regência oor Frans

regência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régence

naamwoord vroulike

Dando a você um voto para Catherine na luta pela regência.
Cela vous donne un vote dans le combat de Catherine pour la régence.

Regência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régence

naamwoord

période transitoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité exerce le pouvoir au nom du monarque en titre

Richard fará as honras e George tomará a Regência para mim.
Richard pourrai avoir l'honneur et George prendra la régence pour moi.

Soortgelyke frases

Estilo regência
Style Régence

voorbeelde

Visto que a humanidade é imperfeita, esta regência é imperfeita.
Les hommes étant imparfaits, ces formes de gouvernement se sont également révélées imparfaites.

Pessoas pacíficas que viverão sob a regência justa de Deus ‘sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem as faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso’.
Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.

Não é de se admirar, então, que pessoas inteligentes da atualidade, informadas da espécie de regência que existia durante o tempo da “teocracia” papal, não possam suportar a idéia de que estejamos na iminência da regência de Deus, se a regência de Deus há de significar o restabelecimento de tal regência hierárquica!
Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.

Mas, pode-se olhar realmente para algo além da regência humana.
Il existe bien, au-delà des gouvernements humains, quelque chose en quoi placer notre confiance.

Sabia que as Escrituras predizem que Deus, dentro em breve, removerá o inteiro sistema político terrestre e o substituirá pela regência de seu próprio governo celeste do Reino? — Dan.
Saviez- vous que, selon les Écritures, Dieu va bientôt faire disparaître tout l’édifice politique terrestre pour le remplacer par la domination de son propre Royaume céleste” — Dan.

Se o Conselho descobrir que deturpei uma evidência, eu perderei a regência!
Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!

Sob a regência do Reino de Deus, os povos que então viverem têm a promessa de “um banquete de pratos bem azeitados” numa era em que “não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra”.
Sous la direction du Royaume de Dieu, les peuples seront conviés à un “festin de mets succulents”. “Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.”

— Aí, Ptolomeu fez algo inesperado — disse Thorvaldsen. — Recusou a regência oferecida a ele pelo exército.
– C’est là que Ptolémée prit une décision surprenante en refusant la régence que lui offrait l’armée.

E lembre-se de que cada uma destas regências nacionais é obra de criaturas imperfeitas e egoístas, e se sabe muito bem que pode ser corrompida.
Souvenez- vous que toutes ces autorités nationales sont l’œuvre de créatures imparfaites et égoïstes, et tout le monde sait qu’elles sont corruptibles.

Quanto aos associados com Jesus Cristo na regência, não podem ser como homens que prometem, mas, uma vez no cargo governamental, deixam de cumprir suas promessas.
Quant à ceux qui sont adjoints à Jésus Christ pour gouverner, ils ne ressemblent pas aux hommes qui font beaucoup de promesses mais qui, une fois élus à un poste gouvernemental, s’empressent de les oublier.

3:5-10) Poderá aprender a viver agora assim como terá de viver, se chegar a viver, sob a regência do reino de Deus.
3:5-10). Vous pouvez apprendre à vivre maintenant comme vous serez obligé de le faire sous la domination du Royaume de Dieu, si tant est que vous y vivrez.

O manual do Curso de Regência também ensina a organizar e reger coros.
Le manuel Cours de direction enseigne également comment organiser et diriger des chœurs.

Foi sob a regência dos Ptolomeus que a Nova Pafos obteve proeminência e se tornou uma base naval e militar.
Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.

Isto realmente aconteceu ao rei, e ele foi restabelecido no seu trono como alguém que reconheceu a superioridade da regência de Deus.
C’est bien ce qui lui est arrivé, et il a été rétabli sur son trône, mais en reconnaissant la supériorité de la domination de Dieu (Daniel 4:20-37).

A regência humana por homens imperfeitos, pecadores e moribundos está prestes a ser eliminada da face da terra, na maior ‘tribulação’ da humanidade predita na Bíblia profética.”
Le gouvernement humain exercé par des hommes imparfaits, pécheurs et mortels, est sur le point de disparaître de la terre dans la plus terrible ‘tribulation’ ayant jamais eu lieu et annoncée prophétiquement dans la Bible.”

Este é dirigido por um paxá nomeado por três anos e assistido por um divã ou conselho de regência que inclui os 40 oficiais superiores (ou deis).
Celui-ci est dirigé par un pacha nommé pour trois ans assisté du diwan ou conseil de la régence qui comprend les officiers supérieurs ou deys qui sont au nombre de quarante.

Os congressistas compreenderam que, para obterem a vida eterna, tinham de pessoalmente reconhecer a regência de Jeová.
Les délégués se rendaient compte que pour obtenir la vie éternelle, ils devaient reconnaître personnellement le gouvernement de Jéhovah.

(b) Até onde irá a “grande ira” de Satanás contra a regência divina, e como descreveu Jesus o que isto significará para a humanidade?
b) Dans quelle mesure la “grande colère” de Satan se manifestera- t- elle contre le gouvernement divin, et en quels termes Jésus a- t- il montré ce que cela signifierait pour les hommes ?

Assim, por inferência, Satanás afirma que Jeová compra o apoio à sua regência ou soberania, e que esta última, por conseguinte, está manchada pelo suborno.
C’était laisser implicitement entendre que si les serviteurs de Dieu soutiennent sa domination et sa souveraineté, c’est parce qu’il les achète, en somme que son règne ne repose que sur la corruption*.

É INEVITÁVEL UMA REGÊNCIA SUPERIOR À DO HOMEM
UN RÉGIME SUPÉRIEUR À CELUI DE L’HOMME EST INÉVITABLE

Mas, poderá mostrar que não se harmoniza com o conceito egoísta de vida responsável por tanto sofrimento humano, e mostrar que reconhece o fracasso da regência humana, independente de Deus.
Toutefois, vous pouvez montrer que vous n’êtes pas d’accord avec l’égoïsme, cause de tant de souffrances parmi les hommes, et que vous croyez que les hommes ont échoué dans leur tentative de se gouverner sans tenir compte de Dieu.

Portanto, os que serão preservados terão de provar agora que aceitam genuinamente a Sua regência divina.
C’est pourquoi ceux qui seront préservés doivent prouver dès maintenant qu’ils acceptent sincèrement sa domination divine.

57 Visto que o antigo Israel era uma nação teocrática, sob regência e lei divinas, Jeová Deus reassumiu sua residência em Jerusalém quando ela foi novamente fundada e reconstruída.
57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.

Ela advoga a regência do homem, especialmente por intermédio duma organização mundial tal como as Nações Unidas.
Elle soutient les gouvernements humains et particulièrement une organisation mondiale, l’Organisation des Nations unies.

Este discurso básico mostrou que a hostilidade contra a regência divina começou no domínio invisível, há muitos milênios atrás.
Ce discours clé montra que l’hostilité au gouvernement divin a commencé dans le domaine invisible il y a de nombreux millénaires.