regenerar oor Frans

regenerar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régénérer

werkwoord

O tratamento é efectuado em resinas de permuta catiónica regeneradas por ciclo ácido.
Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

redonner

werkwoord

E vai se regenerar num novo.
Ca va en redonner un nouveau.

rétablir

werkwoord

No entanto, os corais são resistentes e podem se regenerar quando são protegidos.
Toutefois, les récifs coralliens sont résistants et peuvent se rétablir si on les protège.

restaurer

werkwoord

reconduire

werkwoord

Soortgelyke frases

centrais regeneradas
remise en état d'anciennes installations industrielles

voorbeelde

Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

Regenerar seria bom.
Un peu de renouveau nous fera du bien.

Em poucos anos, o bosque começou a regenerar-se e a renovar-se de modo extraordinário.
En quelques années, le bosquet a commencé à se régénérer et à se renouveler de façon remarquable.

Eles também podem regenerar-se depois de sofrer algum dano.
Ils peuvent aussi se régénérer après avoir subi des dommages.

Medicamentos e produtos farmacêuticos para estimular o crescimento do cabelo e das unhas, regenerar o couro cabeludo, reforçar a estrutura capilar e a estrutura das unhas, prevenir a queda de cabelo e proteger o couro cabeludo da luz
Médicaments et produits pharmaceutiques favorisant la croissance des cheveux et des ongles, la régénération du cuir chevelu, l'amélioration de la structure des cheveux et des ongles, la prévention de la chute des cheveux et la protection du cuir chevelu contre la lumière

(EN) Senhor Presidente, Senhor Comissário, o objectivo dos Fundos Estruturais é auxiliar as regiões mais pobres e mais deterioradas da União Europeia, aquelas que mais precisam de desenvolver se, disponibilizando verbas, a fim de as ajudar a começar a reconstruir as suas economias, a criar emprego e a regenerar as comunidades mais pobres.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' objet des fonds structurels est de fournir des fonds supplémentaires aux régions les plus pauvres et les plus défavorisées de l' Union européenne, celles ayant le besoin le plus pressant de développement. Ces fonds devraient les aider à commencer à reconstruire leur économie, à créer des emplois et à régénérer les communautés les plus démunies.

Com efeito, segundo a doutrina da Depravação total (o primeiro dos Cinco pontos do calvinismo), a influência do pecado foi tão grande no indivíduo que ninguém está disposto ou é capaz de vir ou seguir a Deus se Deus primeiro não regenerar o coração dessa pessoa, a fim de dar-lhe a capacidade de amá-lo.
En effet, selon la doctrine de la corruption totale (le premier des cinq points du calvinisme), l'influence du péché a tellement inhibé la volonté de l'individu que personne n'a le désir ni n'est capable de suivre ou de venir à Dieu, excepté par une régénération initiale de l'âme de la personne par Dieu qui lui donne la capacité de l'aimer.

Como um lagarto, pode regenerar partes do corpo.
Comme un lézard, il peut régénérer des parties de son corps.

Nos seus diálogos com as maiores instâncias políticas da Nação, o cardeal Bertone ressaltou a contribuição da Igreja para a pacificação e a reconciliação, necessárias para regenerar o tecido social dilacerado por numerosas situações que tinham posto em perigo a concórdia nacional, e deste modo prestou uma ajuda inestimável à obra empreendida pelo episcopado argentino em vista de reconstruir o tecido ético, social e institucional do país.
Le cardinal Bertone, dans ses entretiens avec les plus grandes instances politiques de la nation, avait souligné la contribution de l’Église dans la pacification et la réconciliation, nécessaires pour régénérer le tissu social déchiré par tant de situations qui avaient mis en danger la concorde nationale, et il avait ainsi apporté un précieux soutien à l’œuvre entreprise par l’épiscopat argentin pour reconstruire le tissu éthique, social et institutionnel du pays.

Levou mais de doze horas para eu me regenerar.""
Il m’a fallu plus de douze heures pour me régénérer entièrement

Se a minha pele se consegue regenerar depois de a cozer juntamente com ovos, então, talvez o meu sangue possa ajudar alguém que se tenha queimado, ou alguém que esteja doente.
Si ma peau repousse après avoir bouilli, peut-être que mon sang peut aider les brûlés ou les malades.

Quando crianças, ela nos ajuda a nos regenerar quando lesionados.
Comme de très jeunes enfants, il nous aide nous guérir si nous sommes blessés.

Por isso realiza o gesto de soprar sobre eles para os regenerar no seu Espírito (cf.
C’est pourquoi il accomplit le geste de souffler sur eux et les régénère dans son Esprit (cf.

A mente tem de se auto regenerar.
Donc ton esprit doit se guérir de lui-même.

Nosso corpo físico, quando ferido, consegue regenerar-se, às vezes com a ajuda de um médico.
Lorsqu’il est blessé, notre corps physique est capable de se réparer tout seul, parfois avec l’aide d’un médecin.

Acendemos fogueiras, e... e a magia que criamos ajuda a regenerar a terra para o próximo ano
On allume des bûchers et la magie invoquée au cours de cette nuit aide à régénérer la terre pour l’année à venir

No contexto do seu trabalho em relação aos desafios que se colocam aos produtores mundiais de produtos de base, pode a Comissão confirmar que atribui a máxima prioridade a medidas destinadas a regenerar o sector do café?
Dans le contexte de son travail concernant les défis auxquels sont confrontés les producteurs mondiaux de produits de base, la Commission pourrait-elle confirmer qu'elle confère le degré de priorité maximal à des mesures destinées à régénérer le secteur du café?

O plano de desenvolvimento da região de West Midlands no âmbito do objectivo no 2 foi recentemente apresentado pelas autoridades nacionais à Comissão e estabelece as seguintes prioridades: 1) desenvolver um tecido empresarial diversificado e dinâmico; 2) criar uma região em constante processo de aprendizagem profissionalmente qualificada; 3) criar as infra-estruturas e as condições necessárias para o crescimento; 4) regenerar os centros populacionais.
Le plan de développement des West Midlands dans le cadre de l'objectif 2 qui a été soumis récemment par les autorités de l'État membre à la Commission contient les quatre priorités suivantes: 1) développement d'une base économique diversifiée et dynamique; 2) création d'une région caractérisée par l'apprentissage et les compétences; 3) mise en place de l'infrastructure et des conditions nécessaires à la croissance; 4) revitalisation des communautés.

Este renascimento é o Baptismo, que Cristo concedeu à Igreja a fim de regenerar os homens para uma vida nova.
Cette renaissance est le baptême, que le Christ a donné à l’Église pour régénérer les hommes à une vie nouvelle.

Somos capazes até de regenerar membros do corpo.
Nous pouvons même régénérer nos membres et nos organes.

O processo de enriquecimento por permuta iónica pode utilizar, por exemplo, titânio trivalente (Ti3+) como catião redutor: neste caso, o sistema de redução permitiria regenerar Ti3+ por redução do Ti4+.
Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti+3): le système de réduction régénérerait alors Ti+3 par réduction de Ti+4.

Se formos capazes de regenerar tecidos nervosos, poderemos regenerar qualquer coisa.
Si nous parvenons à régénérer le tissu nerveux, nous pourrons tout régénérer.

O que fizemos foi usar o biomaterial como uma ponte para que as células no órgão pudessem caminhar naquela ponte e ajudar a cobrir a lacuna para regenerar aquele tecido.
Ce que nous avons fait en réalité c'est d'utiliser ce biomatériau comme un pont pour que les cellules dans l'organe empruntent ce pont, si vous voulez, et aident à combler le vide pour régénérer le tissu.

Não possui somente a habilidade de se regenerar... Mas cada vez que seu corpo se regenera... suas células aprendem.
Jane, non seulement vous êtes immunisée contre la plupart des maladies, mais vous possèdez aussi la capacité de guérir... et chaque fois que votre corps se régénère, vos cellules apprennent réellement.

Ao regenerar o NRTC no banco de ensaios, o motor deve ser mapeado antes de realizar o ciclo de ensaios para determinar a curva velocidade binário.
Lors de l'exécution du NRTC dans la chambre d'essai, une cartographie du moteur est réalisée avant l'exécution du cycle d'essai afin de déterminer la courbe régime/couple.