luz reflectida
lumière incidente · lumière réfléchie
reflectir oor Frans
reflectir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réfléchir
Temos pelo menos de lhe pedir que reflicta nas diferentes consequências possíveis.
Qu'on lui demande au moins de réfléchir aux différentes conséquences possibles.
refléter
Por conseguinte, reflectem a situação que o mesmo revelou no tocante a essas empresas.
Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por outro lado, a terceira actualização da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica é necessária na sequência de qualquer alteração das informações relativas aos sítios apresentada pelos Estados-Membros após a adopção da lista comunitária inicial e das duas primeiras actualizações desta, de modo a reflectir essas alterações
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsoj4 oj4
Todavia, as contas europeias devem reflectir a situação da economia da Europa no seu conjunto, podendo não corresponder à simples agregação das contas dos Estados-Membros
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementoj4 oj4
Irá a Comissão alterar a repartição das dotações, de forma a reflectir a decisão da Cimeira de Março de 2007 sobre o clima?
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dnot-set not-set
Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideoj4 oj4
(42) Em primeiro lugar, as diferenças em termos de desenvolvimento cultural são consideradas irrelevantes para a escolha de um país análogo, pois tal escolha destina-se a reflectir condições de economia de mercado e não níveis de desenvolvimento cultural comparáveis.
Tu seras au cœur de l' actionEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a criar um grupo de trabalho incumbido de reflectir sobre uma estratégia da UE para os sem abrigo e a envolver na luta contra este fenómeno todas as partes interessadas, incluindo os responsáveis políticos nacionais, regionais e locais, os investigadores, as ONG que prestam serviços aos sem abrigo, os próprios sem abrigo e os sectores afins, como a habitação, o emprego e a saúde;
Jose, c' est de ta fauteEurLex-2 EurLex-2
53 Abstraindo dos argumentos de ordem técnica baseados na análise do Regulamento n._ 696/93, parece-nos evidente que as unidades jurídicas -- que são apenas pessoas colectivas e singulares que exercem uma actividade económica a título independente - são relevantes para efeitos da elaboração de um ficheiro de empresas destinado a reflectir, entre outras coisas, «... a estrutura das empresas...» (14) e as «... modificações estruturais da economia que resultam de operações do tipo aliança, parceria, compra, fusão ou absorção» (15).
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
»Justificação « Como parte de um compromisso global sobre a flexibilidade, em que seja permitida, sem restrições, a flexibilidade interna no interior da UE, procede-se à adaptação do limite estabelecido no MDL/IC, a fim de reflectir a preferência conferida às transferências intra-comunitárias e à respectiva alteração, de molde a que englobe todo o período e não só quotas anuais que obedecem ao princípio «use-it-or-loose-it» (em virtude do qual os direitos não utilizados se perdem).
Quand je prends l' avion, je deviens anxieusenot-set not-set
Penso que, para isso, há um fórum mais amplo e, havendo consenso no fórum mais amplo, naturalmente que ele terá de se reflectir nos acordos bilaterais de comércio livre.
au nomdu Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.Europarl8 Europarl8
Uma nova estratégia é um assunto completamente diferente que deve reflectir-se em novas medidas e instrumentos.
Dites- m' en plus!Europarl8 Europarl8
É muito fácil dizer aos outros, Israelitas ou Palestinianos, o que devem fazer, mas talvez devêssemos também reflectir sobre o que a Europa está a fazer, sobre o que estamos a fazer, pois poderemos fazer alguma coisa quanto a isso, pois tal está nas nossas mãos.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erEuroparl8 Europarl8
Reflectir sobre os próprios deveres, empenhar-se em negociações eficazes não significa humilhar-se, mas trabalhar com responsabilidade pela paz.
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.vatican.va vatican.va
De modo a reflectir as prioridades educacionais da Comunidade, aproveitando o êxito de 1996: Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida, este objectivo sublinha que a aprendizagem de línguas, e outras competências relativas, tais como a tradução, a interpretação e certas técnicas e competências administrativas, podem e devem ter lugar ao longo de toda a vida.
Juste une télécommandeEurLex-2 EurLex-2
No Conselho Europeu da Primavera de 2008, os chefes de Estado e de governo decidiram reflectir sobre a possibilidade de reapreciar a Directiva "Tributação da Energia" para promover o aumento da parte das energias renováveis no consumo total da energia.
Où est James?not-set not-set
Ano N || Ano N+1 || Ano N+2 || Ano N+3 || ... inserir as colunas necessárias para reflectir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »EurLex-2 EurLex-2
Para reflectir a dimensão comunitária do programa LIFE, as actividades e os projectos transnacionais propostos pela Hungria devem incluir, se for caso disso, um parceiro de um dos Estados-Membros da Comunidade pelo menos.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
As informações constantes dos documentos referidos nos pontos 1, 2, 3 e 4 devem reflectir a realidade da pesca, para que possam constituir uma das bases do acompanhamento da evolução dos recursos haliêuticos.
le nom du fonctionnaire dirigeantEurLex-2 EurLex-2
As remunerações devem reflectir e basear-se no prejuízo financeiro real que as reproduções para uso privado acarretam para os detentores dos direitos.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
Justificação O estatuto do Director é revisto e o cargo passa a ter a designação de Director Executivo para reflectir uma mudança nas funções do Director Executivo na estrutura de governação reformulada.
Tu étais plus astucieuxnot-set not-set
Para reflectir a situação concreta das pequenas e médias empresas, é necessário prever abordagens simplificadas para o cálculo das provisões técnicas.
ll y a un vieux " Chemin de fer "EurLex-2 EurLex-2
As definições das categorias devem reflectir melhor as características técnicas dos veículos em causa, bem como a aptidão necessária à condução de veículos
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?oj4 oj4
Salienta que o calendário de aplicação deve reflectir o impacto global das normas revistas sobre o sector, sobre a sua capacidade de conceder crédito a favor da economia real e sobre o processo de recuperação na Europa; toma nota do calendário de revisão anunciado pelo Comité de Basileia, a fim de melhor garantir uma transição suave para as novas regras;
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEurLex-2 EurLex-2
As instituições devem utilizar este modelo interno para calcular um indicador que avalie adequadamente todos os riscos de preço com um intervalo de confiança de 99,9 % num horizonte temporal de um ano, no pressuposto de um nível de risco constante e ajustado, sempre que adequado, para reflectir o efeito da liquidez, concentrações, cobertura e opcionalidade.
Bouge pas, CosmicEurLex-2 EurLex-2
O olhar de conjunto, que agora dirigimos a esta grande súpplica bíblica, já nos revela algumas componentes fundamentais de uma espiritualidade que deve reflectir-se na existência quotidiana dos fiéis.
Oui, j' ai un examen après, et si je le ratevatican.va vatican.va
Durante o período de inquérito, o ligeiro aumento dos custos de produção, sobretudo da matéria-prima, não se pôde reflectir nos preços, que diminuíram de forma acentuada, provocando perdas significativas.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.