Reforma Agrária
réforme agraire · réforme foncière
reformar oor Frans
reformar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réformer
Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.
reformer
Eles nunca sequer ouviram destas novas idéias de reforma penal, a reabilitação.
Ils n'ont jamais entendu parler de reforme penale.
remodeler
Dissemos que precisamos de uma reforma das campanhas e de deixar os americanos ouvirem os dois melhores argumentos.
On voulait remodeler les campagnes et relayer de vrais arguments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Tenho a honra de me referir à Troca de Cartas de 12 de Maio de 1981 que constitui um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Hungria que estabelece disposições relativas às importações na Comunidade de carne de ovino e de caprino proveniente da Hungria e às negociações realizadas entre as nossas respectivas delegações com o objectivo do estabelecimento de derrogações temporárias a algumas dessas disposições, em paralelo com a execução de medidas tendentes a estabilizar o sector ovino na Comunidade e a reformar o regime interno comunitário de forma a realizar um mercado ovino unificado na Comunidade.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.EurLex-2 EurLex-2
Com todos estes elementos já estabelecidos, é agora possível concluir a abertura do mercado ferroviário da União e reformar a governação dos gestores de infraestrutura com o objetivo de assegurar a igualdade de acesso às infraestruturas.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »not-set not-set
Os fluxos de conhecimentos, a eficácia da investigação e a atractividade da Europa enquanto pólo de investigação sairão reforçados da concretização da Parceria de Investigadores Europeus, através da Recomendação da Comissão sobre gestão da propriedade intelectual nas actividades de transferência de conhecimentos [10] e de outras acções que completam os esforços dos Estados-Membros para reforçar e reformar o ensino superior, facilitar a constituição de redes e intensificar a cooperação entre as universidades, os organismos de investigação e as empresas.
sénateurs sont présentsEurLex-2 EurLex-2
O senhor Presidente Barroso fala no seu discurso da necessidade de mudar a arquitectura do sistema financeiro e de reformar o sistema de bónus para os gestores.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleEuroparl8 Europarl8
O Conselho está a analisar sete propostas legislativas apresentadas pela Comissão Europeia para reformar o SECA.
C' est lui qui l' a faitConsilium EU Consilium EU
No entanto, também temos provas de que as sociedades dominadas pelo medo e pela insegurança não são fáceis de reformar: têm medo da mudança.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Europarl8 Europarl8
Vamos fechar o restaurante em janeiro para reformar, e usar o tempo livre para aprender e criar novas técnicas e um novo estilo de servir.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insta a China a abrir os seus mercados às mercadorias e serviços estrangeiros e a reformar devidamente o seu mercado e o seu sistema económico
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesoj4 oj4
Terá sido examinada, no passado, a hipótese de reformar o FSE nesse sentido?
Fanny, la question n' est pas lànot-set not-set
reformar a decisão recorrida de modo a dar provimento ao recurso apresentado na Câmara de Recurso, e, consequentemente, julgar improcedente a oposição e deferir o pedido de marca figurativa da União Europeia; ou, em alternativa, anular a decisão recorrida;
Tu as épousé une incapableEurlex2019 Eurlex2019
(8) Por conseguinte, é necessário apoiar os esforços desenvolvidos ou a desenvolver pelos parceiros mediterrânicos para reformar as suas estruturas económicas, sociais e administrativas.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.EurLex-2 EurLex-2
Os fundos de reserva públicos, previstos ou já existentes em vários Estado-Membros, são um esforço particularmente visível para evitar sobrecarregar a próxima geração em idade activa no momento em que a geração do "baby-boom" se reformar.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEurLex-2 EurLex-2
Dará uma opinião mais completa e circunstanciada sobre este ponto, quando emitir parecer sobre o diploma que irá reformar os Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e n.o 574/72.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.EurLex-2 EurLex-2
O governo já adoptou várias medidas para reformar o sistema fiscal, incluindo importantes reduções do imposto sobre o trabalho e, em menor medida, sobre as empresas.
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.EurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com a intenção da Comissão de reformar a legislação existente através do agrupamento gradual das medidas técnicas por pescaria, clarificando simultaneamente as disposições em vigor e velando por uma maior coerência e harmonia do conjunto da regulamentação;
Les enfants, tout le monde regardenot-set not-set
alternativamente, reformar a decisão recorrida, julgar improcedente a oposição deduzida pela Kye Systems Corporation, deferir o pedido de marca comunitária e condenar o recorrido nas despesas do recurso
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideoj4 oj4
Deverão igualmente ser adoptadas outras medidas para reformar o mercado imobiliário, reduzir o desemprego dos jovens, o abandono escolar precoce, remediar à situação das crianças que vivem em famílias desempregadas e melhorar a oferta de crédito ao sector privado.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailEurLex-2 EurLex-2
Reformar as regras gerais em matéria de estabelecimento noutro Estado-Membro ou de deslocação a título temporário;
Essais de navigationEurLex-2 EurLex-2
De facto, estas novas instituições de financiamento do desenvolvimento são vistas como uma reacção contra as instituições de Bretton Woods, cuja procura por políticas neoliberais de austeridade e falha para reformar as suas estruturas de governação para partilhar o poder com economias emergentes, tem sido responsabilizada por estrangular as despesas públicas, a desindustrialização e o desmantelamento dos bancos de desenvolvimento nacional.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Devemos consolidar, ao mesmo tempo que devemos reformar, o processo euromediterrânico; devemos salientar a ideia fundamental que o inspirou e, no caso vertente, transformar as conquistas potenciais numa realidade tangível.
En fait, j' étais interne depuisEuroparl8 Europarl8
Resumindo e concluindo, temos de reformar e de mudar.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEuroparl8 Europarl8
Entre os pontos fortes da execução do programa nacional de reforma merecem particular destaque as medidas positivas destinadas a reforçar o controlo e a transparência das finanças públicas, a melhorar o quadro regulamentar e empresarial, a reformar os currículos do ensino primário e secundário, a estimular a participação no ensino terciário e a tornar o trabalho compensador.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros estão a reformar os seus sistemas de pensões e de cuidados de saúde.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurLex-2 EurLex-2
“Senhó”, dizia debochado, “venha também reformar meu bar, eu pago.”
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?Literature Literature
Recurso de anulação - Competência do juiz comunitário - Decisão da Comissão que suprime uma contribuição financeira comunitária - Competência para substituir por outra decisão ou para reformar a decisão impugnada - Inexistência - Pedido com vista à redução do montante a restituir - Inadmissibilidade
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.