neste contexto, em vez de se referir à agricultura, deve ser permitido mencionar a aquicultura no rótulo dos produtos provenientes da aquicultura biológica.
Dans ce contexte, il y a lieu d'autoriser, sur l'étiquette des produits issus de l'aquaculture biologique, la référence à l'aquaculture au lieu de la référence à l'agriculture.

Em resposta à pergunta escrita E-1565/03, importa referir que os pontos de prioridade, tal como os pontos de mérito, só podem ser atribuídos com base em considerações relativas ao desempenho específico.
En réponse à la question écrite E-1565/03, les points de priorité, tout comme les points de mérite, peuvent être octroyés exclusivement sur la base de considérations ayant trait aux performances individuelles.

Alguns Estados-Membros optaram por expressões mais gerais como «treino para perpetrar infrações terroristas» (BG, DK, EE, ES, LV) ou «transmissão de informações, conhecimentos e técnicas para perpetrar infrações terroristas» (LT, NL), sem referir as instruções específicas previstas no artigo 3.o da DQ 2008 (ainda que, em alguns casos, existam clarificações adicionais em notas explicativas da lei, como na DK).
Certains États membres prévoient de manière plus générale l'« entraînement à commettre une infraction terroriste » (BG, DK, EE, ES, LV) ou la « fourniture d’informations, de connaissances ou de compétences pour commettre une infraction terroriste » (LT, NL), sans mentionner les compétences spécifiques énoncées à l’article 3 de la décision-cadre de 2008 (même si, dans certains cas, des précisions supplémentaires semblent être données dans les notes explicatives de la loi, par ex. au DK).

134 Quanto à gravidade da infracção, a Comissão entende que o acordo de Helsínquia, enquanto acordo sobre preços aplicável nas relações com clientes, constitui uma restrição da concorrência particularmente grave, e afirma ter tomado em conta, para apreciar a gravidade da infracção, a atenuação resultante do abandono da tarificação uniforme das comissões explicitamente mencionada no ponto 50, para o qual o ponto 78 da decisão remete ao referir os pontos 46 e seguintes.
134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

Embora possa referir-se a uma cidade ou a um lugar perto do monte Hermom, também pode designar a região montanhosa do Hermom. — Veja HERMOM.
Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.

Com isto, estou a referir-me especificamente à atitude do Governo português para com os pescadores andaluzes.
Je fais ici allusion à l'attitude du gouvernement portugais envers les pêcheurs andalous.

E vou lembrar a você que é o seu castelo no momento, e seus servos, embora você continue a se referir a eles como dele.”
Et permettez-moi de vous rappeler qu’il s’agit maintenant de votre propriété et de vos serviteurs.

Dado que a experimentação animal pode não ser completamente substituída por um método alternativo, deve referir-se no presente anexo se o método alternativo substitui integral ou parcialmente a experimentação animal
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellement

O Parlamento Europeu tentou que assim fosse logo na fase inicial do Banco e, há que o referir, nem tudo foram rosas, houve também tempos difíceis para as actividades deste Banco.
Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.

Então por enquanto, vamos nos referir a ele como só gambá.
Dorénavant, qualifions-le juste d'opossum.

Gostaria de me referir especialmente a alguns pontos que, quanto a mim, deviam ser tomados em consideração.
Je souhaite mentionner en particulier quelques points dont nous pensons qu'ils doivent êtres pris en considération.

92 [...] no que diz respeito aos argumentos das recorrentes de acordo com os quais estas afirmam que, em vez de recorrer ao critério do volume de negócios do mercado pertinente, seria mais adequado, na perspectiva da finalidade dissuasiva das coimas e do princípio da igualdade de tratamento, fixar o respectivo montante em função da rentabilidade do sector afectado ou do valor acrescentado correspondente, há que referir que não são pertinentes.
92 [...] s’agissant des divers griefs des requérantes tendant à affirmer que, au lieu d’avoir recours au critère du chiffre d’affaires du marché pertinent, il serait plus opportun, au vu de la finalité dissuasive des amendes et du principe d’égalité de traitement, de fixer leur montant en fonction de la rentabilité du secteur affecté ou de la valeur ajoutée s’y rapportant, il y a lieu de constater qu’ils sont dénués de pertinence.