refletir oor Frans

refletir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

refléter

werkwoord

Estes sinais devem refletir as condições reais da oferta e da procura de energia.
Ces signaux doivent refléter les conditions réelles de l'offre et de la demande d'énergie.

réfléchir

werkwoord

À trier

Ela agiu sem refletir.
Elle a agi sans réfléchir.

considérer

werkwoord

Será que você pode refletir sobre o que está fazendo aqui?
Comment le considères- tu?

renvoyer · penser · méditer · songer · traduire · correspondre · intégrer · miroir · témoigner · cogiter · glace

Soortgelyke frases

refletir muito
méditer · songer

voorbeelde

Os membros do conselho precisam de tempo para pensar e refletir.
Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

Qualquer política industrial futura para o setor alimentar e das bebidas deve refletir uma abordagem equilibrada e resolver a prevenção do desperdício de alimentos: as políticas de prevenção do desperdício alimentar deverão adotar uma abordagem que abranja toda a cadeia alimentar, desde a pré-colheita aos consumidores.
Toute politique industrielle future dans le secteur des aliments et des boissons devrait refléter une approche équilibrée et aborder la problématique de la prévention des déchets alimentaires: des politiques de prévention des déchets alimentaires devraient adopter une approche qui suive tout le long de la chaîne alimentaire, du stade précédant la récolte jusqu’aux consommateurs.

Do mesmo modo, considerou objetivamente justificada a redução dos direitos à pensão proporcionalmente aos períodos de trabalho a tempo parcial e á licença sem vencimento, de modo a refletir os anos de serviço efetivamente cumpridos por um funcionário público, em comparação com um funcionário que tenha trabalhado a tempo inteiro durante toda a sua carreira (12).
De la même manière, elle a jugé objectivement justifié de réduire les droits à pension à proportion de périodes de travail à temps partiel et de congé sans solde de manière à prendre en compte la durée de travail effectivement accomplie par un fonctionnaire au cours de sa carrière, comparée à celle d’un fonctionnaire ayant effectué un horaire de travail à temps complet pendant toute sa carrière (12).

|| Ano N || Ano N+1 || Ano N+2 || Ano N+3 || ... inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6) || Total
Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |

As autoridades públicas dos Estados-Membros são incentivadas a incidir particularmente nessas áreas quando procedem à conclusão da implementação dos seus objetivos nacionais mínimos e a refletir as medidas correlatas nos seus relatórios ao abrigo da presente diretiva alterada.
Les pouvoirs publics des États membres sont encouragés à cibler particulièrement ces zones lorsqu’ils mettent en œuvre leurs objectifs minimaux nationaux et à rendre compte de ces mesures ciblées dans les rapports à présenter au titre de la directive modifiée.

O Conselho Executivo deve ser equilibrado, nomeadamente em termos de género, e proporcionado, devendo refletir a União no seu conjunto.
Le conseil exécutif est équilibré, y compris en termes de parité, et proportionné et reflète l’Union dans son ensemble.

Por conseguinte, o, BCE deve refletir sobre o papel que lhe cabe neste contexto em mudança, cingindo-se estritamente aos limites do seu mandato.
Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.

Na transição de um ponto principal para outro, a pausa oferece à assistência a oportunidade de refletir.
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

Lá, pus-me a refletir sobre os incidentes de nossa excursão ao banco de Manar.
Là, je me pris à réfléchir sur les incidents de notre excursion au banc de Manaar.

Pode a Comissão explicar ao Parlamento como tenciona ajudar os Estados-Membros a refletir de maneira mais eficaz os projetos emblemáticos EUERD nos programas operacionais para a utilização dos fundos estruturais no exercício de 2014-2020?
La Commission peut‐elle expliquer au Parlement comment elle entend aider les États membres à prendre davantage en considération les projets phares de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube dans le cadre des programmes opérationnels destinés à l'utilisation des Fonds structurels pour la période financière 2014‐2020?

É necessário esclarecer, como sugere a avaliação da Comissão, que este acesso deve ser possível independentemente do tipo de suporte em que esses dados ou informações estão armazenados, a fim de refletir a evolução do progresso tecnológico.
Comme le suggère la Commission dans son évaluation, il est nécessaire de préciser que cet accès devrait être possible quel que soit le type de support sur lequel cette information est stockée, afin de tenir compte de l’évolution des progrès technologiques.

O montante da retribuição da locação aumentar proporcionalmente ao preço desse aumento do âmbito e a quaisquer ajustamentos adequados decorrentes do mesmo, de modo a refletir as circunstâncias do contrato em causa.
la contrepartie prévue au contrat de location augmente d'un montant proportionné au prix de vente séparé du droit d'utilisation ajouté, compte tenu, le cas échéant, des ajustements appropriés apportés à ce prix pour refléter les circonstances propres au contrat.

A composição das comissões deverá refletir, tanto quanto possível, a composição do Parlamento.
La composition des commissions reflète autant que possible la composition du Parlement.

Vamos refletir.
Reflétons ses doux rayons par nos œuvres bonnes.

O orçamento da União deverá refletir este objetivo ambicioso passando a financiar investimentos orientados para o futuro como a investigação, o desenvolvimento e a inovação.
Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.

A Agência pode considerar a introdução de dotações orçamentais diferenciadas para refletir melhor a natureza plurianual das operações e os atrasos inevitáveis entre a assinatura dos contratos, as entregas e os pagamentos.
L’Agence pourrait envisager d’introduire des crédits budgétaires dissociés pour mieux tenir compte du caractère pluriannuel des opérations ainsi que des délais inévitables entre la signature des contrats, la fourniture des prestations et le paiement.

Por forma a refletir essa evolução, as Diretivas 2002/55/CE e 2008/72/CE e a Diretiva 2009/145/CE da Comissão, de 26 de novembro de 2009, que prevê certas derrogações à admissão de variedades autóctones de produtos hortícolas e outras variedades tradicionalmente cultivadas em determinadas localidades e regiões e ameaçadas pela erosão genética e de variedades de produtos agrícolas sem valor intrínseco para uma produção vegetal comercial, mas desenvolvidas para cultivo em determinadas condições, e à comercialização de sementes dessas variedades autóctones e outras variedades (3), devem, consequentemente, ser alteradas em conformidade.
Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).

Através da Assembleia Geral da Assistência à Autonomia no Domicílio , os Estados participantes tiveram oportunidade de refletir sobre esta questão e promover a troca de boas práticas.
Les États participants pourraient, dans le cadre de l'assemblée générale de l'assistance à l'autonomie à domicile, mener une réflexion à cet égard et promouvoir l'échange de bonnes pratiques.

O Regulamento (UE) n.o 1077/2011 foi alterado pelo Regulamento (UE) n.o 603/2013 a fim de refletir as alterações introduzidas no Eurodac.
Le règlement (UE) no 1077/2011 a été modifié par le règlement (UE) no 603/2013 afin de tenir compte des modifications apportées à Eurodac.

Ora, em minha opinião, uma disposição como a constante do artigo 4.°, n.° 4, da Convenção bilateral Alemanha‐Suíça limita‐se a refletir os termos do Acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e a Confederação Suíça quanto à atribuição de competência fiscal entre esses Estados.
Or, à mon avis, une disposition comme celle contenue dans l’article 4, paragraphe 4, de la convention bilatérale Allemagne/Suisse ne fait que refléter les termes de l’accord conclu entre la République fédérale d’Allemagne et la Confédération suisse quant à l’attribution de la compétence fiscale entre ces États.

Escreveu ele: “É interessante refletir que os maias . . . aceitaram o cristianismo, mas não como substituto para seus antigos deuses.
Il a écrit : “Il est intéressant de remarquer que les Mayas (...) ont accepté le christianisme, mais pas pour remplacer leurs anciens dieux.

Em situações assim, refletir nas bênçãos que temos nos consola e fortalece.
Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.

O montante das dotações de autorização para 2020 tem de ser reduzido para refletir a antecipação de 2018.
Le montant des crédits d’engagement pour l’année 2020 doit être révisé à la baisse en conséquence pour tenir compte du versement anticipatif des ressources pour l’année 2018.

Além disso, devem refletir as ameaças de degradação ou de destruição a que os habitats e as espécies presentes nos sítios estão expostos, incluindo as que são provocadas pelas alterações climáticas.
Enfin, ils devraient refléter les menaces de dégradation ou de destruction auxquelles sont exposés les habitats et les espèces présents sur le site, y compris les menaces imputables aux changements climatiques.

b) O conteúdo do manual de operações deve refletir os requisitos estabelecidos no presente anexo, bem como nos anexos IV (parte CAT), V (parte SPA), VI (parte NCC) e VIII (parte SPO), conforme aplicável, não devendo colidir com as condições estabelecidas nas especificações operacionais constantes do certificado de operador aéreo (COA), com a autorização SPO ou com a declaração e a lista de aprovações específicas, conforme aplicável;
b) Le contenu du manuel d’exploitation correspond aux exigences établies dans la présente annexe, l’annexe IV (partie CAT), l’annexe V (partie SPA), l’annexe VI (partie NCC) et l’annexe VIII (partie SPO), selon le cas, et ne contrevient pas aux conditions contenues dans les spécifications techniques du certificat de transporteur aérien (CTA), l’autorisation SPO ou la déclaration et la liste d’agréments spécifiques, selon le cas.