regar oor Frans

regar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arroser

werkwoord

Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.

A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.

eau

werkwoord vroulike

A rega é regulada pelo produtor tendo em vista o crescimento regular das plantas.
Le producteur raisonne son irrigation afin de réguler l’apport en eau et permettre une croissance régulière des artichauts.

irriguer

werkwoord

Esta gente pode regar as terras e fazer alimento para os defensores.
Ces gens peuvent irriguer leur terre et nourrir les défenseurs de Madrid.

mouiller

werkwoord

abreuver

werkwoord

Soortgelyke frases

rega
arrosage · irrigation

rego
ornière · ride · sillon

José López Rega
José López Rega

rega gota-a-gota
irrigation goutte à goutte · micro-irrigation

rega alta por aspersão
irrigation en hauteur

Paula Rego
Paula Rego

rega (pulverização)
arrosage par aspersion

rega por aspersão
irrigation goutte par goutte

água para rega
eau à usage agricole

voorbeelde

Havia dois rios na Ásia Central que eram usados pela extinta União Soviética imprudentemente para regar campos de algodão.
Deux fleuves d'Asie centrale servaient à l'ex-U.R.S.S. Pour irriguer les champs de coton imprudemment.

Quando partimos, duas irmãs, Anita Ribeiro e Marian Weiler, vieram para regar as sementes, e ‘Deus as fez crescer’.
Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.

Acaba lá de regar as ervas e depois podemos falar.
Finis de pisser, qu'on parle.

E a regar uma ave.
Et j'arrose une dinde.

Ela não se pode afastar, tem de regar as plantas.
Non, elle doit arroser ses plantes!

Vai regar minhas flores, não vai, Ann?
Tu arroseras mes fleurs?

Não vou regar flores.
Je ne vais pas arroser des fleurs.

Nesse meio tempo, Leslie vai regar os jardins e tal.
En attendant, Leslie arrosera le jardin entre autre.

Óleos de penetração e agentes de libertação (sob a forma de óleos), óleos hidráulicos e outros produtos para os cuidados e a manutenção de automóveis, nomeadamente produtos para absorver, regar e ligar a poeira
Huiles dégrippantes et agents anti-adhésifs (sous forme d'huiles), huiles hydrauliques et autres produits de soin et d'entretien pour automobiles, à savoir produits pour absorber, arroser et lier la poussière

Produtos para absorver, regar e ligar a poeira, combustíveis (incluindo as gasolinas para motores) e matérias de iluminação
Produits pour absorber, arroser et lier la poussière combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes

Serviços de comércio grossista e retalhista de óleos e gorduras industriais, produtos para absorver, regar e ligar poeira
Vente en gros et au détail d'huiles et de graisses industrielles, produits pour absorber, arroser et lier la poussière

— Mandei — exclamava — regar as flores, desde a Rue Masséna até a Place Regnault de Saint-Jean-d’Angély!
—J’avais dit, s’écria-t-il, d’arroser les fleurs depuis la rue Masséna jusqu’à la place Regnault de Saint-Jean-d’Angély!

Vedantes para absorver, regar e ligar a poeira
Mastics pour absorber, humidifier et lier les déchets

Aspersores para regar plantas
Arroseurs pour plantes

Regar as plantas.
Arroser les fleurs.

Ele lança a semente e dai pode regar, capinar e cultivar, mas precisa esperar para que as plantas cresçam.
Il sème puis arrose, sarcle, bine, mais doit attendre que les plantes poussent.

Sem ter lavado os dentes, sem lavar a roupa, e definitivamente sem regar as plantas.
Vous n'avez pas encore lavé vos dents, pas encore fait la lessive et encore moins arrosé vos plantes.

‘Regar’ os Parentes
‘Arrosons’ nos proches

Nós somos a geração para a plantar para que a próxima geração a possa regar e a geração que se seguir possa gozar da sua sombra.
Notre génération le plante, afin que la génération suivante l'arrose, et que celle d'après profite de son ombre.

Eu gosto disso, e gosto de regar o seu jardim nos dias em que eles não têm aula.
J'aime ça, et j'aime arroser leur jardin les jours où ils n'ont pas école.

Mudei pra cá para matar a saudade e regar as plantas, como pediu
Je déménage après avoir emménagé ici, surtout car tu me manquais et que j' arrosais tes plantes comme tu le voulais

Por regar a bandeja de cima, todas as outras são também regadas — quatro vezes por dia.
Elles arrosent le plateau supérieur quatre fois par jour, et automatiquement tous les autres sont arrosés en même temps.

Vez ou outra, ela saltitava até a cozinha para regar o frango.
De temps en temps elle sautillait jusqu’à la cuisine pour arroser son poulet.

Óleos e gorduras industriais, lubrificantes, produtos para absorver, regar e ligar a poeira, combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação, velas, mechas
Huiles et graisses industrielles, lubrifiants, produits pour absorber, arroser et lier la poussière, combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes, bougies, mèches pour l'éclairage

Sempre que as regras europeias de controlo de concentrações sejam aplicáveis (60), os Governos dos Estados-Membros e as respectivas autoridades competentes devem prestar à Comissão todas as informações necessárias para que esta possa cumprir as funções que lhe são atribuídas pelo RCC (61), em conformidade com as regars aplicáveis ao segredo profissional (62).
Lorsque les règles communautaires en matière de contrôle des concentrations sont applicables (60), les gouvernements et les autorités compétentes des États membres sont tenus de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses obligations au titre du règlement CE sur les concentrations (61), dans le respect les dispositions applicables en matière de secret professionnel (62).